БАНКОВСКИХ РИСКОВ на Английском - Английский перевод

• banking risks

Примеры использования Банковских рисков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резервы для покрытия общих банковских рисков 66- 67.
Reserves for general banking risks 66- 67.

Разрабатывать механизмы минимизации банковских рисков.
To develop mechanisms of bank exposure minimization.

Управление рисками проводится Департаментом Анализа Банковских Рисков, согласно распорядкам, одобренным Советом Директоров.
Risk management is carried out by a Banking Risk Analysis Department under policies approved by the Board of Directors.

В контексте суверенной задолженности и банковских рисков в ряде стран с развитой экономикой некоторые участники указали на необходимость создания международного механизма урегулирования проблемы задолженности.
Amid sovereign debt and banking risks in some advanced economies, a number of participants emphasized the need for an international debt work-out mechanism.

Цель статьи заключается в исследовании влияния страхования банковских рисков на финансовую стабильность банков и страховых компаний.
The article is aimed at studying the influence of bank risks insurance on the financial stability of banks and insurance companies.

С учетом суверенного долга и банковских рисков, существующих в странах с развитой экономикой, некоторые ораторы указывали на то, что мир нуждается в международном механизме отработки суверенного долга.
In view of sovereign debt and banking risks in the advanced economies, some speakers pointed out that the world needed an international mechanism for sovereign debt workouts.

Государство предоставляет бесплатную и качественную медицинскую помощь, пенсионный фонд гарантирует высокие выплаты для всех исправных налогоплательщиков, регулярная контрактная армия защищает страну от несуществующих врагов, стабильное развитие экономики обеспечивает отсутствие высокой инфляции или банковских рисков.
Government provides free and quality health care, pension fund guarantees high payouts for all stable taxpayers, regular contract army protects country against non-existent enemies, stable economic development ensures the absence of high inflation or banking risks.

Общие резервы для банковских рисков формируются ежегодно на конец отчетного года( на 31 декабря) из нераспределенной прибыли банка до выплаты налогов и других обязательных выплат.
General reserve for banking risks shall be formed at least annually, at the end of the reporting year(as at December 31), from the bank's retained earnings until the payment of taxes and other mandatory payments.

В директиве ЕС по банковской отчетности допускается создание резерва для покрытия общих банковских рисков в качестве статьи обязательств и требуется создание такого резерва в случае принятия решения об изменении стоимости активов в сторону снижения исходя из соображений консерватизма статья 38.
The EC bank directive permits the creation of a reserve for general banking risks, as a liability item, and requires the creation of such a reserve in the case of application of the option of downward revaluation of assets on the grounds of conservatism Art. 38.

В случае уменьшения величины скидок на потери по активам/ условным обязательствам, рассчитанные в соответствии с настоящим Регламентом по отношению к величине, отраженной на счете общих резервов для банковских рисков, возмещение средств осуществляется на тех же счетах нераспределенной прибыли, с которых были сформированы соответствующие резервы.
If reducing the size of allowance for assets/conditional commitments losses, calculated in accordance with this Regulation, to the size reflected the general reserve for banking risks account, the funds return is performed on the same account of retained earnings from which such reserves were formed.

Рекомендуется следить за тем, чтобы создание резервов для покрытия общих банковских рисков не превращалось в инструмент, используемый для манипулирования прибылью и ее сглаживания, что затрудняло бы сопоставление информации о финансовом положении и результативности деятельности банков.
It is recommended that care be taken that the creation of reserves for general banking risks does not become an instrument for manipulating and smoothing profits which would derogate from the ability of users of information to compare the financial condition and performance of banks.

Общие резервы для банковских рисков представляют разницу между рассчитанной суммой в соответствии с пунктом 27 скидок на потери по активам/ условным обязательствам и величину балансовых скидок на потери от обесценивания тех же активов и резервов на потери тех же условных обязательств, сформированные согласно Международным стандартам финансовой отчетности.
General reserves for banking risks represents the difference between the amount calculated under item 27 of allowances for assets/ conditional commitments losses and the balance-sheet amount of allowances for losses of the same assets impairment and provisions for losses for the same conditional commitments formed according to the International Financial Reporting Standards.

В случае, если нераспределенная прибыль банка недостаточна для покрытия необходимого уровня резервов для банковских рисков, дефицит считается как недостающая величина скидок на потери по активам/ условным обязательствам, которая уменьшает капитал первого уровня и должна быть раскрыта в пояснительных записках к финансовой отчетности.
If the retained equity of the bank is insufficient to meet the required level of reserves for general banking risks, the deficit is considered as incomplete allowances for assets/ conditional commitments losses that diminishes the Tier I capital and shall be disclosed in the Explanatory Notes to the financial statements.

Было утверждено акционерами распределение прибыли, полученной банком в 2017 году: 140, 000, 510 лей- годовые дивиденды равны промежуточным дивидендов, выплаченных акционером в соответствии с решением внеочередного Общего Собрания от 22 декабря 2017 г., остальная прибыль полученная в 2017 году в размере 141, 925, 706 лей- направленная на« Отчетный результат» с целью консолидации позиции банка на банковском рынке, увеличения собственного капитала и формирование общих резервов для банковских рисков.
The shareholders have also approved the distribution of the profit for the year 2017: 140,000,510 lei as annual dividends, equal to the intermediary dividends paid to shareholders as per decision of Extraordinary shareholder meeting of 22.12.2017, the rest of the profit registered in 2017 in amount of 141,925,706 lei- to chapter„Reported result" with the purpose of consolidating the Bank's position on the market, increasing equity value and forming of general reserves for banking risks.

В МСУ 30 допускается создание резервов для общих банковских рисков, включая будущие убытки и другие пока еще не выявленные риски; однако такой резерв не должен включаться в счет прибылей и убытков и должен указываться непосредственно в качестве корректировки активного сальдо, приводимой отдельно.
IAS 30 permits the creation of reserves for general banking risks, including future losses or other risks not yet identified; however, the reserve is not to appear in the profit and loss account but is to be registered directly as an adjustment of surpluses which will be presented separately.

Банковские риски управлялись и разветвлялись традиционно, в соответствии с требованиями рынка.
The banking risks were managed and traditionally diversified, according to market requirements.

Резерв по общим банковским рискам не подлежит распределению.
The reserve for general banking risks is non-distributable.

Ключевые слова: синдицированный кредит, коммерческий банк, банковские риски.
Keywords: syndicated credit, commercial bank, bank risks.

Банковские риски в работе с малым бизнесом// Банковское дело, 7, с.
Banking risks in working with small businesses.

Для этого они должны располагать информацией об уровне банковского риска и методах управления им.
To do this they need information about the bank's risk exposure and management.

Ключевые слова: кризис, банки, банковские риски, операционные риски, управление операционными рисками, Базель II, базовый индикативный подход, стандартизованный подход, усовершенствованный подход.
Keywords: crisis, banks, banking risks, operational risks, operational risk management, Basel II, the basic index approach, standardized approach, advanced approach.

Для микрокредитных депозитных организаций, более подверженных банковским рискам, минимальный размер экономических нормативов достаточности капитала( К1. 1) может быть установлен более чем в 12 процентов.
For microcredit deposit organizations that are more exposed to bank risks, the minimum size of capital adequacy ratio(К1.1) can be set at more than 12 percent.

В зависимости от различных факторов, Банк считает целесообразным распределить банковские риски на внешние и внутренние риски..
Depending on a variety of factors the Bank finds it expedient to divide banking risks into external and internal risks..

Привлечение инвестиции в АПК, анализ рынка инвестиции и инновации, Анализ кредитного портфеля коммерческих банков РК, рынок ценных бумаг, банковские риски.
Attraction of investment in the agroindustrial complex, analysis of the investment market and innovations, Analysis of the credit portfolio of commercial banks of the Republic of Kazakhstan, securities market, banking risks.

Банковский риск также имеет важное значение: при осуществлении долгосрочных проектов продолжительностью 5- 10 лет важно быть уверенным в здоровом финансовом положении банка клиента.
Bank risk is also an important issue: for long-term projects lasting 5-10 years it is important to be confident in the financial standing of the client's bank..

Это является основной информацией, которая необходима пользователям финансовых ведомостей для оценки уровня банковского риска.
This was the primary information that users of financial statements were seeking in order to evaluate a bank's risk exposures.

В рамках этой рекомендации Резервный банк может также потребовать, чтобы внешний аудитор специально изучил применяемые системы оценки банковского риска или операций.
Under this recommendation, the Reserve Bank may also require that the external auditor specifically examined the evaluation system used by bank risk or operations.

В этом форуме в котором примут участие специалисты риска, аудиторы и консультанты банковского риска, будут проводиться широкие обсуждения о управлении рисками..
This forum, where risk specialists, auditors and consultants of banking risk are going to participate, will hold extensive discussions on risk management.

Ключевые слова: коммерческий банк, Национальный банк Украины, стресс- тестирование, банковская система Украины, оценка рисков, банковский риск- менеджмент, эконометрическое моделирование.
Keywords: commercial bank, National Bank of Ukraine, stress testing, banking system of Ukraine, risk assessment, bank risk management, econometric modelling.

УПРАВЛЕНИЕ РИСКАМИ Стратегия и политики деятельности Банка строятся на базе тщательной оценки и проигрывания различных ситуаций на финансовых рынках, анализа всех факторов, определяющих банковские риски, поэтому одной из важнейших задач Банка является минимизация рисков..
RISK MANAGEMENT The strategy and policies of activity of the Bank are based on a thorough evaluation and forecasting of various situations in the financial markets, analysis of all factors, determining banking risks, therefore one of the most important tasks of the Bank is minimization of risks..