АСПЕКТАХ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• aspects is
• aspects was
• dimensions is

Примеры использования Аспектах является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако информация о таких социальных аспектах является ограниченной;
Information on these social aspects was, however, limited;

Как отметили многие из вас, реализация принципа международной солидарности и распределения бремени во всех его аспектах является сложным процессом.
As many of you have noted, the implementation of the principle of international solidarity and burden-sharing in all its aspects is a complex process.

Антигуа и Барбуда выразила мнение о том, что национальное развитие во всех его аспектах является в подлинном смысле основным правом человека.
Antigua and Barbuda believed that national development in all its aspects was, in a real sense, a fundamental human right.

Как уже неоднократно отмечалось, гонка вооружений во всех ее аспектах является одной из тех проблем, которые больше всего влияют на представления государств о безопасности.
As has been pointed out on many occasions, the arms race in all its aspects is one of the issues that has the greatest influence on the security perceptions of States.

ДН подчеркивает, что прогресс в области ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах является залогом укрепления международного мира и безопасности.
NAM emphasizes that progress on nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects is essential to strengthening international peace and security.

Группа подчеркивает, что незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах является проблемой, которая серьезным образом затрагивает многие страны и ежегодно приводит к гибели многих людей и поглощает значительный объем ресурсов, которые могли бы быть использованы на цели развития.
The Rio Group emphasizes that the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects is a problem that profoundly affects many countries, annually causing many deaths and consuming a significant amount of resources, which could be used for development.

Фактически можно утверждать, что в современных обществах положение женщины во всех его аспектах является одним из лучших показателей уровня социального развития.
Indeed, it could be maintained that in contemporary societies the status of women, in all its aspects, is one of the best indicators of the level of social development.

Нераспространение ядерного оружия и средств его доставки во всех его аспектах является одним из наиболее важных вопросов в области разоружения и международной безопасности, о чем говорилось в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и Первой специальной сессии по разоружению 1978 года.
The non-proliferation of nuclear weapons and their delivery vehicles in all its aspects is an issue of the highest priority in the field of disarmament and international security as envisaged in the final document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session on disarmament in 1978.

Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах является проблемой, которая глубоко затрагивает большинство развивающихся стран.
The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects is a problem that profoundly affects a majority of developing countries.

В резолюции 60/ 265 Генеральная Ассамблея подтвердила, что развитие само по себе является одной из центральных целей и что устойчивое развитие в его экономических, социальных и экологических аспектах является одним из ключевых элементов общих рамок для деятельности Организации Объединенных Наций.
Resolution 60/265 reaffirms that development is a central goal in itself and that sustainable development, in its economic, social and environmental aspects, constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities.

Как мы отмечали и как хорошо известно, мы считаем, что ядерное нераспространение во всех своих аспектах является глобальным вопросом, который можно эффективно рассматривать только на глобальной основе.
As we indicated earlier, and as is well-known, we are of the view that nuclear non-proliferation in all its aspects is a global issue, which can only be dealt with effectively globally.

Канада убеждена в том, что, для того чтобы добиться успеха, Организация Объединенных Наций должна находиться в центре этого процесса и что роль Организации Объединенных Наций в области контроля во всех его аспектах является важным элементом реализации этих возможностей и решения возникающих проблем.
Canada is convinced that the United Nations must be at the heart of this process if we are to succeed, and that the United Nations role in the field of verification, in all its aspects, represents an important element in addressing these opportunities and challenges.

Вопрос продовольственной безопасности арабских государств в его политическом, экономическом и социальном аспектах является ключевым вопросом, которому уделяется большое внимание на всех уровнях арабского общества.
The issue of Arab food security in its political, economic and social dimensions is a key issue and one which receives widespread attention at all Arab levels.

Совет принял декларацию на уровне министров, в которой министры подтвердили, что развитие само по себе является одной из основных целей и что устойчивое развитие в его экономическом, социальном и экологическом аспектах является одним из ключевых элементов общей основы деятельности Организации Объединенных Наций.
The Council adopted a ministerial declaration in which Ministers reaffirmed that development is a central goal in and of itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities.

Моя делегация считает, что необходимость рассмотрения вопроса нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки во всех его аспектах является предметом постоянной заботы различных многосторонних форумов в области разоружения, и интерес государств к различным его аспектам весьма очевиден.
My delegation feels that the need to deal with the question of the non-proliferation of weapons of mass destruction and of their delivery vehicles in all its aspects is a constant concern in the various multilateral disarmament forums, and the interest of countries in its various aspects is quite evident.

Успех в осуществлении программ разоружения, демобилизации и реинтеграции во всех их аспектах является решающим для придания необратимого характера мирному процессу и исключения опасности распространения конфликта, вызванного рассредоточением бывших комбатантов, которые не были успешно реинтегрированы в продуктивное гражданское общество.
The success of disarmament, demobilization and reintegration programmes in all their aspects is decisive for making a peace process irreversible and for guarding against the risk of the spread of conflict caused by the dispersion of former combatants that have not successfully reintegrated into productive civil society.

Мы согласны с идеями, изложенными во вступлении относительно того, что человеческое развитие в его социальном и экономическом аспектах является существенной основой всех глобальных усилий, направленных на развитие.
We agree with the premise that human development in its social and economic dimensions is the essential foundation of all global development efforts.

Конференция Организации Объединенных Наций 2001 года по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах является центром координации всех международных усилий по укреплению и развитию скоординированных и всесторонних глобальных действий по предотвращению и сокращению масштабов распространения стрелкового оружия и легких вооружений и злоупотребления ими.
The 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is the focal point of all international efforts to strengthen and develop coordinated and comprehensive global action to prevent and reduce the proliferation and misuse of small arms and light weapons.

Государства ОИК убеждены, что прогресс в области ядерного разоружения и нераспространения во всех их аспектах является прочной основой для укрепления международного мира и безопасности.
The OIC States are convinced that progress in nuclear disarmament and non-proliferation in all their aspects is the firm basis for strengthening international peace and security.

В результате этого был сделан вывод о том, что сосредоточение усилий на экономических аспектах является необходимым, однако одного этого недостаточно- политические и культурные условия, равно как и формы правления, также играют чрезвычайно важную роль в деле достижения целей развития, и этими аспектами необходимо заниматься, рассматривая данную деятельность в качестве составной части деятельности в области развития.
It came to be acknowledged that a concentration on economic aspects was necessary but not sufficient: the political and cultural framework as well as the governance of countries are also critical to the achievement of development goals and must be addressed and considered as part of the development effort.

Движение неприсоединения подчеркивает, что прогресс в области ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах является необходимым условием для укрепления международного мира и безопасности.
The NAM emphasizes that progress in the field of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects is essential to strengthening international peace and security.

Вновь заявляя, что устойчивое развитие в его экономическом, социальном и экологическом аспектах является одним из ключевых элементов общей основы деятельности Организации Объединенных Наций, и вновь подтверждая сохраняющуюся необходимость обеспечения сбалансированности между экономическим развитием, социальным развитием и охраной окружающей среды как взаимозависимыми и взаимодополняющими основами устойчивого развития.
Reiterating that sustainable development in its economic, social and environmental aspects is a key element of the overarching framework for United Nations activities, and reaffirming the continuing need to ensure a balance among economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development.

Как мы неоднократно указывали в прошлом и как хорошо известно, мы считаем, что ядерное нераспространение во всех его аспектах является проблемой глобальной, которая может эффективно решаться только на глобальном уровне.
As indicated by us earlier and on another occasion, and as is well known, we are of the view that nuclear non-proliferation in all its aspects is a global issue which can only be dealt with effectively globally.

Напоминаем, что незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах является проблемой, связанной с другими незаконными действиями, которые негативно сказываются на стабильности, приводят к росту насилия и отсутствию безопасности, а также подрывают уважение международного права, ежегодно приводя к смерти большого числа людей и поглощая существенные объемы ресурсов, которые могли бы быть использованы на цели развития;
Recall that illicit trafficking in small arms and light weapons in all its aspects is a problem linked to other illicit activities deeply affecting stability, exacerbating violence and insecurity and undermining respect for international law, causing a high number of deaths every year and absorbing significant resources that could be otherwise used for development;

Подтверждая, что развитие само по себе является одной из основных целей и что устойчивое развитие в его экономическом, социальном и экологическом аспектах является одним из ключевых элементов общей основы деятельности Организации Объединенных Наций.
Reaffirming that development is a central goal by itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities.

Учитывая, что предупреждение преступности во всех его аспектах является одним из главных вопросов, подлежащих рассмотрению на десятом Конгрессе Орга- низации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, который будет проведен в Вене с 10 по 17 апреля 2000 года, и что вопрос, касающийся вовлечения общин в предупреждение преступности, будет темой одного из семинаров- практикумов, которые будут организованы в ходе десятого Конгресса.
Bearing in mind that crime prevention in all its aspects is a fundamental issue to be considered at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, to be held in Vienna from 10 to 17 April 2000, and that the issue of community involvement in crime prevention will be the subject of a workshop to be organized during the Tenth Congress.

Мы подтверждаем, что развитие является одной из главных целей само по себе и что устойчивое развитие в его экономических, социальных и экологических аспектах является одним из ключевых элементов важнейших принципов деятельности Организации Объединенных Наций.
We reaffirm that development is a central goal by itself and that sustainable development in its economic, social and environmental dimensions constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities.