АРГЕНТИНЫ СООБЩИЛО на Английском - Английский перевод

• of argentina reported
• of argentina advised

Примеры использования Аргентины сообщило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Аргентины сообщило, что в стране применяются законы, направленные на защиту женщин от насилия.
The Government of Argentina indicated the laws were in effect in that country to protect women against violence.

Вслед за этим решительным шагом, предпринятым моей страной в данной области, правительство Аргентины сообщило правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии о своей готовности взять на себя ответственность за удаление мин, установленных в ходе конфликта 1982 года.
Following this robust action by my country in this area, the Government of Argentina contacted the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, offering to take charge of clearing the mines planted in the Malvinas during the 1982 conflict.

Правительство Аргентины сообщило, что в августе 2000 года в стране была полностью введена в эксплуатацию бесплатная" горячая линия" по вопросам ВИЧ/ СПИДа.
The Government of Argentina reported that a free HIV/AIDS hotline became fully operational in August 2000.

В отношении осуществления резолюции 55/ 92 Генеральной Ассамблеи правительство Аргентины сообщило 13 августа 2002 года о том, что оно подписало двусторонние соглашения по вопросам миграции с правительствами Боливии и Перу-- соответственно 23 и 24 июня 1999 года.
In regard to the implementation of General Assembly resolution 55/92, the Government of Argentina responded, on 13 August 2001, that it has signed bilateral migration accords with the Governments of Bolivia and Peru, on 23 and 24 June 1999, respectively.

Правительство Аргентины сообщило мне, что полковник де Вергара будет по назначении на эту должность повышен в звании до генерал-майора.
The Government of Argentina has informed me that Colonel de Vergara will be promoted to Major-General upon his appointment to this post.

В вербальной ноте от 17 октября 2002 года правительство Аргентины сообщило о том, что в соответствии с рекомендацией, содержащейся в Дурбанской программе действий, последовательно разрабатывается" Национальный план действий по борьбе с дискриминацией.
The Government of Argentina reported in a note verbale dated 17 October 2002 that progress is being made in the development of a"National Action Plan against Discrimination", as recommended by the Durban Programme of Action.

Правительство Аргентины сообщило о том, что оно объявило о введении чрезвычайного положения в области национального здравоохранения на срок до 31 декабря 2002 года посредством принятия Указа№ 486, в основе которого лежит концепция, согласно которой население должно иметь доступ к основным медицинским товарам и услугам.
The Government of Argentina reported that it had declared a national health emergency until 31 December 2002 through the adoption of Decree No. 486, which is grounded in the notion that the population should have access to basic health-related goods and services.

В своем письме от 5 июля 2006 года правительство Аргентины сообщило Секретариату, что на рассмотрение сенатской Комиссии по вопросам правосудия и уголовным делам направлено три законопроекта, каждый из которых касается включения в уголовный кодекс этой страны преступления, связанного с торговлей людьми.
In its letter dated 5 July 2006, the Government of Argentina informed the Secretariat that three draft laws had been submitted to the Commission of Justice and Penal Affairs of the Senate for its consideration, all of which were related to the incorporation of the offence of trafficking in persons in the domestic Penal Code.

Правительство Аргентины сообщило, что в соответствии с принятым на уровне министерства решением был образован технический Консультативный комитет по координации и осуществлению деятельности в области ВИЧ/ СПИДа/ БППП, в состав которого входят специалисты в данной области и представители организации" Национальное объединение людей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом.
The Government of Argentina reported that a technical advisory committee for the Coordinating and Executive Unit on HIV/AIDS/STDs was appointed by ministerial decision; it comprises specialists in the field and representatives of the National Network of People living with HIV/AIDS.

Правительство Аргентины сообщило о принятии Закона о СПИДе, который направлен на ликвидацию дискриминации в отношении людей, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом.
The Government of Argentina reported it has enacted an AIDS Act with a view to the elimination of discrimination against people infected and/or affected by HIV/AIDS.

Правительство Аргентины сообщило об изменениях, связанных с Соглашением по ТАПИС и о полезности предлагаемого в нем гибкого подхода к проблеме обязательных лицензий.
The Government of Argentina referred to developments in relation to the TRIPS Agreement and the utility of the flexibility it provides to issue compulsory licences.

Правительство Аргентины сообщило о том, что в результате конституционной реформы 1994 года положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации получили конституционный статус.
The Government of Argentina advised that, as a result of the 1994 constitutional reform, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(ICERD) obtained constitutional status.

Правительство Аргентины сообщило об учреждении Межведомственного комитета с целью создания рамок для разработки национального плана действий по борьбе с дискриминацией и мобилизации средств для осуществления этой инициативы.
The Government of Argentina reported that an Inter-Ministerial Committee was created with the purpose of establishing a framework for the elaboration of a national plan of action against discrimination and raising funds for the initiative.

Правительство Аргентины сообщило о работе Национального института по делам коренных народов, который оказывает техническую и финансовую помощь с осуществлением проектов развития, предусматривающих участие коренных народов.
The Government of Argentina has reported on the work of the National Institute for Indigenous Affairs, which provides technical and financial assistance for the implementation of development projects with the participation of indigenous peoples.

Правительство Аргентины сообщило о проводимой министерствами здравоохранения и юстиции совместной Программе по обеспечению здоровых условий содержания в тюрьмах, в рамках которой проводятся мероприятия, направленные на сокращение уровней уязвимости и риска для заключенных.
The Government of Argentina reported that a joint programme of the Ministries of Health and Justice on"Healthy Prisons" is developing activities designed to reduce the vulnerability and risk levels of prisoners.

Правительство Аргентины сообщило, что в сотрудничестве с правительственными и неправительственными организациями оно предпринимает усилия по поощрению соблюдения и распространению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции о правах ребенка.
The Government of Argentina reported that, together with governmental and nongovernmental organizations, it is undertaking activities to promote and disseminate the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination and the Convention on the Rights of the Child.

Правительство Аргентины сообщило о том, что 10 декабря оно провело заседание для обсуждения результатов состоявшегося в октябре в Буэнос-Айресе Регионального рабочего совещания по экономическим, культурным и социальным правам, а также итогов Дурбанской конференции и планов по выполнению ее решений.
The Government of Argentina reported that it held a meeting on 10 December to discuss the implementation of the regional workshop on economic, cultural and social rights held in October in Buenos Aires and to discuss the outcomes of the Durban Conference and plans for implementation of the outcome.

Правительство Аргентины сообщило, что министерство здравоохранения и комитет по здравоохранению палаты депутатов приступили к проведению анализа законодательства в области ВИЧ/ СПИДа в целях обеспечения более углубленного понимания характера данной болезни и поощрения прав человека людей, страдающих от этого заболевания.
The Government of Argentina reported that the Ministry of Health and the Health Commission of the Chamber of Deputies have commenced a process of analysis of legislation on HIV/AIDS to advance a better understanding of the disease and to promote the human rights of people affected by the disease.

И наконец, правительство Аргентины сообщило о том, что 19 декабря 1998 года национальным конгрессом был принят закон, предусматривающий предоставление ежемесячной субсидии в размере 25 000 долл. США Ассоциации" Бабушки с Майской площади" на цели оплаты расходов, связанных с обнаружением, опознанием и возвращением похищенных детей и детей, рожденных не на свободе.
Lastly, the Government of Argentina advised that on 19 December 1998 the National Congress passed a law awarding a monthly grant of US$ 25,000 to the Grandmothers of the Plaza de Mayo Association to subsidize the costs of locating, identifying and returning abducted children and children born in captivity.

Правительство Аргентины сообщило о том, что в соответствии с его национальным планом 2005 года по борьбе против дискриминации, ксенофобии и расизма были вынесены рекомендации о пересмотре всего действовавшего в то время законодательства для того, чтобы адаптировать его к целям плана, а также включить вопрос о дискриминации в законодательную повестку дня.
The Government of Argentina reported that, pursuant to its 2005 national plan against discrimination, xenophobia and racism, recommendations had been made to revise all of the legislation in effect at that time in order to adapt it to the objectives of the plan, as well as to introduce the issue of discrimination into the legislative agenda.

Правительство Аргентины сообщило, что в результате проведения конституционной реформы 1994 года Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации приобрела конституционный статус и поэтому имеет преимущественную силу над другими международными договорами, не имеющими такого статуса, и над национальным и провинциальным законодательством.
The Government of Argentina reported that as a result of the 1994 constitutional reform, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(ICERD) was accorded constitutional rank and therefore takes precedence over other international treaties without such status and over national and provincial legislation.

Аргентина сообщила об опубликовании следующих публикаций по различным аспектам международного права.
Argentina reported that the following publications had been published on various aspects of international law.

Аргентина сообщила, что она не считает нужным подготовить NРОА- морские птицы.
Argentina stated that it did not consider it needed to produce a NPOA-Seabirds.

Аргентина сообщает о школьных правилах, которые поощряют принципы недискриминации, участия и подотчетности.
Argentina reports rules on school life which promotes the principles of nondiscrimination, participation and accountability.

Аргентина сообщила, что свобода религии гарантируется несколькими статьями ее Конституции.
Argentina stated that freedom of religion is guaranteed under several articles of the Constitution.

Аргентина сообщила, что обнародовала свои разукрупненные данные.
Argentina reported that it made its collected disaggregated data available publicly.

Представитель Аргентины сообщил Специаль- ному комитету о том, что в работе Неофициального подготовительного совещания приняли участие представители 56 государств и что на рассмотрение Совещания были представлены 26 предложений.
The representative of Argentina informed the Ad Hoc Committee that 56 States had attended the Informal Preparatory Meeting and that 26 proposals had been submitted for consideration.

Представитель Аргентины сообщил совещанию о заинтересованности его правительства в том, чтобы принять у себя в стране будущее совещание по вопросу о разработке проекта конвенции против организованной транснациональной преступности.
The representative of Argentina informed the meeting of the interest of his Government to host a future meeting on the elaboration of a draft international convention against organized transnational crime.

Впоследствии делегация Аргентины сообщила Секретариату о том, что она намеревалась голосовать" за"; делегация Ливана намеревалась не участвовать в голосовании.
Subsequently, the delegation of Argentina advised the Secretariat that it had intended to vote in favour; the delegation of Lebanon had intended not to participate.

Аргентина, сообщившая о соблюдении рассматриваемого положения, изложила основные положения своего закона о международном сотрудничестве в области уголовного правосудия.
Argentina, reporting compliance with the provision under review, provided a description of its law on international cooperation in criminal matters.