АКТИВНО УПРАВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• actively manage
• actively control

Примеры использования Активно управлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можно либо просматривать, либо активно управлять сеансом.
You can either view or actively control the session.

Государство должно активно управлять ситуацией в условиях глобальной экономической нестабильности.
The Government should proactively control the situation in the context of global economic instability.

Обеспечение бесперебойного функционирования представляет собой циклический процесс, которым необходимо активно управлять.
Business Continuity Management is an iterative process, which needs to be actively managed.

В этих условиях портфельные менеджеры будут мотивированны более активно управлять портфелем ГЦБ.
Under these conditions, the portfolio managers will be more motivated to actively manage their portfolio of government securities.

Компании должны активно управлять воздействием данных стандартов на отчетность по комплексным операциям.
Organizations need to proactively manage the impact of these principles-based standards on the reporting of their complex transactions.

Выберите этот параметр, если нужно следить за сеансом Службы удаленных рабочих столов пользователя или активно управлять этим сеансом.
Select if you want to observe or actively control the user's Remote Desktop Services session.

Помимо управления валютными курсами, финансовые органы должны также активно управлять счетом движения капитала в целях укрепления возможностей правительства в плане политического маневра.
In addition to managing exchange rates, monetary authorities should also actively manage the capital account in order to enhance the Government's policy space.

Интеллектуальные процедуры измерения позволяют контролировать размеры детали и активно управлять последующими операциями обработки.
Intelligent measurement routines help to control part dimensions and actively manage subsequent machining steps.

По нашему мнению, имеющаяся информация показывает, что Кумтор знает и пытается активно управлять возможными рисками, связанными с движением ледового материала на центральном участке карьера.
In our opinion, the information available shows that Kumtor is aware of and is seeking to actively manage potential hazards associated with movement of glacial materials to the central pit.

Такие рамки позволят ей выявлять риски, оценивать их потенциальное воздействие и активно управлять рисками для организации в целом.
Such a framework allows it to identify risks, assess potential impact and proactively manage risks for the organization as a whole.

По нашему мнению, имеющаяся информация демонстрирует, что Кумтор осознает и старается активно управлять возможными рисками, связанными с ледниками и движением льда в сторону центрального карьера.
In our opinion, the information available shows that Kumtor is aware of, and is seeking to actively manage potential hazards associated with glaciers and ice movement to the central pit.

Для растущего леса становится план управления лесом обязательным если у владельца леса ест план активно управлять лесом или проводить вырубку.
Forest management plan becomes compulsory for a growing forest when the owner of the forest wishes to actively manage the forest or carry out harvesting works.

Необходимо анализировать проектные риски с использованием качественных и количественных методов и активно управлять ими путем определения ответственного подразделения и принятия мер реагирования руководителями среднего звена;
Project risks should be assessed using qualitative and quantitative methodologies and actively managed through the assignment of ownership of risks and response measures to line managers;

Поскольку марсоход связывается с наземными диспетчерами через« Трейс Гас Орбитер», а тот пролетает над марсоходом только два раза в Сол( марсианские сутки), дистанционные земные водители не смогут в реальном времени активно управлять марсоходом по поверхности.
Since the rover communicates with the ground controllers via the ExoMars Trace Gas Orbiter(TGO), and the orbiter only passes over the rover approximately twice per sol, the ground controllers will not be able to actively guide the rover across the surface.

Несмотря на это, Комиссия считает, что вопрос о реализации преимуществ нельзя выпускать из виду, и отмечает, что неспособность активно управлять реализацией преимуществ наряду с выполнением технических задач зачастую приводит к неудачному осуществлению проектов.
While the limited progress is understandable, the Board is of the view that the delivery of benefits cannot be overlooked, and it notes that the failure to actively manage benefit realization along with technical delivery is a common factor in failed projects.

Банк поддерживает активно управляемую структуру капитала для покрытия рисков, являющихся неотъемлемой частью бизнеса.
The Bank maintains an actively managed capital base to cover risks inherent in the business.

В это время он также активно управлял состояниями своей семьи по всей стране.
At this time he also actively ran his family's estates throughout the country.

Бог активно управляет Своим миром.
God is actively in control of His world.

Fink активно управляет файлом/ sw/ etc/ apt/ sources.
Fink actively manages the file/sw/etc/apt/sources.

Местные общины активно управляют тропическими лесами, которые по своей площади примерно в два раза превосходят площадь тропических лесов, находящихся под охраной государств мира3.
The area of tropical forests actively managed by local communities is approximately twice that of public-protected tropical forests globally.3.

Активно управляйте онлайн репутацией своего ресторана с помощью нашего эффективного решения на cloud- основе для улучшения впечатления от ресторана и увеличения объема положительных отзывов в социальных сетях.
Proactively manage your restaurant's online reputation with our powerful, cloud-based solution to enhance diner experiences and increase the volume of positive reviews across the social web.

Например, хотя в Сингапуре нет никакого контроля над капиталом, он активно управляет курсом своей валюты, используя валютную корзину, взвешенную по показателям торговли.
For example, although Singapore had no capital controls, it actively managed its exchange rate using a trade-weighted currency basket.

Power Corporation также владеет и активно управляет портфелем инвестиций в США, Европе и Азии.
Power Corporation also holds and actively manages a portfolio of investments in the United States, Europe and Asia.

В течение 2011 года ЮНОПС продолжало осуществлять строгий внутренний контроль, одновременно активно управляя своим портфелем проектов с различной степенью риска.
During 2011, UNOPS continued to maintain robust internal control systems, while actively managing its diverse risk portfolio.

Анализ чувствительности не учитывает, что Банк активно управляет активами и обязательствами.
The sensitivity analyses do not take into consideration that the Bank‟s assets and liabilities are actively managed.

Согласно Блаватской, медиумизм несовместим с адептством, потому что медиум является« пассивным инструментом» чужих воздействий, в то время как адепт« активно управляет самим собой и всеми ниже его стоящими силами».
According to Blavatsky, mediumship is the contrast of adeptship, because the medium is the"passive instrument of foreign influences, the adept actively controls himself and all inferior potencies.

После пребывания в Великобритании принц Эрнст Август вернулся в Германию, где продолжал колесить между Оснабрюком и Ганновером, активно управляя делами обоих государств.
After his sojourn to Great Britain, Ernest Augustus returned to his previous life and continued to divide his time between Schloss Osnabrück and the court at Herrenhausen, while actively managing the affairs of both states.

Конструкция прицепа основана на гидравлической подвеске тандем с четырьмя стальными полурессорами, с расстоянием осей 1810 мм, передняя ось жесткая, задняя ось активно управляемая, стабилизируемая и регулируемая гидравлически.
The trailer is based on the hydraulic tandem suspension with four steel half springs, wheelbase of 1810 mm, rigid front axle and rear axle passively steered which is hydraulically stabilized and controlled.

К числу потенциальных возможностей финансирования относятся: повышение производительности активно управляемых лесных плантаций, расширение сертифицирования земельно- лесной базы, лесов и повышение платежей за экосистемные услуги( водоснабжение, углерод, биоразнообразие), расширение использования древесины для энергообеспечения и в качестве энергоэффективного строительного материала и расширение использования практики предоставления участков земель для общественного использования для защиты лесных угодий.
Potential opportunities for finance included increasing productivity of intensively managed timber plantations, expansion of the certified forest land base, forests and payments for ecosystem services(water, carbon, biodiversity), expanding the use of wood for energy and as an energy-efficient building material and expansion in the use of conservation easements to protect forest land.

Считается, что системы помощи при вождении соответствуют принципам, упомянутым в пункте 1 настоящей статьи и в предложении 1 настоящего пункта, а также в пункте 1 статьи 13, если их можно перевести в ручной режим или отключить, не ставя под угрозу безопасность дорожного движения, и если водителю поступает четкая обратная информация о том, в какой момент система активно управляет транспортным средством.
Driver assistance systems are deemed to be in conformity with the principles mentioned in paragraph 1 of this Article and sentence 1 of this paragraph and paragraph 1 of Article 13, if they can be overridden or switched off, if it is not endangered road safety, and the driver can be provided with clear feedback informing him when the system is actively controlling the vehicle.