БЛАГОРОДНЫМИ ЦЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• noble objectives
• noble goals
• noble purposes
• lofty goals

Примеры использования Благородными целями на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с благородными целями поощрения и защиты прав человека правительство Республики Кения обязуется.
In line with the noble goals to enhance the promotion and protection of human rights, the Government of the Republic of Kenya commits itself.

Мы сейчас имеем возможности для интеграции наших социально-экономических систем в соответствии с благородными целями Договора об ЭКОВАС.
We have the opportunity now to integrate our socio-economic systems in keeping with the noble objectives of the ECOWAS treaty.

Как одно из государств- основателей этой Организации, Либерия попрежнему руководствуется благородными целями Организации Объединенных Наций, занимаясь решением сложнейших глобальных проблем.
As a founding Member of this Organization, Liberia remains inspired by the noble objectives of the United Nations in meeting enormous global challenges.

Разминирование и мораторий на экспорт являются благородными целями, однако не более чем паллиативами, которые никак не могут решить проблему, затрагивающую, по общему признанию, нас всех.
Mine clearance and a freeze on exports are lofty goals, but nothing more than palliatives that in no way solve the problem by which all profess to be affected.

Демократия и свободное рыночное хозяйство представляются исключительно успешными системами с благородными целями, но в этом заключается не весь их смысл.
Democracy and free market economics are exceptionally successful systems with noble objectives. But they are not ends in themselves.

Государство Кувейт в соответствии с этой Конвенцией и ее благородными целями, еще до ее ратификации, приняло Закон№ 49 от 1996 года о помощи инвалидам см. приложение 7.
The State of Kuwait, in compliance with this convention and its noble objectives, had already passed, before ratification, Law No. 49 of 1996 on the welfare of the disabled see annex 7.

Мы глубоко сожалеем по поводу того, что этот форум некоторые государства используют для политизации процесса, которая не имеет ничего общего с резолюцией и благородными целями Кимберлийского процесса.
We deeply regret the use of this forum by certain States to politicize a process that has nothing to do with the resolution and the noble goals of the Kimberley Process.

Наша международная Организация, вооруженная интеллектуальным и культурным богатством ее членов, а также высокими принципами и благородными целями, закрепленными в ее Уставе, способна претворить в жизнь эти устремления.
Our international Organization, equipped as it is with its membership's intellectual and cultural values and with the high principles and noble objectives enshrined in its Charter, is quite capable of satisfying this aspiration.

В ходе этих прений мы должны, проявляя реальную политическую волю и осознавая важность этой работы, рассмотреть вопрос о том, что служит целям укрепления мира и безопасности, а что идет вразрез с этими благородными целями.
In this debate, we should examine with real political will and awareness what serves the purposes of strengthening peace and security and what is contrary to those noble objectives.

Единственная сторона, которую занимает эта Ассамблея,-- это сторона международного права и справедливости, совместимая с благородными целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
The only side being taken by this Assembly is the side of international law and justice congruent with the noble purposes and principles of the United Nations Charter.

Марокко приложит все усилия для достижения этой цели и будет оказывать содействие в ходе разработки общего и ответственного видения подлинных ценностей прав человека, видения, в котором не будет места пустым лозунгам и тенденциозной манипуляции благородными целями.
Morocco will spare no effort to achieve this goal and to help develop a shared, responsible vision of the true values of human rights, a vision which excludes empty slogans and the tendentious manipulation of lofty objectives.

Этот раздел доклада со всей очевидностью показывает, каким образом г-н ван дер Стул использует проблему прав человека в политических интересах, которые не имеют совершенно ничего общего с благородными целями защиты прав человека, и превращает их в средство вмешательства во внутренние дела государств.
This section of the report clearly reflects the way in which Mr. van der Stoel exploits the issue of human rights for political ends that are totally removed from the noble purposes of human rights and makes them a means of interfering in the internal affairs of States.

Тем не менее может понадобиться дополнительное разъяснение, чтобы смягчить опасения относительно риска, состоящего в том, что некоторые стороны, в индивидуальном или коллективном порядке, могут злоупотребить ответственностью по защите, преследуя цели, несовместимые с благородными целями этой доктрины.
Nevertheless, further clarification may perhaps be necessary to mitigate apprehensions relating to the risk that some actors, individually or collectively, may abuse the responsibility to protect to further aims that are incompatible with the noble objectives of that doctrine.

Египет убежден в том, что принципы прав человека, закрепленные в международных документах, наряду с отраженными в них высокими ценностями и благородными целями служат основным фундаментом для масштабной системы формального образования, охватывающей широкий спектр поведенческих моделей, ориентиров, концепций, ценностей и традиций, на которых основано развитие детей и молодежи.
Egypt believes that the human rights principles enshrined in international instruments, with the lofty values and noble goals enunciated in them, constitute a main foundation-stone of a broad system of formal education encompassing an array of behaviours, orientations, concepts, values and traditions underpinning the development of children and young people.

Я хотел бы напомнить о заявлении делегации Филиппин от 4 августа 1995 года относительно того, чтобы Конференция Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб установила четкое равновесие между благородными целями обеспечения долгосрочного сохранения и устойчивого использования трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и существующими основополагающими нормами отношений между государствами.
I recall the statement of the Philippine delegation on 4 August 1995 that the United Nations Conference on Fisheries achieved a clear balance between the noble objectives of ensuring the long-term conservation and sustainable use of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and the existing basic rules by which nations relate to each other.

Г-н Леоро( говорит по-испански): По случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций Эквадор хотел бы подчеркнуть тот факт, что в соответствии с благородными целями, закрепленными в Уставе, всемирная Организация добилась значительных успехов, и среди них- недопущение третьей мировой войны, которая повлекла бы за собой ядерное уничтожение всего человечества.
Mr. Leoro(interpretation from Spanish): On the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, Ecuador wishes to stress the fact that, in accordance with the lofty goals set out in the Charter, the world Organization has achieved important successes, among which is the avoidance of a third world war that would have entailed a nuclear holocaust for all humanity.

Подтверждая свою полную приверженность процессу деколонизации в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, положениями резолюции 1514( XV) и других соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Специального комитета, а также благородными целями Международного десятилетия за искоренение колониализма, страны- члены Группы Рио просят Генеральную Ассамблею оказывать Специальному комитету всестороннюю поддержку в целях окончательного решения стоящей перед ним гигантской задачи.
Reaffirming their total commitment to the decolonization process, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, resolution 1514(XV) and the other relevant General Assembly and Special Committee resolutions, and to the lofty objectives of the International Decade for the Eradication of Colonialism in all Territories, the States members of the Rio Group urged the General Assembly to provide the Special Committee with every support for the enormous task which it had still to complete.

Мы ставим благородные цели, а затем подрываем их достижение в процессе составления бюджета.
We define noble objectives, only to undercut them in the budgeting process.

Тунис помог определить эти благородные цели, представив ряд предложений и инициатив.
Tunisia helped to crystallize those noble objectives by presenting a number of proposals and initiatives.

Мы полностью поддерживаем благородные цели Оттавской конвенции.
We fully support the noble objectives of the Ottawa Convention.

Вследствие этого все государства- члены обязаны добиваться достижения этих благородных целей.
It is therefore the duty of all Member States to make efforts to achieve those noble objectives.

Мы обязуемся продолжать активно взаимодействовать с другими ради достижения этих благородных целей.
We commit ourselves to continue to work actively together with others in achieving these noble objectives.

В Уставе Организации Объединенных Наций перед ней поставлены благородные цели.
The Charter of the United Nations sets noble objectives for the Organization.

Мы надеемся, что и в следующем году МАГАТЭ будет добиваться своих благородных целей.
We hope the IAEA will continue to promote its noble objectives into the next year.

Канада сожалеет, что Конференция не стала направлять свои усилия на достижение своих благородных целей.
Canada regrets that the Conference did not focus on its noble objectives.

Давайте же стремиться к достижению этих благородных целей.
Let us seek to achieve those noble objectives.

Парагвай обязуется вносить свой вклад в достижение этих благородных целей.
Paraguay undertakes to make its contribution to attaining those noble objectives.

Центральная Америка готова внести свой вклад в дело достижения этих благородных целей.
Central America is ready to make its contribution so that these noble objectives may be attained.

Какая благородная цель.
Such a noble purpose.

К сожалению, эта благородная цель по-прежнему не достигнута.
Unfortunately, that noble objective has yet to be achieved.