АБХАЗСКОЙ СТОРОНАМИ на Английском - Английский перевод

• abkhaz sides
• abkhaz parties
• abkhazian sides

Примеры использования Абхазской сторонами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меморандум о понимании между грузинской и абхазской сторонами.
Memorandum of Understanding between the Georgian and the Abkhaz sides.

Двусторонние контакты между грузинской и абхазской сторонами значительно активизировались, особенно в последние недели.
Bilateral contacts between the Georgian and Abkhaz sides have increased markedly, in particular in recent weeks.

Политический диалог между грузинской и абхазской сторонами был прерван.
The political dialogue between the Georgian and Abkhaz sides was also interrupted.

Программа действий по укреплению доверия между грузинской и абхазской сторонами.
Programme of Action on Confidence-building between the Georgian and Abkhaz Sides.

Ни один документ, подписанный грузинской и абхазской сторонами, не регламентирует практические вопросы торгового или экономического характера.
None of the documents signed by the Georgian and Abkhaz parties regulates practical economic or trade issues.

В отчетный период не было никаких инцидентов в отношениях между грузинской и абхазской сторонами.
During the period under review no incident took place between the Georgian and Abkhaz sides.

Активизация двусторонних контактов на всех уровнях между грузинской и абхазской сторонами является отрадным событием.
The acceleration of bilateral contacts at all levels between the Georgian and Abkhaz sides is a welcome development.

Стороны приняли« Программу действий по укреплению доверия между грузинской и абхазской сторонами».
The parties adopted the Action programme to build confidence between the Georgian and Abkhaz sides.

По их итогам был подписан« Меморандум о понимании между грузинской и абхазской сторонами на переговорах в Женеве».
This resulted in the signing of the Memorandum of Understanding between the Georgian and the Abkhaz Sides at the Negotiations held in Geneva.

Сентября за пределами зоны конфликта произошло вооруженное столкновение между грузинской и абхазской сторонами.
On 20 September, an armed clash between the Georgian and Abkhaz sides took place outside the zone of conflict.

Существует опасность того, что и без того напряженная ситуация в отношениях между грузинской и абхазской сторонами станет еще более нестабильной.
There is a risk that the already tense situation between the Georgian and Abkhaz sides will become more volatile.

Отсутствие доверия между грузинской и абхазской сторонами препятствует возобновлению политического диалога.
The absence of confidence between the Georgian and the Abkhaz sides stands in the way of a renewal of political dialogue.

Участие в еженедельных четырехсторонних совещаниях между МООННГ, Коллективными силами по поддержанию мира СНГ и грузинской и абхазской сторонами.
Participation in weekly quadripartite meetings of UNOMIG, the Commonwealth of Independent States Peacekeeping Forces and the Georgian and Abkhaz sides.

Однако разногласия между грузинской и абхазской сторонами в отношении ее повестки дня и заключительного документа вызвали необходимость в дальнейших консультациях.
However, disagreements between the Georgian and Abkhaz sides regarding its agenda and a concluding document necessitated further consultations.

Одна из сторон по-прежнему не готова подключиться к осуществлению Программы действий по укреплению доверия между грузинской и абхазской сторонами.
One side remained unready to engage in the implementation of the programme of action on confidence-building between the Georgian and Abkhaz parties.

Запланированная встреча между грузинской и абхазской сторонами состоялась в Женеве с 23 по 25 июля 1998 года, которая проходила под эгидой Организации Объединенных Наций.
A planned meeting between the Georgian and Abkhaz sides took place in Geneva on 23rd-25th July 1998 under the aegis of the United Nations.

Отмечая также возобновление в Нью-Йорке 7 марта 1994 года переговоров, проведенных в Женеве с 22 по 24 февраля 1994 года между грузинской и абхазской сторонами.
Noting also the resumption in New York on 7 March 1994 of the negotiations held in Geneva from 22 to 24 February 1994 between the Georgian and Abkhaz sides.

Уже никого не удивляет упорное нежелание Грузии пойти на заключение с южноосетинской и абхазской сторонами юридически обязывающих соглашений о неприменении силы.
No one continues to be surprised by Georgia's obstinate unwillingness to agree to conclude a legally binding agreement on the non-use of force with the South Ossetian and Abkhazian sides.

Побывав недавно в Сухуми и Тбилиси, он, в частности, заявил, что выход из конфликта в Абхазии США видят в прямом, без посредников диалоге между грузинской и абхазской сторонами.
Having visited Sukhumi and Tbilisi recently, Braiza announced that the US saw a way out of the conflict in Abkhazia in a direct dialogue between the Georgian and the Abkhaz parties without intermediaries.

Соглашение о прекращении огня было подписано 27 июля 1993 года в Сочи грузинской и абхазской сторонами при содействии заместителя министра иностранных дел Российской Федерации г-на Бориса Пастухова.
A cease-fire agreement was signed on 27 July 1993 in Sochi by the Georgian and Abkhaz sides with the assistance of the Deputy Foreign Minister of the Russian Federation, Mr. Boris Pastukhov.

Соответствующим министерствам было дано поручение информировать абхазскую сторону о новой инициативе и содействовать активизации прямых связей между грузинской и абхазской сторонами.
The respective ministries were instructed to inform the Abkhaz side about the new initiative and facilitate intensification of direct links between the Georgian and Abkhaz sides.

В течение отчетного периода МООННГ продолжала прилагать усилия для содействия диалогу между грузинской и абхазской сторонами, предотвращения роста напряженности и поддержания стабильности в зоне конфликта.
During the reporting period, UNOMIG continued its efforts to facilitate dialogue between the Georgian and Abkhaz sides, to prevent escalation of tensions and to maintain stability in the zone of conflict.

В отчетный период МООННГ продолжала прилагать усилия с целью поддерживать стабильность в зоне конфликта, помогать предотвращать эскалацию напряженности и способствовать диалогу между грузинской и абхазской сторонами.
During the reporting period, UNOMIG continued its efforts to maintain stability in the zone of conflict, help prevent the escalation of tensions and facilitate dialogue between the Georgian and Abkhaz sides.

Я использовал эту возможность для того, чтобы подтвердить приверженность Организации Объединенных Наций тесному сотрудничеству с грузинской и абхазской сторонами и Группой друзей в поисках мирного урегулирования конфликта.
I used the opportunity to reiterate the commitment of the United Nations to working closely with the Georgian and Abkhaz sides and the Group of Friends in search of a peaceful settlement to the conflict.

Хотя внутриполитические соображения всегда сковывают действия политических лидеров, участвующих в процессе урегулирования конфликта, никакого прогресса невозможно добиться без проявления и грузинской и абхазской сторонами значительной политической воли.
Though domestic considerations always place constraints on political leaders engaged in a conflict settlement process, no progress can be achieved without demonstration of substantial political will from both the Georgian and Abkhaz parties.

Совет приветствует усилия Специального представителя Генерального секретаря по укреплению контактов на всех уровнях между грузинской и абхазской сторонами и призывает стороны продолжать расширять такие контакты.
The Council welcomes the efforts by the Special Representative of the Secretary-General to enhance contacts at all levels between the Georgian and Abkhaz sides, and calls upon the parties to continue to expand such contacts.

Совет с обеспокоенностью отметил замечание Генерального секретаря о том, что в отношениях между грузинской и абхазской сторонами вновь возникла напряженная обстановка, в частности в результате специальной операции, проведенной Грузией в верхней части Кодорского ущелья.
The Council acknowledged with concern the observation of the Secretary-General that a new and tense situation has emerged between the Georgian and the Abkhaz sides, in particular as a result of the Georgian special operation in the upper Kodori Valley.

При подготовке предложений к программе работы Координационной комиссии будут учитываться положения пунктов 3, 5 и 6 Меморандума о понимании между грузинской и абхазской сторонами от 1 декабря 1993 года S/ 26875, добавление.
Proposals for the work of the Coordinating Commission will be prepared taking into account the provisions of paragraphs 3, 5 and 6 of the Memorandum of Understanding between the Georgian and the Abkhaz sides of 1 December 1993 S/26875, appendix.

Отмечая с озабоченностью замечание Генерального секретаря о том, что возникла новая напряженность между грузинской и абхазской сторонами, в частности в результате специальной операции Грузии в верхней части Кодорского ущелья.
Acknowledging with concern the observation of the Secretary-General that a new and tense situation has emerged between the Georgian and the Abkhaz sides, in particular as a result of the Georgian special operation in the upper Kodori Valley.

Принимая к сведению письмо Постоянного представителя Грузии при Организации Объединенных Наций от 9 декабря 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Меморандум о понимании между грузинской и абхазской сторонами, подписанный в Женеве 1 декабря 1993 года S/ 26875.
Noting the letter of 9 December 1993 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Memorandum of Understanding between the Georgian and Abkhazian sides signed in Geneva on 1 December 1993 S/26875.