АНАЛОГИЧНЫЙ ПРОТОКОЛ на Английском - Английский перевод

• similar protocol

Примеры использования Аналогичный протокол на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует аналогичный протокол, мы должны были написать его.
There is a similar protocol we had to write it.

Аналогичный протокол для жертв гендерного насилия был подписан в Сьерра-Леоне.
A similar protocol for victims of gender-based violence has been signed in Sierra Leone.

Однако не удалось согласовать аналогичный протокол об участии общественности, поскольку эта тема остается своего рода" табу.
It had not, however, been possible to agree a similar protocol for public participation, which remained a"taboo" topic.

Это эпохальные события, которые произошли через 37 лет после того, как вступил в силу аналогичный протокол к Международной конвенции о гражданских и политических правах.
Thirty-seven years after the equivalent Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights came into force, it is a landmark achievement.

В 2009 году аналогичный протокол был подписан с Валлонским регионом.
A similar protocol was signed with the Walloon Region in 2009.

Windows 10 не поддерживает протокол файлов Apple( AFP), но у нас есть почти аналогичный протокол, разработанный Microsoft для наших собственных операционных систем.
Windows 10 does not support Apple File Protocol(AFP), but we have an almost similar protocol developed by Microsoft for our own operating systems.

В 2004 году 46 стран, осуществлявших программы, имели действующий протокол по ВИЧ/ СПИДу, который применялся по крайней мере в некоторых пунктах обслуживания, в то время как в 56 странах применялся аналогичный протокол для борьбы с инфекциями, передающимися половым путем.
In 2004, 46 programme countries had an existing protocol for HIV/AIDS that was used at least in some service delivery points, while 56 countries had a similar protocol for STIs.

Аналогичный протокол по ст. 20. 29 КоАП был составлен в Димитровграде Ульяновской области в отношении местного депутата Сергея Крючкова, но его дело суд вернул полиции из-за составления протокола неправомочным лицом.
A similar report under Article 20.29 of the Administrative Code had been filed in Dimitrovgrad of the Ulyanovsk Region with respect to local deputy Sergei Kryuchkov, but the court returned his case to the police, since the report had been compiled by an unauthorized person.

Июля 2002 года Камбоджа заключила протокол о присоединении к Соглашению об обмене информацией и об утверждении процедур поддержания контактов, как это предусмотрено в Соглашении, а 5 ноября 2002 года Таиланд заключил аналогичный протокол о присоединении к Соглашению.
On 30 July 2002, Cambodia executed a Protocol to accede to the Agreement on Exchange of Information and Establishment of Communication Procedures as provided for under the Agreement while on 5 November 2002, Thailand executed a similar Protocol to accede to the Agreement.

Аналогичный протокол был подписан между ГУПЖ и Министерством здравоохранения( 3 января 2008 года) под названием<< Проект о роли медицинских работников в предотвращении насилия в отношении женщин и о применяемых процедурах>>, и в июне 2008 года началась подготовка.
A similar protocol was signed between the GDSW and Ministry of Health(3 January 2008), under the name"The Role of the Health Personnel in the Prevention of Violence against Women and the Applicable Procedures Project" and training was started in June 2008.

Участники пересмотренной Конвенции о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды западной части Индийского океана приняли аналогичный протокол о защите морской и прибрежной окружающей среды западной части Индийского океана от загрязнения из наземных источников и в результате деятельности на суше.
The parties to the Amended Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Western Indian Ocean adopted a similar protocol for the protection of the marine and coastal environment of the Western Indian Ocean from land-based sources and activities.

Никакого аналогичного протокола с Федерацией пока не подписано.
No similar protocol with the Federation has been signed as yet.

Заинтересованным общинам Северо-западных территорий предстоит начать разработку аналогичных протоколов.
Interested NWT communities will begin piloting similar protocol development processes.

Планируется ли подписать аналогичные протоколы с другими организациями гражданского общества?
Were there plans for similar protocols with other civil society organizations?

Вскоре ожидается подписание аналогичного протокола к соглашению о миграции с Республикой Перу и документа такого же содержания с Республикой Парагваем.
It is hoped that a similar protocol can soon be signed with the Republic of Peru and a migration agreement in the same spirit with the Republic of Paraguay.

Прокуратурой Боснии и Герцеговины в настоящее время ведутся обсуждения с Государственной прокуратурой Хорватии на предмет заключения аналогичного протокола.
The Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina is currently conducting discussions with the State Attorney's Office of Croatia, to try to conclude a similar protocol.

Аналогичные протоколы об обмене доказательствами и информацией уже были подписаны между прокуратурой Боснии и Герцеговины и аналогичными органами Сербии и Хорватии.
Similar protocols on the exchange of evidence and information are already in place between the Office of the Prosecutor of Bosnia and Herzegovina and its Serbian and Croatian counterparts.

Затем последовало подписание аналогичных протоколов с Сербией( январь 2013 года) и Хорватией июнь 2013 года.
This followed the signing of similar protocols with Serbia in January 2013 and with Croatia in June 2013.

Разработка аналогичного протокола к Конвенции о ликвидации расовой дискриминации могла бы побудить остальные договорные органы последовать этому примеру.
Drawing up an analogous protocol to the Convention on the Elimination of the Racial Discrimination might inspire other treaty bodies to do the same.

К числу проблем, с которыми приходится сталкиваться, относится отсутствие аналогичных протоколов и процедур в других учреждениях.
Among the problems faced was the absence of similar protocols and procedures in other agencies.

Протоколы для определения эффективности клинического лечения синдромных БППП разработаны в Бразилии и Перу; Гондурас и Суринам вскоре представят аналогичные протоколы.
Protocols to determine the effectiveness of syndromic STD clinical management were developed in Brazil and Peru; and Honduras and Suriname will submit similar protocols shortly.

После принятия Протокола представители Аргентины и Мексики выступили с заявлениями по разъяснению позиции их стран в отношении данного и аналогичных протоколов.
Following the adoption of the Protocol, the representatives of Argentina and Mexico made statements regarding the position of their countries in relation to this and similar protocols.

Оба VPN- сервиса используют высокоуровневое AES- шифрование и аналогичные протоколы безопасности( OpenVPN, PPTP, L2TP,), предоставляют доступ к функции экстренного отключения и обеспечивают защиту от утечек DNS, но качество работы IPVanish в целом выше, да и с юзабилити тут все получше.
While both VPNs have top-tier AES encryption, and similar protocol options(OpenVPN, PPTP, L2TP,) a kill switch, and DNS leak protection, IPVanish performs better, and has a better sense of usability.

Комитет был информирован о том, что эти должности были предложены после серии совместных технических обзоров распределения объема работы, возникающего в связи в тремя другими аналогичными протоколами, между Отделом по улучшению положения женщин и Управлением Верховного комиссара по правам человека.
The Committee was informed that those posts were proposed following a series of joint technical reviews of the workload emanating from three other similar protocols between the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner for Human Rights.

Соединенные Штаты также готовы провести консультации с участниками зон, свободных от ядерного оружия, в Центральной и Юго-Восточной Азии, с тем чтобы достичь соглашения, которое позволит Соединенным Штатам также подписать аналогичные протоколы.
The United States was also prepared to consult with the parties to the nuclear-weapon-free zones in Central and South-East Asia in an effort to reach agreement that would allow it to sign those protocols as well.

Как и Европейский союз, мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы призвать тех, кто еще этого не сделал, незамедлительно заключить аналогичные протоколы с Агентством для того, чтобы расширить насколько это возможно усиленную систему гарантий и в конечном итоге сделать ее универсальной.
As has the European Union, we would like to use this opportunity to urge those who have not yet done so to conclude similar protocols with the Agency without delay in order to make the strengthened safeguards system as broad as possible and, ultimately, universal.

Произошли позитивные события в вопросе регионального сотрудничества, поскольку наконец- то был заключен протокол об обмене доказательствами и информацией между прокуратурой Боснии и Герцеговины и прокуратурой Сербии, и ведется обсуждение аналогичного протокола, который будет заключен между Боснией и Герцеговиной и Хорватией, однако в плане расширения сотрудничества еще многое предстоит сделать.
There have also been positive developments in regional cooperation, with the long-awaited conclusion of a protocol between the Prosecutor's Offices of Bosnia and Herzegovina and Serbia on the exchange of evidence and information and discussion of a similar protocol between Bosnia and Herzegovina and Croatia, although more remains to be done to extend cooperative measures.

Аналогичные протоколы соответственно в 2000 и 2001 годах приняли Восточноафриканское сообщество и Сообщество по вопросам развития стран юга Африки. 30 апреля 2010 года Постоянный консультативный комитет Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке принял Центральноафриканскую конвенцию о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами к ним, их узлами и компонентами, которые могут быть использованы для их производства, ремонта или сборки<< Киншасская конвенция.
The East African Community and the Southern African Development Community adopted similar protocols in 2000 and 2001, respectively. On 30 April 2010, the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa adopted the Central African Convention on the Control of Small Arms and Light Weapons, their Ammunition, Parts and Components That Can Be Used for Their Manufacture, Repair or Assembly"Kinshasa Convention.

Последние события показали, что не реально создать новые правовые инструменты, аналогичные Протоколу ЕМЕП, с тем чтобы охватить деятельность, связанную с воздействием и моделированием комплексной оценки.
Recent efforts have shown that it is not feasible to establish new legal instruments, similar to the EMEP Protocol, to cover effect-related activities and integrated assessment modelling.

Аналогичным образом, в контексте ПЛАТИНА были разработаны технические процедуры обмена данными между государственными органами в различных странах, которые можно было бы использовать в качестве основы для разработки аналогичных протоколов связи в ОЕБДКС.
Similarly, technical data exchange procedures among public authorities in different countries have been developed by PLATINA that could be used as a basis for similar communication protocols under the pEHDB.