ЧАСТНЫХ ПОЖЕРТВОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• private donations
• private contributions

Примеры использования Частных пожертвований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможность их финансирования за счет частных пожертвований и местных органов.
Judiciary by private donations and local self-government.

В таком случае мы можем даже стать свидетелями увеличения притока частных пожертвований.
In this case, we may even see an increased flow of private donations.

Средства поступают от частных пожертвований, и их вид зависит от страны и ситуации.
Funds come from private donations and vary according to different countries and situations.

До революции музей пополнялся за счет даров Академии художеств и частных пожертвований.
Before the Revolution Museum replenished by the Academy of Arts grants and private donations.

Меры, призванные стимулировать рост частных пожертвований, могут неблагоприятно сказаться на других формах благотворительности.
Measures to stimulate private donations may adversely affect other forms of giving.

В 1925 году часовня была разрушена и возрождена в 1995 году- опять при помощи частных пожертвований.
In 1925, the chapel was destroyed and revived again in 1995 with the help of private donations.

Как вы знаете, мы не можем существовать без частных пожертвований, и… поэтому нам нужны деньги на оплату адвоката.
As you know, we can't exist without private donations, and… now we need money to pay for the attorney.

Оно было создано и поддерживается местным добровольцем и полностью финансируется за счет частных пожертвований.
It was created and is maintained by a local volunteer, and funded entirely by private donations.

Цветаев был также инициатором сбора частных пожертвований наприобретение коллекций инастроительство здания музея.
Tsvetaev also initiated gathering private donations onacquisition ofcollections and buildingthemuseum premises.

Все произведения искусства, а также специальные программы галереи, финансируются за счет частных пожертвований и фондов.
All artwork, as well as special programs, are provided through private donations and funds.

На первых этапах своего существования музей выживал за счет частных пожертвований и размещался не в специальном здании, а в одном из государственных учреждений.
The initial museum was funded by private donations and was temporarily housed in existing governmental offices.

Деятельность Института финансируется из фондов Эстонии и Европы, государственных фондов и частных пожертвований.
The activities of the Institute are financed by European and Estonian funds, governmental funds and private donors.

Наиболее значительным результатом является тот факт, что львиная доля финансовых средств поступает от анонимных, мелких и частных пожертвований, которые делают лица, проживающие на территории Великобритании.
The most significant finding is that most of the financing comes from anonymous, small, private donations from people in Britain.

Чтобы построить музейное здание и создать фонд для формирования коллекций, Цветаев организовал сбор частных пожертвований.
Tsvetayev organized gathering of the private donations, to construct a museum building and create a fund for building collections.

На протяжении этого периода музей финансировался австро-венгерскими отделами образования и культуры, а также за счет частных пожертвований и благотворительных мероприятий, проводимых музейным обществом.
Throughout this all, the museum was funded by the Austro-Hungarian's departments of education and culture as well as by private donations and charity events led by the Museum Society.

Согласно официальным данным, организация не принимает финансовой помощи от правительств и существует за счет частных пожертвований.
According to official returns, the organization does not accept funding from the government and exists through private donations.

Поощрять сотрудничество между странами в целях предупреждения неправомерного использования экстремистами и террористами частных пожертвований таким образом, чтобы это не препятствовало законной благотворительной деятельности.
Promote cooperation among countries to prevent the misuse of private donations to extremists and terrorists in ways that do not hinder legitimate charitable works.

В рамках общего мандата ЮНИТАР при финансировании по линии внебюджетных ресурсов добровольных взносов государств- членов и частных пожертвований.
Under the UNITAR general mandate, financed under extrabudgetary resources, voluntary contributions from Member States and private donations.

Заместитель Генерального секретаря также должен представить отчет об использовании денежных средств, полученных Организацией в виде частных пожертвований от отдельных граждан Соединенных Штатов.
The Under-Secretary-General should also account for the money received by the Organization in the form of private contributions from individual United States citizens.

Основная же часть сегодняшней коллекции появилась благодаря работе директоров галереи, главным образом сэра Чарльза Локка Истлейка, а также за счет частных пожертвований.
Most of the rest of today's collection came from its directors, notably Sir Charles Lock Eastlake, and by private donations.

Реконструкция финансируется в сумме$ 200, 000 из частных пожертвований, а также был выделен грант в размере$ 150 000 от Solidere, ливанской строительной фирмы, находящейся в частной собственности семьи Рафика Харири.
The renovation, funded by $200,000 worth of private donations, also received a $150,000 grant from Solidere, a Lebanese construction firm privately owned by the family of Rafik Hariri.

В таком случае мы можем ожидать, что увеличение объема средств, переводимых по государственным каналам, будет частично компенсироваться уменьшением масштабов частных пожертвований.
In that case, we might expect the expansion of public transfers to be partially offset by a scaling back of private donations.

Между тем в санкционный перечень, связанный с<< Аль-Каидой>>, попадают физические лица, которые непосредственно финансируют ИГИЛ и ФАН или содействуют притоку частных пожертвований из стран региона в эти группировки.
Meanwhile individuals have been listed on the Al-Qaida Sanctions List for directly funding or facilitating the flow of private donations from countries in the region to ISIL and ANF.

Еврейские поселения в Иерусалиме, на Западном берегу и Голанах финансируются за счет неподотчетного официального капитала США и необлагаемых налогами частных пожертвований.
Jewish settlement in Jerusalem, the West Bank and the Golan is financed by unaudited official United States capital and tax-exempt private donations.

Что касается расходов из Целевого фонда, то можно отметить, что была израсходована лишь незначительная сумма, примерно 27 000 долл. США, из частных пожертвований, в основном для оплаты услуг консультантов.
With respect to expenditures from the Trust Fund, it may be noted that only a small amount of approximately $27,000 has been utilized, out of the private donations, primarily for the engagement of consultants.

Развивать в своих организациях принципы прозрачности и отчетности, особенно в части использования грантов, средств государственного социального заказа и частных пожертвований.
Develop in your organizations the principles of transparency and accountability, particularly with regard to the use of grants, State social order funding, and private donations.

Управление генерального плана капитального ремонта инициировало проведение обсуждения с частными донорами и изыскивает возможности получения частных пожертвований для содействия достижению целей в плане обеспечения экологической безопасности.
The Office of the Capital Master Plan has initiated discussions with private donors and is seeking opportunities for private donations to promote sustainability objectives.

В соответствии с резолюцией 1989/ 56 Экономического и Социального Совета( Статут ЮНИКРИ, статья II), в сотрудничестве с юридическим факультетом Туринского университета; финансируется за счет платы, вносимой студентами, и частных пожертвований.
Under Economic and Social Council resolution 1989/56(UNICRI Statute, article II), in collaboration with the University of Turin, Faculty of Law; financed with fees from students and private donations.

К середине 2005 года из всех источников было объявлено о выделении почти 7 млрд. долл. США( включая 1 млрд. долл. США в качестве корпоративных и частных пожертвований[ 9]), при том что в чрезвычайных призывах о ликвидации последствий цунами испрашивались 1, 3 млрд. долл. США.
By the middle of 2005, close to US$ 7 billion were pledged from all sources(including US$ 1 billion from corporate and private donation) against US$ 1.3 billion requested in the Tsunami Flash Appeals.

Мы получили от него обнадеживающую информацию относительно кампании по сбору средств и намерены удвоить усилия для достижения успеха в деле получения частных пожертвований, особенно в течение 2012 года.
We have received some encouraging feedback from him on the capital campaign and will seek to redouble efforts to gain traction with private donations, particularly during 2012.