БИОРАЗНООБРАЗИЯ ГОРНЫХ РАЙОНОВ на Английском - Английский перевод

• mountain biodiversity

Примеры использования Биоразнообразия горных районов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание поддержки работе Глобальной оценки биоразнообразия горных районов.
Support the work of the Global Mountain Biodiversity Assessment.

Шестьдесят два процента стран, предоставивших отчетность, приняли меры по выявлению, мониторингу и оценке биоразнообразия горных районов.
Sixty-two percent of reporting countries have taken measures to identify, monitor and assess mountain biodiversity.

В разделе II приводится общий обзор характеристик биоразнообразия горных районов на экосистемном, видовом и генетическом уровнях.
Section II provides an overview of the characteristics of mountain biodiversity at the ecosystem, species and genetic level.

Данная целевая задача уместна и имеет большое значение для биоразнообразия горных районов.
This is an appropriate and important target for mountain biodiversity.

Данные органы, и особенно Глобальная оценка биоразнообразия горных районов, внесли ценный вклад в подготовку настоящей записки.
These bodies, especially the Global Mountain Biodiversity Assessment, provided valuable inputs for preparing the present note.

Приняты ли Вашей страной меры в целях охраны, спасения и восстановления биоразнообразия горных районов?
Has your country taken any measures to protect, recover and restore mountain biodiversity?

ДИВЕРСИТАС, активно исследует и обобщает результаты исследований биоразнообразия горных районов и обеспечивает взаимосвязь между наукой и политикой.
DIVERSITAS, actively explores and synthesizes findings from research on mountain biodiversity and provides a link between science and policy.

Да просьба привести информацию о стратегии и плане, касающихся, в частности, биоразнообразия горных районов.
Yes, please give some information on the strategy and plan, in particular on mountain biodiversity.

В этой связи Исполнительный секретарь подготовил настоящую записку о состоянии биоразнообразия горных районов, тенденциях в этой области и основных факторах угрозы.
Accordingly, the Executive Secretary has prepared the present note on the status and trends of, and threats to, mountain biological diversity.

Приняты ли Вашей страной меры по выявлению, мониторингу и оценке биоразнообразия горных районов?
Has your country taken any measures for identification, monitoring and assessment of mountain biological diversity?

Глобальная оценка биоразнообразия горных районов представляет собой текущую программу исследований, инвентаризации и мониторинга биоразнообразия горных районов, реализуемую под руководством научного руководящего комитета.
Assessment is an ongoing programme on research, inventorying and monitoring mountain biodiversity, guided by a scientific steering committee.

Семьдесят восемь процентов стран, предоставивших отчетность, указали, что приняли меры по охране и восстановлению биоразнообразия горных районов.
Seventy-eight per cent of reporting countries indicated taking measures to protect recover and restore mountain biodiversity.

Значительным был вклад Глобальной оценки биоразнообразия горных районов в обновление данных о состоянии биологического разнообразия горных районов и тенденциях в этой области.
Contribution of the Global Mountain Biodiversity Assessment to the updating of the status and trends of mountain biological diversity was significant.

В июле 2010 года в Швейцарии в рамках программы была организована международная конференция по теме<< Функциональное значение биоразнообразия горных районов.
In July 2010, it organized an international conference on the"Functional significance of mountain biodiversity" in Switzerland.

По данной теме Исполнительный секретарь запланировал, кроме всего прочего, провести обобщение информации о состоянии биоразнообразия горных районов, тенденциях в этой области и основных факторах угрозы в качестве основы для разработки проекта программы работы по биоразнообразию горных районов..
With regard to this theme, the Executive Secretary planned, inter alia, to compile information on the status and trends of, and threats to, mountain biodiversity, as a basis for drafting a programme of work on mountain biodiversity..

В настоящий момент ГОБРБ представляет собой сеть, объединяющую 400 исследователей и высших должностных лиц в области биоразнообразия горных районов и 946 подписантов в 71 стране.
At present, GMBA is a network of about 400 researchers and policy makers in the field of mountain biodiversity, and 946 subscribed members, in 71 countries.

Реализация программы работы по передаче технологий5/ с уделением особого внимания вопросам, связанным с сохранением и устойчивым использованием биоразнообразия горных районов.
Implement the programme of work on technology transfer, 5/ giving particular attention to matters relating to the conservation and sustainable use of mountain biodiversity.

Общей целью программы работы является существенное ограничение утраты биоразнообразия горных районов к 2010 году в глобальном, региональном и национальном масштабах путем реализации трех основных целей Конвенции о биологическом разнообразии.
The overall purpose of the programme of work is the significant reduction of mountain biological diversity loss by 2010 at global, regional and national levels, through the implementation of the three main objectives of the Convention on Biological Diversity..

По линии проекта оценки состояния биологического разнообразия в горных районах, являющегося компонентом программы<< ДИВЕРСИТАС>>, был опубликован документ, касающийся глобальной оценки биоразнообразия горных районов.
The Global Mountain Biodiversity Assessment, a component of the DIVERSITAS programme, published Mountain Biodiversity-- a Global Assessment.

Некоторые страны указали в своих тематических докладах, что они проводят или провели определенные оценки биоразнообразия горных районов на генетическом уровне( Австрия, Швейцария), на видовом уровне( виды- индикаторы в Польше; и лекарственные растения в Алжире), а также в ландшафтном масштабе Швейцария.
Some countries that submitted thematic reports indicated that they are carrying out or have carried out some assessments of mountain biodiversity at the genetic level(Austria, Switzerland), at the species level(indicator species in Poland; and medicinal plants in Algeria) and also at the landscape scale Switzerland.

Принимает к сведению решение X/ 30 от 29 октября 2010 года<< Биологическое разнообразие горных районов>>, принятое Конференцией сторон Конвенции о биологическом разнообразии на ее десятом совещании, в котором стороны с признательностью отметили прогресс, достигнутый в рамках проведения Глобальной оценки биоразнообразия горных районов, и предложили сторонам Конвенции, другим правительствам и заинтересованным сторонам принимать конкретные меры по сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия горных районов и совместному использованию выгод от него;
Takes note of decision X/30 of 29 October 2010, entitled"Mountain biological diversity", adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its tenth meeting, in which the parties noted with appreciation the progress made by the Global Mountain Biodiversity Assessment and invited parties, other Governments and stakeholders to take specific actions for the conservation, sustainable use and benefit-sharing of mountain biological diversity;

Приветствует решение X/ 30<< Биологическое разнообразие горных районов>>, принятое Конференцией сторон Конвенции о биологическом разнообразии на ее десятом совещании, в котором стороны с признательностью отметили прогресс, достигнутый в рамках проведения Глобальной оценки биоразнообразия горных районов, и предложили сторонам Конвенции, другим правительствам и заинтересованным сторонам принимать конкретные меры по сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия горных районов и совместному использованию выгод от него;
Notes decision X/30, entitled"Mountain biological diversity", adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its tenth meeting, in which the parties noted with appreciation the progress made by the Global Mountain Biodiversity Assessment and invited parties, other Governments and stakeholders to take specific actions for the conservation, sustainable use and benefit-sharing of mountain biological diversity;

Да просьба сообщить подробно результаты и замеченное воздействие на биоразнообразие горных районов.
Yes, please specify the results and observed impacts on mountain biodiversity.

Снижение уровня загрязнения окружающей среды и степени его воздействия на биоразнообразие горных районов.
Reduce pollution and their impacts on mountain biodiversity.

Биоразнообразие горных районов: предлагаемая программа работы.
The proposed programme of work on mountain biodiversity.

В 2010 году был открыт портал этой программы, посвященный биоразнообразию горных районов, что позволило получить доступ к первичным данным о биоразнообразии конкретных горных районов..
In 2010, the programme launched its portal on mountain biodiversity, permitting mountain-specific access to primary biodiversity data.

Некоторые из стран, предоставивших отчетность, сообщили об организации высших учебных курсов, посвященных биоразнообразию горных районов например, магистр в области устойчивого развития горных районов и магистр в области устойчивого управления горными районами, Институт тысячелетия и Университет Камбрии, Великобритания.
Some of the reporting countries indicated organizing higher educational courses which address mountain biodiversity e.g. Development and M.Sc. in sustainable uplands, UHI Millennium Institute and University of Cumbria, United Kingdom.

На своем четвертом совещании в 1998 году Конференция Сторон отобрала биоразнообразие горных районов в качестве одной из трех тем, предназначенных для всестороннего изучения на ее седьмом совещании приложение II к решению IV/ 16.
At its fourth meeting, in 1998, the Conference of the Parties selected mountain biodiversity as one of the three themes for in-depth consideration at its seventh meeting decision IV/16, annex II.

На своем четвертом совещании, проводившемся в Братиславе в 1998 году, Конференция Сторон отобрала биоразнообразие горных районов в качестве одной из трех тем для всестороннего изучения на ее седьмом совещании приложение II к решению IV/ 16.
At its fourth meeting, held in Bratislava in 1998, the Conference of the Parties selected mountain biodiversity as one of the three themes for in-depth consideration at its seventh meeting decision IV/16, annex II.

В этой связи Исполнительный секретарь созвал при поддержке со стороны правительства Италии совещание Специальной группы технических экспертов по биоразнообразию горных районов, которое проводилось в Риме 1- 3 июля 2003 года в соответствии с кругом полномочий, утвержденным восьмым совещанием ВОНТТК.
Accordingly, the Executive Secretary convened, with the support of the Government of Italy, a meeting of the Ad Hoc Technical Expert Group on Mountain Biodiversity held in Rome, from 1 to 3 July 2003, with the terms of reference as approved by SBSTTA at its eighth meeting.