БЕДНЕЙШИМ СТРАНАМ на Английском - Английский перевод

• poorest countries
• poor countries

Примеры использования Беднейшим странам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь беднейшим странам.
Focus on poorest countries.

Лишь в таком случае это соглашение может принести пользу беднейшим странам.
Only thus can that agreement be fully beneficial to the poorest countries.

Необходимость оказания помощи беднейшим странам представляется как никогда важной.
The need to assist the poorest countries is as important as ever.

Отсрочка платежей по обслуживанию задолженности в конечном итоге дорого обойдется беднейшим странам.
In the long run, delaying debt payments will be costly for poor countries.

Передача технологий беднейшим странам на льготных и доступных условиях имеет решающее значение.
Transfer of technology on easy and affordable terms for poorer countries was essential.

А международное сообщество должно и впредь обеспечивать поддержку беднейшим странам мира.
The international community must continue to ensure support to the world's poorest countries.

Среди групп развивающихся стран помощь беднейшим странам растет быстрее, чем общий объем помощи.
Among developing country groups, aid to the poorest countries is rising more rapidly than overall aid.

Это стало одним из факторов понижательного давления на цены, ударившего по некоторым беднейшим странам мира.
This contributed to the downward pressure on prices, hurting some of the world's poorest countries.

Мы считаем, что такая помощь должна направляться беднейшим странам и беднейшим слоям общества.
We believe that this assistance should be directed to the poorest countries and to the poorest sections of societies.

Доклад также призывает к проведению реформ международной торговой системы в целях оказания помощи беднейшим странам.
The report has also called for reforms in the international trade system to help the poorest countries.

МАР является одним из крупнейших источников предоставления помощи 79 беднейшим странам мира, из которых 39 находятся в Африке.
IDA is one of the largest sources of assistance for the world's 79 poorest countries, 39 of which are in Africa.

Но не вызывает сомнений одно- по показателю ВВП на душу населения Украина приблизилась к беднейшим странам мира.
But only one thing is not in doubt- in terms of GDP per capita Ukraine has become closer to the world's poorest countries.

Именно в этих областях беднейшим странам потребуется большая помощь от Всемирного банка и региональных банков развития.
Those are areas where the poorest countries will need substantial help from the World Bank and the regional development banks.

Провал переговоров в рамках Всемирной торговой организации( ВТО) в Канкуне наносит величайший ущерб беднейшим странам мира.
The failure of the World Trade Organization(WTO) talks in Cancún is most damaging to the world's poorest countries.

Отмечалось, что регулярные ресурсы следует использовать для оказания помощи беднейшим странам и наиболее уязвимым группам населения.
Regular resources, it was noted, should be used to assist the poorest countries and the most vulnerable populations.

Хотя импульс здесь задали развитые страны, экономическая логика сулила гораздо больше беднейшим странам мира.
While the impulse came from the advanced countries, economic logic promised much for the world's poorest countries.

Тем не менее следует разрешить беднейшим странам мира принимать меры по защите местного сельского хозяйства в целях обеспечения продовольственной безопасности.
However, the poorest countries should be allowed to shelter local agriculture in order to ensure food security.

Страны с формирующейся экономикой должны быть готовы взять на себя свою долю ответственности по отношению к беднейшим странам.
Emerging economies must be ready to assume their fair share of responsibilities towards the poorest countries.

Беднейшим странам, особенно НРС, труднее привлекать ПИИ для укрепления местного технологического и инновационного потенциала.
The poorest countries- particularly the LDCs- faced greater challenges in harnessing FDI to help build local technological and innovative capacities.

Государственная помощь в целях развития должна оставаться главным источником финансирования, особенно применительно к беднейшим странам.
Official development assistance should remain an essential source of funding, especially for the poorest countries.

ЕС продолжает уделять повышенное внимание беднейшим странам, НРС и Африке при поддержке усилий, направленных на преодоление этого дисбаланса.
The EU continued to focus on the poorest countries, the LDCs and Africa in supporting efforts to redress that imbalance.

Ее оперативная деятельность должна быть сосредоточена на наиболее актуальных областях: на оказании помощи беднейшим странам и наиболее обездоленным группам населения.
Its operational activities should be concentrated where they were most needed: in the poorest countries and in the poorest groups.

Поэтому особое внимание следует уделить задаче предоставления беднейшим странам всеобъемлющего и предсказуемого доступа на рынки без каких-либо пошлин и квот.
Thus, special consideration should be given to extend to the poorest countries comprehensive and predictable duty and quota-free market access.

Поддерживаемая многими мировыми лидерами юбилейная кампания 2000 года по списанию долгов, которые беднейшим странам весьма трудно выплачивать, получает широкую поддержку.
Supported by many world leaders, the Jubilee 2000 campaign to cancel debts that the poorest countries are finding it difficult to repay enjoys wide backing.

Мы не только уделяем основное внимание беднейшим странам и странам, имеющим значительную задолженность по коммерческим кредитам по отношению к их общей задолженности.
We are not focusing only on the poorest countries or those countries with large outstanding commercial debt as a percentage of their total debt.

МАР должна перейти к системе предоставления безвозмездных субсидий беднейшим странам, и должна быть повышена роль развивающихся стран на политической арене.
For the poorer countries, IDA should shift to an all-grants facility and developing countries should be provided with increased policy space.

Когда в 1976 году наш парламент закладывал правовую базу для сотрудничества Швейцарии в области развития, он определил оказание помощи беднейшим странам мира в качестве своей основной цели.
When our Parliament established the legal basis for Swiss development cooperation in 1976, it defined assistance to the world's poorest countries as its principal aim.

Для того чтобы вырваться из ловушки нищеты, некоторым беднейшим странам требуются базовые инвестиции в развитие государственной администрации, людских ресурсов и важнейшей инфраструктуры.
Breaking the poverty trap in some of the poorest countries requires a basic investment in public administration, human resources and key infrastructure.

Для того чтобы помочь беднейшим странам воспользоваться новыми технологиями, необходимы международные инициативы и справедливое применение правил мировой торговли и прав интеллектуальной собственности в промышленности.
International initiatives and the fair use of world trade regulations and industrial intellectual property rights should help make it possible for the poorest countries to benefit from new technologies.

Важно также, чтобы эти технологии и знания предоставлялись беднейшим странам и их гражданам в целях обеспечения их быстрого перехода к<< зеленой экономике>>, основанной на принципе справедливости.
It is also important that this technology and knowledge are supplied to the poorest countries and their citizens in order for them to transition rapidly to an equitable green economy.