АЛЬТЕРНАТИВНОЕ РАЗВИТИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• alternative development is
• alternative development was

Примеры использования Альтернативное развитие является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Альтернативное развитие является главным инструментом ЮНДКП в ее стратегии сокращения спроса.
Alternative development is the main instrument used by UNDCP in its supply reduction strategy.

По мнению всех выступавших, альтернативное развитие является одним из основных компонентов антинаркотической стратегии, призванной решить мировую проблему наркотиков.
All speakers expressed the view that alternative development was a fundamental component of the counter-narcotics strategy to combat the world drug problem.

Альтернативное развитие является важным звеном в комплексной международной стратегии контроля над наркотиками.
Alternative development is an important link in the integrated international drug-control strategy.

Все ораторы выразили мнение о том, что альтернативное развитие является одним из основных компонентов антинаркотической стратегии, направленной на решение глобальной проблемы наркотиков;
All speakers expressed the view that alternative development was a fundamental component of the counter-narcotics strategy to combat the world drug problem;

Альтернативное развитие является еще одним важным направлением, которое способствует укреплению экономики на базовом уровне на основе имеющихся ресурсов и практического применения технологий.
Another area of importance is alternative development, which aims at strengthening the grass-roots economy through readily available resources and practical applications of technology.

Было выражено общее согласие с тем, что альтернативное развитие является эффективным средством противодействия незаконному культивированию наркотикосодержащих растений в плане обеспечения развития..
There was consensus that alternative development was a useful tool for addressing illicit drug crop cultivation from the development perspective.

Выступавшие вновь отметили важность принципа общей и совместной ответственности и признали, что альтернативное развитие является ключевым элементом сокращения предложения запрещенных наркосодержащих культур.
Speakers reiterated the importance of the principle of common and shared responsibility and acknowledged that alternative development was a key element in reducing the supply of illicit drug crops.

Подтверждая, что альтернативное развитие является одним из инструментов в борьбе с мировой проблемой наркотиков.
Reaffirming that alternative development is one of the tools to fight against the world drug problem.

В тех случаях, когда это касается низкодоходного крестьянского производства, альтернативное развитие является более устойчивой и более приемлемой в социально-экономическом отношении мерой, чем принудительное искоренение.
In cases of low-income production structures among peasants, alternative development is more sustainable and socially and economically more acceptable than forced eradication.

Комплексное альтернативное развитие является одним из важных компонентов любого подхода к решению проблемы наркотиков, включая проблему выращивания незаконных культур.
Integrated alternative development is an important component of any approach to solving the narcotic drugs problem, including the problem of the cultivation of illicit crops.

Крайне важно включить какой-либо показатель, позволяющий оценивать результаты этой подпрограммы с иных точек зрения, кроме дополнительного числа стран, особенно с учетом того, что альтернативное развитие является одним из компонентов программы УНП ООН в Колумбии, причем в его отношении были достигнуты положительные результаты.
It is essential to include an indicator on facilitating assessment of the results of the subprogramme in terms other than the number of additional countries, particularly since alternative development is a component of the programme of UNODC in Colombia and one that has yielded successful results.

Альтернативное развитие является важной составной частью сбалансированной комплексной стратегии обеспечения контроля над наркотиками и позволяет создавать благоприятные условия для реализации такой стратегии.
Alternative development is an important component of a balanced and comprehensive drug control strategy and is intended to create a supportive environment for the implementation of that strategy.

В докладе об итогах оценки также отмечалось, что альтернативное развитие является более эффективным и устойчивым в качестве части более широкой программы развития, цель которой заключается в расширении возможностей заработка для населения сельских районов.
In the evaluation report, it was also noted that alternative development is more effective and more sustainable as part of a wider development scheme whose goal is to improve the livelihood of marginal rural populations.

Признавая, что альтернативное развитие, которое, в соответствии с резолюциями Экономического и Социального Совета, включает, в надлежащих случаях, превентивное альтернативное развитие, является частью устойчивых и эффективных стратегий контроля за выращиваемыми культурами, что может также включать меры по их искоренению и поддержанию правопорядка.
Recognizing that alternative development, which, in accordance with Economic and Social Council resolutions, includes, as appropriate, preventive alternative development, is part of sustainable and effective crop control strategies, which may also include eradication and law enforcement measures.

Поэтому альтернативное развитие является основным инструментом, используемым Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( ЮНДКП) в рамках ее стратегии по уменьшению предложения в ряде стран Азии и Латинской Америки.
Alternative development is therefore the main instrument used by the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) in its supply reduction strategy in several Asian and Latin American countries.

По мнению некоторых выступавших, альтернативное развитие, в том числе превентивное альтернативное развитие, является важным компонентом комплексной стратегии решения проблем, связанных с наркотиками, и эта стратегия должна охватывать такие области, как ликвидация незаконного культивирования, правоохранительная деятельность, вопросы верховенства права и сокращение спроса.
A number of speakers expressed the view that alternative development, including preventive alternative development, was an important component of a comprehensive strategy to deal with narcotic drugs and that the strategy covered areas such as illicit crop eradication, law enforcement, the rule of law and demand reduction.

Несмотря на то, что альтернативное развитие является проверенным средством сокращения масштабов культивирования кокаинового куста и опийного мака, некоторые районы, где чрезвычайно широко распространено возделывание запрещенных культур, до сих пор не охвачены проектами альтернативного развития..
While alternative development has proved to be a credible instrument for reducing coca bush and opium poppy cultivation, there are areas with the highest concentration of illicit crop cultivation that are still not covered by alternative development projects.

Напоминая, что в Плане действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию подчеркивается, что альтернативное развитие является важным компонентом сбалансированного подхода в деле искоренения запрещенных культур, разработки и распространения законных, действенных и устойчивых экономических альтернатив незаконному культивированию наркотикосодержащих растений и что успех программ альтернативного развития зависит от принятия правительствами затронутых этой проблемой стран и международным сообществом долгосрочных политических и финансовых обязательств.
Recalling also that the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development stresses that alternative development constitutes an important component in a balanced approach to illicit crop eradication, generating and promoting lawful, viable and sustainable economic options to illicit drug crop cultivation, and that the success of alternative development programmes depends on the long-term political and financial commitment of both the Governments of the affected countries and the international community.

Признает, что альтернативное развитие является важной составляющей усилий по разработке и стимулированию законных, жизнеспособных и устойчивых альтернатив незаконному культивированию наркотикосодержащих растений и одной из ключевых составляющих политики и программ сокращения незаконного производства наркотиков;
Acknowledges that alternative development is an important component in generating and promoting lawful, viable and sustainable economic alternatives to the illicit cultivation of drug crops and is one of the key components of the policy and programmes for reducing illicit drug production;

Китай считает, что несмотря на то, что альтернативное развитие является важным звеном в международной стратегии для обеспечения комплексного контроля над наркотиками, суть заключается в том, что продукция альтернативного развития должна иметь доступ на рынки.
China believed that, while alternative development was an important link in the international strategy for integrated drug control, the key lay in market access for alternative development products.

Альтернативное развитие является важным компонентом в деле разработки и распространения законных, действенных и устойчивых экономических альтернатив незаконному культивированию наркотикосодержащих растений и одним из ключевых компонентов политики и программ сокращения незаконного производства наркотиков, принятых в качестве всеобъемлющей основы глобальной стратегии Организации Объединенных Наций.
Alternative development is an important component for generating and promoting lawful, viable and sustainable economic options to illicit drug crop cultivation and is one of the key components of the policy and programmes for reducing illicit drug production that have been adopted within the comprehensive framework of the global strategy of the United Nations.

Было выражено общее согласие с тем, что альтернативное развитие является эффективным средством противодействия незаконному культивированию наркотикосодержащих растений в плане обеспечения социально-экономического развития, но сфера охвата программ альтернативного развития и выделявшиеся на них ресурсы на протяжении последних десяти лет были недостаточными.
There was consensus that alternative development had been a useful tool in addressing illicit drug crop cultivation from the development perspective, but that the reach of alternative development programmes and the resources allocated to them had been insufficient over the past 10 years.

Альтернативное развитие является важным условием для создания и распространения законных, эффективных и устойчивых экономических альтернатив незаконному культивированию наркотико- содержащих растений и одним из ключевых компонентов политики и программ сокращения незаконного производства наркотиков, которые принимаются в рамках всеобъемлющей основы глобальной стратегии Организации Объединенных Наций в области контроля над наркотиками.
Alternative development is an important component for generating and promoting lawful, viable and sustainable economic options to illicit drug crop cultivation and is one of the key components of the policy and programmes for reducing illicit drug production that have been adopted within the comprehensive framework of the global drug control strategy of the United Nations.

Некоторые крупные доноры обращают внимание на то, что альтернативное развитие является лишь одним из элементов трехсторонней стратегии, которая включает также правоохранительную деятельность и искоренение, поэтому, если Управление намерено продолжать свою деятельность в этой области, необходимо обеспечить получение четких долгосрочных обязательств доноров в отношении всех трех компонентов.
Some major donors warn that alternative development is one part of a three-prong strategy, the other two being law enforcement and eradication, and that, if the Office is to continue its operations in that sector, a predictable, long-term commitment by donors to all three components will be required.

Признает, что альтернативное развитие является важной составляющей усилий по разработке и стимулированию законных, жизнеспособных и устойчивых экономических альтернатив незаконному культивированию наркотикосодержащих растений и одной из ключевых составляющих политики и программ сокращения незаконного производства наркотиков, а также неотъемлемой частью усилий, предпринимаемых правительствами с целью обеспечить в рамках своих обществ достижение устойчивого развития;.
Acknowledges that alternative development is an important component in generating and promoting lawful, viable and sustainable economic alternatives to the illicit cultivation of drug crops, that it is one of the key components of policies and programmes for reducing illicit drug production and that it is an integral part of the efforts made by Governments to achieve sustainable development within their societies;

Альтернативное развитие является важной, правомерной, жизнеспособной и устойчивой альтернативой незаконному культивированию наркосодержащих культур и эффективной мерой борьбы с мировой проблемой наркотиков и другими связанными с наркотиками видами преступной деятельности, а также выбором в пользу общества, свободного от злоупотребления наркотиками, и что оно является одним из ключевых элементов политики и программ сокращения незаконного производства наркотиков, а также неотъемлемой частью усилий, прилагаемых правительствами с целью добиться устойчивого развития общества;
That alternative development is an important, lawful, viable and sustainable alternative to the illicit cultivation of drug crops and an effective measure for countering the world drug problem and other drug-related crime challenges, as well as a choice in favour of societies free of drug abuse, that it is one of the key components of policies and programmes for reducing illicit drug production and that it is an integral part of efforts by Governments to achieve sustainable development within their societies;

Программы и проекты альтернативного развития являются эффективным средством предупреждения любого распространения или перемещения незаконного культивирования в экологически уязвимые районы.
Programmes and projects of alternative development are efficient instruments used to avoid any expansion or displacement of illicit cultivation to ecologically fragile areas.

Признавая, что национальные стратегии сокра- щения и ликвидации наркотикосодержащих культур должны предусматривать принятие всеобъемлющих мер, включая программы альтернативного развития, правоохранительной деятельности и искоренения незаконного культивирования, и что, как показывает опыт, в тех случаях, когда лица, занимающиеся незаконным культивированием, имеют низкий уро- вень доходов, практика альтернативного развития является более устойчивой и социально- эконо- мически приемлемой, чем практика принудитель- ного искоренения незаконных культур.
Recognizing that national drug crop reduction and elimination strategies should include comprehensive measures such as alternative development, law enforcement and eradication programmes and that experience has shown that, in cases where illicit crop growers have low incomes, alternative development is more sustainable and socially and economically more appropriate than forced eradication of illicit crops.

Важнейшим критерием оценки программ альтернативного развития является устойчивость процесса сокращения масштабов культивирования незаконных культур.
The sustainability of illicit crop reduction is a most important assessment criterion of alternative development.

Наиболее серьезной проблемой альтернативного развития является принудительная ликвидация кокаинового кустарника, которая была успешной лишь в плане снижения интереса крестьян к его выращиванию.
The most serious problem with the alternative development approach was the forced eradication of coca crops, which had succeeded only in alienating the peasant growers.