БЕЖЕНЦЫ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• refugees should
• refugees must
• refugees had to

Примеры использования Беженцы должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Беженцы должны вернуться.
The refugees should go back.

Палестинские беженцы должны.
Palestine refugees should.

Беженцы должны уважать законы и порядки стран убежища;
Refugees should respect the laws and regulations of their countries of asylum;

Лица без гражданства или беженцы должны прожить в стране лишь пять лет.
Stateless persons or refugees had to live in the country for only five years.

Беженцы должны участвовать в принятии решений, затрагивающих их жизнь.
Refugees must be involved in the decisions that affected their lives.

Прежде всего, беженцы должны получить возможность вырваться из состояния нищеты.
Essentially, refugees must be given the opportunity to escape poverty.

Беженцы должны получить возможность вернуться в свои родные деревни, поселки и города согласно конкретно установленному графику.
Refugees must be able to return to their villages, cities and towns according to a specific timetable.

Независимо от того, каковы их первоначальные мотивы покинуть страну, беженцы должны пользоваться защитой и не подлежать репатриации.
Regardless of their original motivation for leaving, refugees must be protected and not repatriated.

Все беженцы должны проваливать обратно в Токио, или прямо в ад, мне все равно!
All refugees should return toTokyo, or go to hell. I don't care!

Внутренне перемещенные лица и возвращающиеся беженцы должны обрести покой, вернувшись в свои прежние места проживания.
Internally displaced persons and returning refugees must find comfort in returning to their former places of abode.

Все беженцы должны соблюдать законность и уважать национальные интересы Таиланда.
All refugees had to obey the rule of law and respect Thailand's national interests.

В пункте 5 резолюции 3212( XXIX) Генеральная Ассамблея сочла, что все беженцы должны возвратиться в свои дома в условиях безопасности.
In resolution 3212(XXIX), paragraph 5, the General Assembly considered that all the refugees should return to their homes in safety.

Конечно же, беженцы должны соблюдать национальные законы в международных рамках.
Of course, refugees must abide by national law, but within the international framework.

Конвенцией о статусе беженцев 1951 года предусмотрено, что беженцы должны пользоваться медицинскими услугами в том же объеме, что и местное население.
Under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, refugees should enjoy access to health services equivalent to that of the host population.

Палестинские беженцы должны по-прежнему обеспечиваться защитой в соответствии с международным правом.
Palestine refugees must continue to be protected in accordance with international law.

В Конвенции о статусе беженцев 1951 года предусмотрено, что беженцы должны пользоваться медицинскими услугами в том же объеме, что местное население.
The 1951 Convention relating to the Status of Refugees provides that refugees should enjoy access to health services equivalent to that of the host population.

То, что беженцы должны просить убежище в той стране, куда они прибыли в первую очередь,- общепризнанный принцип.
It was a universally accepted principle that refugees must seek asylum in the first safe country reached.

Правительство Его Величества убеждено, что беженцы должны иметь возможность достойно вернуться в свою страну и что их основополагающие права должны быть защищены.
HMG firmly believes that refugees must be allowed to return to their home country with dignity and their fundamental rights protected.

Беженцы должны вернуться к себе на родину, для развития которой Марокко в соответствии с планом обеспечения автономии сделает все возможное.
The refugees should return to their homeland, which Morocco would develop to every degree possible under the autonomy plan.

Многие делегации поддержали УВКБ в том, что беженцы должны признаваться и получать поддержку для того, чтобы они стали" субъектами развития" в ожидании более долговременных решений.
Many delegations echoed UNHCR's belief that refugees should be recognized and supported to become"agents for development" while awaiting more durable solutions.

Беженцы должны стать частью более широкого процесса интеграции, включающего восстановление основополагающих прав человека и системы правосудия.
Returnees must become part of a wider integration process that includes the restoration of basic human rights and the judicial system.

Представляется логичным, что после улучшения ситуации в странах происхождения и устранения условий, вынудивших людей спасаться бегством, беженцы должны вернуться на родину.
It seemed logical that when the situation in countries of origin improved and the conditions that had given rise to flight no longer existed, refugees should return home.

Беженцы должны получать защиту и в должном порядке возможность долговременного решения, будь то посредством местной интеграции или переселения.
Refugees should receive protection and, in due course, access to a durable solution, either through local integration or resettlement.

Мне трудно объяснить, в частности правительствам африканских стран, почему их беженцы должны получать значительно меньшую по объему помощь, чем афганские беженцы..
I find it difficult to explain to African governments, in particular, why their refugees should receive much lower levels of assistance than Afghan refugees..

Палестинские беженцы должны получить право на самоопределение, право на возвращение и право на создание независимого государства со столицей в Иерусалиме.
Palestine refugees must be given the right of self-determination, the right of return and the right to establish an independent state with Jerusalem as its capital.

По причинам особого положения Лихтенштейна- особо малые размеры страны- беженцы должны, как правило, размещаться в центре приема до завершения процедуры.
By reason of Liechtenstein's special situation, particularly the small size of the country, refugees should as a rule be accommodated in the reception centre until the procedure is completed.

Беженцы должны получить заверения в том, что их репатриация будет проходить на добровольной основе, в обстановке безопасности и уважения достоинства и без угрозы незаконных репрессий.
The refugees must be assured that their repatriation will be carried out voluntarily, in safety and dignity and without the threat of extralegal reprisals.

Он интересуется, нужно ли новое учреждение для выполнения некоторых из дополнительных обязанностей, поскольку все беженцы должны пользоваться защитой, независимо от того, где они находятся, или их гражданства.
He wondered whether a new agency was needed to absorb some of the additional work, as all refugees must be protected regardless of their location or nationality.

Беженцы должны получить доступ к адекватному жилью, образованию, здравоохранению, в том числе к средствам регулирования рождаемости, а также к другим необходимым социальным службам.
Refugees should be provided with access to adequate accommodation, education, health services, including family planning, and other necessary social services.

Политика правительства Заира заключается в том, что беженцы должны вернуться на родину, а международная помощь впредь должна оказываться им не в Заире, а в их странах происхождения.
The policy of the Government of Zaire has been that refugees must repatriate and international assistance should no longer be made available in Zaire but in their countries of origin.