БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫХ ПОЖЕРТВОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• charitable donations
• of charitable contributions

Примеры использования Благотворительных пожертвований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было одним из крупнейших благотворительных пожертвований в истории.
This was one of the largest charitable donations in history.

Супруги и партнеры по общему праву могут также в целях получения налоговых льгот указывать суммы медицинских расходов и благотворительных пожертвований.
Spouses and commonlaw partners may also pool medical expenses and charitable donations for tax credit purposes.

Не считая нескольких благотворительных пожертвований, отец оставил все имущество ей.
Other than a few charitable donations, the father left the entire estate to her.

Поездка финансировалась на средства ЮНИСЕФ и из благотворительных пожертвований, собранных на новогодней ярмарке.
The trip was funded by UNICEF as well as from charitable funds collected at the New Year Fair.

За исключением Словакии, во всех юрисдикциях региона ЦВЕ коммерческие фирмы подпадают под некоторые налоговые льготы в случае передачи благотворительных пожертвований.
Businesses in every CEE jurisdiction, except Slovakia, receive some tax benefits for charitable giving.

На Сайте Фонда размещается общая сумма благотворительных пожертвований и отчеты об использовании пожертвований..
The Fund website publishes the total amount of charitable donations and reports on the use of donations..

Впоследствии идея нашла отклик среди выпускников и обрела зримые очертания после запуска механизма сбора благотворительных пожертвований.
Subsequently the idea of succession resonated among the graduates and acquired visible lines after the start of charitable donations mechanism.

Турецкое законодательство, регулирующие сбор благотворительных пожертвований и вообще сбор средств организациями и отдельными лицами.
Turkish legislation that regulate the collection of charitable donations and fund raising by organizations and individuals.

Благотворительный фонд помощи детям« Дети Земли» закрывает сбор благотворительных пожертвований на оплату лечения Таисии.
A charity children's Fund«Children of Earth» closes the collection of charitable donations to pay for the treatment of Taisiya.

Таким образом, Компания перешла от разовых благотворительных пожертвований к политике комплексной социальной ответственности по Группе.
Therefore, the Company has transferred from one-time charitable donations to the policy of integrated social responsibility for the Zarubezhneft Group of Companies.

УББ информирует о проведении указанных акций на сайте УББ путем создания соответствующих акционных Ящиков сбора благотворительных пожертвований.
The UBB informs about the holding of these shares on the UBB website by creating appropriate promotional boxes of the collection of charitable donations.

Если у вас возникают сомнения относительно каких-то благотворительных пожертвований, вы должны обратиться в юридический департамент или в Управление корпоративной коммуникации Группы.
If you are in any doubt in respect of any proposed charitable donation, you must consult Group Legal or the Group Corporate Communications Department.

Как указывала Группа в предыдущих докладах, осуществление замораживания активов является особенно сложным делом в области благотворительных пожертвований и гуманитарной помощи.
As the Team has pointed out in previous reports, implementation of the assets freeze is particularly complex in the area of charitable giving and humanitarian assistance.

Московский Благотворительный фонд помощи детям« Дети Земли» начинает поиск благотворительных пожертвований на оплату курса лечения Нины Глазниковой в школе АФК Добежиных.
Moscow Charitable Foundation for children«Children of Earth» begins to search for charitable donations to pay for the treatment of Nina Glaznikova.

Хотя часть этих денег, возможно, поступила из<< центра>>, значительная их доля была собрана на местах либо с помощью преступной деятельности, либо путем отвлечения благотворительных пожертвований.
While the centre may have provided some of this money, much of it will have been collected locally, whether through crime, or diverted from charitable donations.

Мы вносим посильный вклад в развитие местных сообществ путем благотворительных пожертвований и участия в социальных инициативах, и это лишь малая часть работы, которой занимаются сотрудники и руководство HotForex.
Contributing to local communities through charitable donations or other social initiatives is just part of the work carried out by the HotForex management and staff.

В апреле 2009 Центр свободы информации направил запросы семи политическим объединениям с просьбой предоставить копию их финансового отчета за 2008 и сведения об источниках благотворительных пожертвований, превышающих 100- кратный размер минимальной заработной платы.
In April 2009 FOI Center made inquiries to seven parties requesting the copies of their financial reports for 2008 and information about sources of charitable contributions exceeding the hundred-fold of the minimum wage.

Проекты, предложенные студентами к началу второй недели воркшопа и представленные на суд менторов из Сколтеха, варьировались от перчатки, превращающей обычный текст в шрифт Брайля и пальто, регулирующего температуру хозяина, до устройства автоматического открывания окон и приложение для благотворительных пожертвований.
The resulting projects presented to mentors at Skoltech on Tuesday ranged from a glove that turns regular text into Braille and a coat that regulates the temperature of its wearer, to an automatic window-opening device and an app for making charity donations.

Что в апреле 2009 Центр свободы информации направил запросы семи политическим объединениям с просьбой предоставить копию их финансового отчета за 2008 и сведения об источниках благотворительных пожертвований, превышающих 100- кратный размер минимальной заработной платы.
As it has been reported, in April 2009 FOI Center made inquiries to seven political unions requesting the copies of their financial reports for 2008 and information about sources of charitable contributions exceeding the hundred-fold of the minimum wage.

Положение о сборе благотворительных пожертвований№ 1 1957 года также предусматривает ряд необходимых гарантий, призванных воспрепятствовать использованию средств ассоциаций и организаций для финансирования терроризма с помощью мер контроля за процессом сбора пожертвований с самого его начала.
The Collection of Charitable Donations Regulation No. 1 of 1957 also prescribes a set of essential safeguards designed to counter use of the funds of associations and organizations for the financing of terrorism by controlling the process of collecting donations from the outset.

Задача российского бизнесмена Вячеслава Кантора- превратить богатых российских евреев в основную политическую и филантропическую силу. Г-н Кантор, агрохимический магнат, возглавляющий Российский еврейский конгресс, насчитывающий 100 человек, провел эту неделю в Америке с целью обсуждения усиления российского еврейского лобби, а также увеличения благотворительных пожертвований среди российских евреев.
A Russian businessman, Viatcheslav Kantor, is on a mission to turn wealthy Russian Jews into major political and philanthropic forces. Mr. Kantor, an agrochemical magnate who chairs the 100-member Russian Jewish Congress, was in America this week to discuss strengthening Russia's Jewish lobby, and encouraging charitable giving among Russian Jews.

К числу широко известных благотворительных пожертвований относится дар Теда Тернера в размере 1 млрд. долл. США, который он обязался выплатить в течение 10 лет и в связи с которым были созданы Фонд Организации Объединенных Наций и Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций, сведения о которых приводятся во вставке 3.
Well-known examples of philanthropic contributions include the $1 billion committed over 10 years by Ted Turner, which has led to the establishment of the United Nations Foundation and the United Nations Fund for International Partnerships, profiled in box 3.

Саудовская Аравия представила два полезных примера эффективных мер: доля в семейном предприятии Усамы бен Ладена была продана, а поступления перечислены на замороженный банковский счет, а в случае Исламского фонда<< АльХарамаин>> правительство объявило о том, что благотворительная организация будет распущена, а ее активы и деятельность будут переданы неправительственному органу, занимающемуся распределением за рубежом всех частных благотворительных пожертвований из Саудовской Аравии.
Saudi Arabia has provided two useful examples of effective action: Osama bin Laden 's share of the family business was sold, and the proceeds placed in a frozen bank account, and in the case of Al-Haramain Islamic Foundation, the Government announced that the charity would be dissolved and its assets and operations would be transferred to a non-governmental body responsible for the distribution overseas of all private charitable donations from Saudi Arabia.

Благодетель подтверждает и соглашается с тем, что часть средств от сбора благотворительных пожертвований, но не более 20%, может быть потрачено Фондом для оплаты накладных расходов Фонда, связанных с реализацией Программы/ Целевой помощи, других программ и проектов Фонда, в том числе, но не исключительно, для публикации информации о Программе/ Целевой помощи, программах и проектах Фонда в сети Интернет, на Сайте Фонда и в других электронных и печатных СМИ.
The Benefactor confirms and agrees that a share of funds of the raised charitable donations, but not above 20%, can be spent by the Fund to pay for the Fund's overhead costs related to implementation of the Program/Targeted Assistance or other programs and projects of the Fund, including without limitation, for publication of information about the Program/Targeted Assistance, programs and projects of the Fund, on the Fund Website and in other electronic and printed media.

Благотворительные пожертвования корпораций.
Charitable donations by corporations.

Благотворительное пожертвование- переданные Благотворителем собственные денежные средства для осуществления благотворительной деятельности Благотворительного фонда.
Charitable donation- own money given to CF in support of their charitable work.

Благотворительные пожертвования и взносы некоммерческим организациям вычитываются в сумме до, 25% валового дохода.
Charitable donations and contributions to non-proft organizations are deductible up to 0.25% of gross income.

Часть ресторанов перечислила благотворительные пожертвования непосредственно на счет фонда.
Part of the restaurants transfered charitable donations directly to the fund.

Благотворительное пожертвование концерт" Розовый солдатик.
Charitable Donation"Pink Soldier" Musicle.

Благотворительные пожертвования, перемещаемые через границы физически, могут также нести риск ФТ.
Charitable donations moved via physical cross-border transportation may also pose TF risks.