АКТИВНО СТРЕМЯТСЯ на Английском - Английский перевод

• are actively seeking
• are actively trying
• have sought actively
• actively pursue

Примеры использования Активно стремятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Граждане высшего типа активно стремятся занять немногочисленные должности в городском управлении.
The few offices of city administration are keenly sought by the highest types of citizens.

Как отмечалось выше в связи со статьей 2, ОГП МЮ и ОГП Министерства образования активно стремятся не допускать дискриминации в образовательной сфере.
As discussed above under article 2, DOJ/CRT and ED/OCR work actively to ensure non-discrimination in education.

Обе стороны в конфликте активно стремятся приобрести оружие и боеприпасы и готовы ради этого нарушить эмбарго.
Both parties to the conflict actively seek weapons and ammunition, and are willing to violate the embargo.

В своей борьбе против государства воинствующие экстремисты также активно стремятся использовать в своих целях государственные репрессии и другие злоупотребления.
Violent extremists also actively seek to exploit State repression and other grievances in their fight against the State.

Африканские лидеры активно стремятся содействовать процессу установления мира в Анголе в рамках переговоров в Лусаке.
The African leaders have sought actively to assist the Angolan peace process within the framework of the Lusaka talks.

Было установлено, что антиправительственные элементы, занимающиеся подпольной деятельностью, активно стремятся сеять рознь и разжигать ненависть между жителями Янгона.
It had been discovered that anti-Government underground elements were actively trying to stir up and foment trouble in Yangon.

Все большее число стран активно стремятся привлекать ПИИ в сферу услуг посредством ориентации на конкретные виды деятельности, страны и инвесторов.
A growing number of countries are seeking actively to attract FDI in services by targeting specific activities, countries and investors.

Вступив в должность в новой организации, руководители активно стремятся привлечь или принять на работу друзей и бывших коллег в свою новую организацию.
After taking up a post at a new organization, managers would actively seek to attract or recruit friends and former associates to their new organization.

Сотрудничество внешних учреждений с новой администрацией носит неоднородный характер, хотя они активно стремятся поддерживать усилия по расширению ее технических возможностей.
External agencies have had a mixed record of cooperation with the new administration, though actively seeking to support the improvement of its technical capacities.

На самом деле именно Соединенные Штаты активно стремятся блокировать процесс переговоров по космическому пространству на Конференции по разоружению.
As a matter of fact, it is the United States that has vigorously sought to block the negotiating process on outer space in the Conference on Disarmament.

Для того, чтобы сделать социально устойчивое общество гуманным и сострадательным, оно должно иметь процессы на своих местах, которые активно стремятся развивать внутренний потенциал своих граждан.
To make a socially sustainable society humane and compassionate, it must have processes in place that proactively seek to develop the innate potential of its citizens.

Существуют, однако, примеры, когда местные производители активно стремятся стимулировать предложение, налаживая партнерские отношения с монтажными компаниями.
Examples do exist, however, of local producers that are actively trying to stimulate the supply side by forging partnerships with installation companies.

Многие страны с переходной экономикой активно стремятся замедлить процесс реструктуризации, с тем чтобы отложить, а если повезет, то и полностью избежать некоторых из вышеуказанных социальных издержек.
Many transition economies have actively sought to slow down restructuring in order to delay, or hopefully avoid altogether, some of the social costs identified above.

Организации, использующие смешанно- ценностные бизнес- модели активно стремятся к максимизации своей ценности для общества, также максимизируя свою финансовую эффективность.
Organizations that incorporate Blended Value business models are actively seeking to maximize their value to society while maximizing their financial efficiency.

Ряд развивающихся стран активно стремятся привлечь иностранную клиентуру, опираясь на возможность предоставления медицинских услуг хорошего качества по ценам, которые значительно ниже, чем в развитых странах.
A number of developing countries are actively seeking to attract foreign consumers, relying on their ability to offer good health care at prices significantly lower than in the developed countries.

Если раньше многие развивающиеся страны поддерживали увеличение рождаемости либо не вмешивались в этот вопрос, то в настоящее время большинство развивающихся стран активно стремятся снизить уровень рождаемости.
Whereas formerly many developing countries had either pronatalist or laissez-faire positions on fertility regulation, the majority of developing countries at present are actively trying to reduce their fertility levels.

В документе КВУУ отмечается, что многие организации активно стремятся к сокращению удельных затрат на административные услуги, перебазируя эти подразделения в страны с более низкими затратами.
The HLCM paper notes that many organizations are actively seeking to reduce the unit costs of administrative services by relocating these to lower-cost countries.

Предпочтение отдается начинающим свою карьеру ученым, которые не участвовали ранее в рабочих группах Комиссии( или участвовали в них лишь спорадически) и активно стремятся участвовать в научной работе Комиссии.
Preference is given to early career scientists who have not previously, or routinely, participated in Commission working groups and are actively seeking to participate in the scientific work of the Commission.

Те, в ком наиболее силен раджас, страстны и азартны, активно стремятся приобрести силу и власть, они любят руководить, дорожат престижем и авторитетом; это« воины» в широком смысле этого слова.
Those in whom rajas is most strong, they are passionate and venturous, they energetically seek power, they love to lead and they appreciate prestige and authority.

Страны-- члены ЕЭК активно стремятся к экономической интеграции как на глобальном, так и на региональном уровнях; благодаря этому в течение двух последних десятилетий наблюдается неуклонный рост показателей соотношения объема торговли и ВВП.
The ECE economies have extensively pursued economic integration both globally and regionally; as a result, their trade-to-GDP ratios have been increasing consistently over the previous two decades.

Комитет выражает признательность всем государствам- членам, которые активно стремятся к лучшему пониманию вопросов миротворчества, и особенно странам, готовым проводить у себя конференции, отличающиеся широким кругом участников.
The Committee commends all Member States who actively pursue a greater understanding of peacekeeping, and, specifically, those countries willing to host conferences distinguished by their wide participation.

Партнеры в частном секторе активно стремятся к осуществлению связанных с МЧР проектов, а учреждения Организации Объединенных Наций ведут работу по созданию более благоприятных условий в целях содействия проведению дополнительных мероприятий.
Private sector partners are actively sought to implement CDM-related projects and the United Nations agencies work to enhance the enabling environment to promote additional activities.

Предпочтение будет отдаваться начинающим ученым, которые никогда раньше не участвовали( или участвовали нерегулярно) в рабочих группах АНТКОМ и активно стремятся участвовать в научной деятельности, имеющей отношение к целям АНТКОМ.
Preference will be given to early career scientists who have not previously, or routinely, participated in CCAMLR working groups and are actively seeking to participate in scientific endeavours relevant to the objectives of CCAMLR.

Если одни государства активно стремятся проводить консультации с представителями гражданского общества в процессе разработки и осуществления законов и стратегий и привлекать их к этому процессу, то у других отношения с НПО прохладные, а временами и антагонистические.
While some States make an active attempt to consult and include civil society representatives in the process of developing and implementing laws and policies, others have maintained a distant and, at times, antagonistic relationship with NGOs.

Они заявляют, что рыболовство является одним из основных элементов их традиционной культуры и что они и по сей день имеют интерес в области рыболовства и активно стремятся проявлять свою культуру в рыболовстве по всей площади своих исконных территорий.
They submit that fishing is one of the main elements of their traditional culture, that they have present-day fishing interests and the strong desire to manifest their culture through fishing to the fullest extent of their traditional territories.

Представители одной делегации, выступая от имени группы развитых стран, заявил, что государства- члены этой группы активно стремятся содействовать процессу ТСРС, оказывая поддержку программам в области информации, профессиональной подготовки и технической помощи между развивающимися странами.
One delegation, speaking on behalf of a group of developed countries, stated that the member States of that group had sought actively to support the TCDC process by backing programmes for information, training and technical assistance among developing countries.

Председатель( говорит по-французски): Я благодарю г-жу Джудит Лебланк за ее выступление и в ее лице благодарю все организации гражданского общества во всем мире, которые активно стремятся к урегулированию вопроса о Палестине, за их усилия и за солидарность с палестинским народом.
The Chair(spoke in French): I thank Ms. Judith LeBlanc for her statement and, through her, all the civil society organizations throughout the world that are actively seeking a resolution to the question of Palestine for their efforts and their solidarity with the Palestinian people.

Фонд обеспечения успеха учащихся при участии родителей из числа коренных народов поддерживает ряд школ Манитобы, которые активно стремятся к расширению участия родителей и семей учащихся из числа коренных народов в образовании, ориентированном на приемлемые с культурной точки зрения подходы к обеспечению участия.
The Building Student Success with Aboriginal Parents fund supports a number of Manitoba schools actively seeking increased involvement of parents and families of Aboriginal students in education with a focus on culturally appropriate involvement approaches.

Объединенные Арабские Эмираты активно стремятся расширять свои гуманитарные и экономические программы в ряде развивающихся стран, особенно в тех странах, которые переживают конфликты или стихийные бедствия, в дополнение также к своему эффективному вкладу в миротворческие операции, защиту гражданского населения и усилия по восстановлению.
The United Arab Emirates vigorously seeks to enhance its humanitarian and economical programmes to several developing countries, particularly to those countries undergoing conflicts or natural disasters, in addition to its other effective contributions to peacekeeping operations, protection of civilians, and re-building efforts.

Этническое, религиозное, культурное и языковое разнообразие региона является преимуществом, и государства- члены Сообщества активно стремятся к созданию рабочих мест, к тому, чтобы дать возможность всем своим гражданам воспользоваться богатствами региона, дать им образование, обеспечить жильем и быстро улучшить медико-санитарное обслуживание.
The region's ethnic, religious, cultural and linguistic diversity was an asset, and the SADC Member States were actively striving to create jobs, to extend ownership of the region's wealth to its citizens, to deliver education and housing services, and to speed up efforts to improve health.