БЕЖЕНЦЫ И ВЫНУЖДЕННЫЕ ПЕРЕСЕЛЕНЦЫ на Английском - Английский перевод

• refugees and internally displaced persons
• refugees and idps

Примеры использования Беженцы и вынужденные переселенцы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Беженцы и вынужденные переселенцы.
Refugees and internally displaced persons.

Последствия войны: беженцы и вынужденные переселенцы.
Impact of the war; refugees and displaced persons.

Беженцы и вынужденные переселенцы 136- 139 29.
Refugees and displaced persons 136- 139 21.

Гвинея-Бисау: беженцы и вынужденные переселенцы.
Bissau Guinean refugees and internally displaced persons.

Беженцы и вынужденные переселенцы из числа женщин.
Refugees and internally displaced women.

Азербайджанский народ и мы, беженцы и вынужденные переселенцы, которые были свидетелями ужасов войны, выступаем против войны.
The Azerbaijan people and we, the refugees and internally displaced persons, who have witnessed the horrors of the war, are against the war.

Беженцы и вынужденные переселенцы еще слишком редко возвращаются в свои дома.
The refugees and internally displaced persons are returning in far too small numbers.

В этой стране сохраняется мир, беженцы и вынужденные переселенцы возвращаются домой, и люди восстанавливают свое разрушенное общество.
The country is at peace, refugees and the internally displaced are returning home and people are rebuilding their shattered society.

Многие беженцы и вынужденные переселенцы несут на себе следы психологических травм, а также физического насилия.
Many refugees and IDPs bear the scars of psychological trauma as well as physical abuse.

Я верю, что в скором времени территориальная целостность Азербайджана будет восстановлена, и все беженцы и вынужденные переселенцы вернутся в свои родные дома, на свою родную землю.
I believe that Azerbaijan's territorial integrity will be restored, all refugees and IDPs will return to their homes, native lands.

В XXI веке беженцы и вынужденные переселенцы не перестают быть проблемой.
In the XXI century, refugees and internally displaced persons do not cease to be a problem.

Гуманитарная помощь также включала осуществление мероприятий по созданию потенциала и укреплению доверия и была нацелена на районы, в которые возвращались бывшие беженцы и вынужденные переселенцы.
Humanitarian assistance also included capacity- and confidence-building activities, targeting areas of return of former refugees and internally displaced people.

Мы, беженцы и вынужденные переселенцы, а также весь азербайджанский народ, выражаем наш гневный протест в связи с подобными заявлениями.
We, the refugees and displaced persons, as well as the whole Azerbaijani nation, express our protest and anger against such statements.

Меньшинства, коренные народы, мигранты, беженцы и вынужденные переселенцы особенно уязвимы от нищеты и социальной изоляции, и для их социальной защиты требуются особые меры.
Minorities, indigenous peoples, migrants, refugees and internally displaced persons are particularly vulnerable to poverty and social exclusion and require specific measures to ensure their social protection.

Беженцы и вынужденные переселенцы, ранее размещавшиеся в палаточных лагерях, переехали в новые поселки, вследствие чего в Азербайджане не осталось ни одного лагеря для беженцев..
The refugees and IDPs previously located in the camps were moved to the newly build settlements and by this, no refugee camps left in Azerbaijan.

Мы в Азербайджане очень надеемся, что данный конфликт найдет свое скорейшее разрешение в рамках международного права, и территориальная целостность нашей страны будет восстановлена, все беженцы и вынужденные переселенцы вернутся на свои родные земли.
Azerbaijan hopes that the conflict will soon be solved in the framework of the international law, territorial integrity of our country will be restored and all refugees and IDPs will return to their native lands.

Участники отметили далее, что беженцы и вынужденные переселенцы покидают свою страну или общину, где они родились, обоснованно опасаясь преследований, которые могут осуществляться по признакам их расы, этнического происхождения или национальной принадлежности.
The participants further observed that refugees and internally displaced persons often left their country or community of origin because of a well-founded fear of persecution that might be based on their being targeted on account of their race, ethnicity or nationality.

Повестка дня шестой сессии включала следующие три пункта: a вопросы, касающиеся устойчивого невозобновления боевых действий, и вопросы безопасности; b беженцы и вынужденные переселенцы; c экономические и социальные проблемы.
The agenda of the sixth session included the following three items:(a) issues related to the lasting non-resumption of hostilities and security issues;(b) refugees and internally displaced persons; and(c) economic and social problems.

Помощь получили свыше 14 тысяч человек: это беженцы и вынужденные переселенцы из Грузии- 75%, из Чечни- 5%, Таджикистана- 5% и 15%- местные сироты, инвалиды, рассказывает директор Детского фонда Северной Осетии Вера Воробьева.
More than 14,000 people have become our beneficiaries; 75% of them are refugees and IDPs from Georgia, 5%- from Chechnya, other 5%- from Tajikistan, and the rest 15% are local orphans and disabled people, Vera Vorobyeva, the North Ossetia Children Fund Director explains.

Признавая, что большое число беженцев и вынужденных переселенцев попрежнему находится в Союзной Республике Югославии и что потребности в помощи будут включать интеграцию на месте во всех случаях, когда беженцы и вынужденные переселенцы не желают возвращаться в места своего происхождения.
Acknowledging that a large number of refugees and internally displaced persons remain in the Federal Republic of Yugoslavia and that assistance requirements will include local integration, whenever refugees and internally displaced persons are not willing to return to their places of origin.

В такие группы входят неимущие лица, женщины, представители коренных и племенных народов, жители оккупированных территорий, лица, просящие убежища, беженцы и вынужденные переселенцы, представители меньшинств, престарелые, дети, безземельные крестьяне, инвалиды и бездомные Там же, at IV, para 20.
These groups include people living in poverty, women, indigenous and tribal peoples, occupied populations, asylum seekers, refugees and internally displaced persons, minorities, the elderly, children, landless farmers, persons with disabilities and the homeless. Ibid. at IV, para. 20.

Хотя беженцы и вынужденные переселенцы являются основными жертвами непрекращающихся военных действий в этом районе, их присутствие и их перемещение оказывают сильное воздействие на принимающие государства и общины и окружающую среду и могут усугубить и так уже нестабильную обстановку.
While refugees and internally displaced persons are primarily the victims of continuing hostilities in the region, at the same time their presence and movements place a heavy burden on host States, receiving communities and the environment and may complicate an already fragile situation.

Неправительственные организации уделяют особое внимание тем в прошлом конфликтным районам, в которые возвращаются беженцы и вынужденные переселенцы, и осуществляют совместные проекты по восстановлению базовых социальных служб, развертыванию деятельности по разминированию и наращиванию местного потенциала.
Non-governmental organizations have paid particular attention to those former conflict areas to which refugees and internally displaced persons have returned and have undertaken joint projects to rehabilitate basic social services, to initiate mine action, and to build local capacity.

К группам лиц, сталкивающимся с дискриминацией, которая также ставит их в неблагоприятное положение в контексте ВИЧ/ СПИДа, относятся женщины, дети, малоимущие, меньшинства, коренное население, мигранты, беженцы и вынужденные переселенцы, лица, занятые в сфере сексуальных услуг, инвалиды, заключенные мужчины, вступающие в половые отношения с мужчинами, и шприцевые наркоманы.
Groups suffering from discrimination, which also disables them in the context of HIV/AIDS, are women, children, those living in poverty, minorities, indigenous people, migrants, refugees and internally displaced persons, people with disabilities, prisoners, sex workers, men having sex with men and injecting drug users.

В постконфликтных обществах царит нищета; правительственный и институциональный потенциал остается слабым; беженцы и вынужденные переселенцы нуждаются в помощи для возвращения на родину; может сохраняться коррупция; наблюдается высокий уровень безработицы; и во многих районах таких стран зачастую продолжают отсутствовать надлежащие социальные службы.
In post-conflict societies, poverty pervades, Government and institutional capacity remains fragile, refugees and internally displaced persons need assistance to return home, corruption may persist, unemployment is high, and there is often a continued absence of adequate social services in many areas of the country.

Наши планы заключаются в том, чтобы еще более улучшить условия их жизни, полностью ликвидировать места, где они временно размещались, и мы делаем это. Мы надеемся на скорейшее урегулирование этого конфликта на основе международного права и в рамках территориальной целостности Азербайджана. Беженцы и вынужденные переселенцы должны возвратиться к родным очагам.
We plan to improve their life conditions and achieve full annulment of places they were inhabited so far and we are doing it. We hope this conflict will soon be settled in base of international law and within territorial integrity of Azerbaijan and refugees and IDPs must go back to their native places.

Подкомитеты занимаются следующими вопросами: социальное отчуждение; пытки и организованное государственное насилие; дурное обращение с престарелыми; дурное обращение с детьми в мирное время; жертвы преступлений; лица, страдающие умственными и физическими недостатками; беженцы и вынужденные переселенцы; дети в условиях вооруженного конфликта; стихийные бедствия; бывшие комбатанты( солдаты, военнопленные и бойцы сопротивления); персонал, занимающийся поддержанием мира и гуманитарной деятельностью.
The subcommittees are: Social Deprivation; Torture and Organized State Violence; Abuse of the Elderly; Abuse of Children in Peacetime; Victims of Crime; Mentally and Physically Disabled; Refugees and Internally Displaced Persons; Children in Armed Conflict; Disasters; Former Combatants-- Soldiers, POWs and Resistance Fighters; and Peacekeeping and Humanitarian Personnel.

Совместная комиссия будет работать в рамках переговорного процесса и координировать свою деятельность с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, миграционными службами и соответствующими местными органами власти государств, в которых находятся беженцы и вынужденные переселенцы из Таджикистана.
The Joint Commission shall work within the framework of the negotiating process and coordinate its activities with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the migration services and the competent local organs of power of States that have refugees and displaced persons from Tajikistan in their territory.

В зависимости от характера эпидемии и правовых, социальных и экономических условий, существующих в каждой отдельной стране, к группам, которые могут особенно выделяться в этом отношении, относятся женщины, дети, малоимущие, меньшинства, коренное население, мигранты, беженцы и вынужденные переселенцы, инвалиды, заключенные, лица, занятые в сфере сексуальных услуг, мужчины, вступающие в половые отношения с мужчинами, и шприцевые наркоманы, т. е. группы, которые уже страдают от дискриминации и/ или ущемлены в своих правах.
Depending on the nature of the epidemic and the legal, social and economic conditions in each country, groups that may be disproportionately affected include women, children, those living in poverty, minorities, indigenous people, migrants, refugees and internally displaced persons, people with disabilities, prisoners, sex workers, men having sex with men and injecting drug users- that is to say groups who already suffer from a lack of human rights protection and from discrimination and/or are marginalized by their legal status.

За последние 5 лет 72 647 беженцев и вынужденных переселенцев были обеспечены работой.
In the last five years, 72,647 refugees and internally displaced persons were provided with work.