АЗЕРБАЙДЖАНСКАЯ СТОРОНА на Английском - Английский перевод

• azerbaijani side
• azerbaijani party
• azeri side

Примеры использования Азербайджанская сторона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Азербайджанская сторона неуклонно соблюдает эти нормы.
The Azerbaijani party steadily follows these norms.

Июля в боевых действиях азербайджанская сторона применила авиацию.
On 22 July, the Azerbaijani side used aircraft in the combat operations.

Причина- азербайджанская сторона не выдала разрешение на полеты.
The reason of this is that Azerbaijani side did not give permission to fly.

Во время последних военных действий азербайджанская сторона обвинила нас в применении белого фосфора.
During the recent military actions the Azerbaijani side has accused us in the use of white phosphorus.

Азербайджанская сторона, помимо крупнокалиберного огнестрельного оружия, уже используют артиллерию.
Besides large-caliber firearms, the Azerbaijani side is using artillery.

На фото( ниже)- азербайджанская сторона границы с Ираном.
The photo below show s a border patrol on the Azerbaijani side of the border with Iran.

Ответственность за все возможные последствия этой провокации полностью несет азербайджанская сторона.
The responsibility for all possible consequences of this provocation is fully borne by the Azerbaijani side.

Это связано с тем, что азербайджанская сторона придает таким мероприятиям особое значение.
This is because Azerbaijani side pays special attention towards events like this.

Азербайджанская сторона намерена и в дальнейшем делать все возможное для развития и укрепления дружественных связей с Россией.
The Azerbaijani side is willing to do everything possible to develop and strengthen the friendly ties with Russia.

В ходе планового мониторинга Азербайджанская сторона не вывела миссию ОБСЕ на свои передовые рубежи.
In the course of the routine monitoring the Azerbaijani side didn't led the OSCE mission to its advanced boundaries.

Однако азербайджанская сторона вновь проигнорировала призывы международного сообщества.
However, the Azerbaijani side once again ignored the appeals of the international community.

Что же касается сопредседателей, то азербайджанская сторона заблаговременно информировала их о том, что она готовит этот проект резолюции.
As for the Co-Chairmen, the Azerbaijani side informed them well in advance about the draft resolution being prepared.

При этом азербайджанская сторона дала свое четкое согласие по всем принципам этого документа»,- заявил Вардан Осканян.
At that, the Azerbaijani side gave its clear consent to all the principles of the given document," stated Vardan Oskanyan.

Несмотря на непрекращающиеся провокационные действия армянских вооруженных сил, азербайджанская сторона продолжает соблюдать прекращение огня.
Notwithstanding the continuing provocative actions of the Armenian armed forces, the Azerbaijani side is continuing to observe the cease-fire.

Сожалею, что азербайджанская сторона не идет навстречу нашим шагам, направленным на установление конструктивного диалога.
I regret that Azerbaijani side evades meeting us halfway by responding to our steps towards constructive dialogue.

Во встрече, где будет председательствовать азербайджанская сторона, примут участие представители профильных министерств и ведомств государств- членов ГУАМ.
The meeting, which will be chaired by the Azerbaijani side, will bring together representatives of relevant ministries and agencies of the GUAM member states.

Азербайджанская сторона грубо попирает достигнутые на последних саммитах договоренности по мирному урегулированию конфликта.
The Azerbaijani side is grossly violating the commitments on the peaceful resolution of the conflict reached during the recent summits.

С конца осени 1991 года, когда азербайджанская сторона предприняла контрнаступление, армянская сторона начала целенаправленные действия против азербайджанских селений.
Starting in late 1991, when the Azerbaijani side started its counter-offensive, the Armenian side began targeting Azerbaijani villages.

Азербайджанская сторона имеет разные образцы современного вооружения, однако опыт показал, что важно не факт нгличия оружия, а способность его применения.
The Azerbaijani side has different patterns of modern weapons, but experience has shown that it is important not the fact of weapons possessions, but the ability of their application.

В МИД Арцаха отметили, что мониторинг прошел в соответствии с намеченным графиком, однако азербайджанская сторона не вывела миссию ОБСЕ на свои передовые позиции.
According to Artsakh MFA, the monitoring passed in accordance with the agreed schedule, but the Azerbaijani side did not allow the OSCE Mission representatives to its frontline positions.

В конечном итоге, азербайджанская сторона сумела восстановить доверительные отношения с Россией, выжимая максимум из каждого случая.
Ultimately, the Azerbaijani side has managed to restore a relationship of trust with Russia, squeezing the maximum out of each opportunity.

Азербайджан даже переименовал Шаумянский район( и назвал его Гюлистан), а деревни Шаумян и Вериншен азербайджанская сторона уже называет Ашаги Аджакенд и Юкари Аджакенд.
Azerbaijan has even gone so far as to rename the Shahumian region Gyulistan, while the villages of Shahumian and Verinshen are already referred to as Ashaghi Agjakend and Yukhari Agjakend by the Azeri side.

Таким образом, азербайджанская сторона своими действиями воспрепятствовала своевременному осуществлению этих резолюций и свела к нулю ожидаемый эффект от них.
By doing so, the Azerbaijani side obstructed the timely implementation of the resolutions and nullified their intended effect.

Для нас крайне важно, чтобы работающие в европейских структурах депутаты владели достоверной информацией, поскольку азербайджанская сторона в основном преподносит несоответствующую действительности и искаженную информацию",- подчеркнул Ашот Гулян.
It is extremely important for us that the parliament members operating in the European structures possess reliable information, since the Azerbaijani side mainly presents untrue and distorted information",- said Ashot Ghoulyan.

В рамках мероприятия азербайджанская сторона провела переговоры с такими крупными авиастроительными компаниями, как Boeing,« Ильюшин»,« Антонов» и др.
As part of the event, the Azerbaijani side has held negotiations with major aircraft manufacturers as Boeing, Ilyushin, Antonov and others.

Ее правительство и власти Нагорного Карабаха проводят конструктивные переговоры в духе компромисса в целях разрешения конфликта в регионе, в то время как азербайджанская сторона воспрепятствовала разрешению конфликта, прибегнув к вредной милитаристской пропаганде и выступив в качестве поджигателя войны.
Her Government and the authorities of Nagorny Karabakh had been conducting constructive negotiations, in the spirit of compromise, to resolve the conflict in the region, whereas its Azerbaijani counterparts had impeded a resolution to the conflict by engaging in warmongering and harmful, jingoistic propaganda.

ООН азербайджанская сторона еще раз обратилась ко всем международным организациям и призвала их помочь в освобождении этих лиц.
From the rostrum of the UN Security Council the Azerbaijani side once again appealed to all international organizations and called them to help in the release of these individuals.

Вместе с тем вынуждены констатировать, что азербайджанская сторона продолжает интерпретировать заявления посредников в выгодном для себя ключе, ставить предварительные условия, тем самым торпедируя указанные инициативы.
At the same time, we have to state that the Azerbaijani party continues to interpret the statement of the mediators in a way favorable for itself and to set pre-conditions, thus torpedoing these initiatives.

Азербайджанская сторона игнорирует постоянные призывы Генерального секретаря, действующих председателей ОБСЕ и сопредседателей Минской группы ОБСЕ сделать это.
The Azeri side ignores the persistent calls of the Secretary-General, consecutive Chairpersons-in-Office of OSCE and the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group to this effect.

Для оправдания своей деструктивной позиции азербайджанская сторона селективно ссылается на 4 резолюции Совета Безопасности ООН, которые были приняты в разгар военных действий в 1993г., намеренно искажая суть этих резолюций.
To justify its destructive policy, the Azerbaijani side selectively rests on four resolutions of the UN Security Council, which were adopted during the intensive military actions of 1993, purposefully distorting the essence of those resolutions.