ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЖЕРТВОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• considerable donations
• significant donations
• significant contributions

Примеры использования Значительные пожертвования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Япония сделала Непалу значительные пожертвования.
Japan donates significantly to Nepal.

Харроу делал значительные пожертвования в ряд филантропических организаций.
Harrow made significant contributions to a number of philanthropic organizations.

Со времени братству были дарованы значительные пожертвования.
Many charities were given considerable donations from the public.

И взамен она делает значительные пожертвования на кампанию по избранию мэром Брайта.
And in exchange, she makes significant contributions to Bright's mayoral campaign.

Тюрина на средства Министерства народного просвещения и на значительные пожертвования переславцев.
Turin on the means of the Ministry of national education and on the considerable donations of Pereslavl citizens.

Местные жители внесли значительные пожертвования ордену взамен на мою помощь.
The local villagers had made a substantial donation towards the order in return for our help.

Значительные пожертвования монастырю делали король Сицилии Вильгельм II Добрый и его мать Маргарита Наваррская.
Considerable donations of King William II of Sicily and his mother, Margaret, enriched the monastery's property.

И он получил весьма значительные пожертвования для своей предвыборной компании. от Кевина Мерфи, отца твоего бойфренда.
And he's received a fairly large campaign contribution from Keith Murphy, the father of your boyfriend.

В наш нынешний приезд преданные и общины смогут воспользоваться этими новыми предложениями и внести значительные пожертвования.
This visit will give an opportunity to the devotees and congregation to take advantage of these offerings and make significant pledges.

Блаватник принимает активное участие в политической жизни Америки- он делает значительные пожертвования в избирательные фонды конгрессменов Республиканской партии от штата Нью-Йорк.
Blavatnik takes an active part in America's political life, making sizable contributions to the Republicans from New York.

Однако Гаитянская национальная полиция продолжает испытывать серьезную нехватку оборудования, несмотря на значительные пожертвования со стороны международного сообщества.
Nevertheless the Haitian National Police continues to suffer from a serious lack of equipment, despite significant donations from the international community.

Дадли, который тогда жил в Роксбери, дал значительные пожертвования как земли, так и денег школе, которая ныне называется Латинская школа Роксбери.
Dudley, who was then living in Roxbury, gave significant donations of both land and money to the school, which survives to this day as the Roxbury Latin School.

Обсерватория была названа" Лии" в честь Генри Лии, богатого британского купца из Манчестера, который сделал значительные пожертвования для строительства обсерватории.
The observatory was named the'Lee' Observatory in reference to Henry Lee, a wealthy British merchant from Manchester, who made a significant donation to help finance its construction.

Организация сделала значительные пожертвования в виде материалов и оборудования для оказания медицинской помощи матерям и ухода за детьми в районах с высокой распространенностью послеродовых осложнений.
The organization makes significant donations of maternal- and child-care material and equipment in areas particularly affected by post-natal problems.

По данным историка Бернарда Гамильтона, Мелисенда также делала значительные пожертвования храму Гроба Господня, храму Богоматери Иосафата, больнице госпитальеров и больнице прокаженных Святого Лазаря.
According to author and historian Bernard Hamilton, Melisende also gave large"endowments to the Holy Sepulchre, our Lady of Josaphat, the Templum Domini, the Catholic Order of the Hospital(Knights of Malta), the leper hospital of Saint Lazarus, and the Praemonstratensians of Saint Samuel's.

Знания, работа, а также значительные пожертвования, которые Skonto Būve вложило в полное восстановление собора, позволили возродиться одному из самых красивых и исторически значимых строений в центре Риги.
The knowledge, work and considerable donations that"Skonto Būve" put into the project in completely renovating the cathedral, allowed for the rebirth of one of the most beautiful buildings of cultural significance in central Riga.

Бразилия отметила, что эти связанные с доходом ограничения позволяют донорам с более высокими доходами или прибылями делать более значительные пожертвования, чем остальная часть населения, что позволяет им оказывать более существенное влияние на кандидатов и их политику.
Brazil noted that those limits, which were linked to income, allowed donors with higher incomes or revenues to make larger donations than the rest of the population, thus enabling them to exert greater influence on candidates and their policies.

Комитет далее приветствует тот факт, что при подготовке своего шестого периодического доклада государство- участник заняло инклюзивный и основанный на широком участии подход, и отмечает, что Национальный совет по делам женщин получил значительные пожертвования по линии различных государственных учреждений и органов.
The Committee further welcomes the fact that, in the preparation of its sixth periodic report, the State party adopted an inclusive and participatory approach, and notes that the National Women's Council received extensive contributions from various Government agencies and bodies.

В течение года Revlon пожертвовал 750 тысяч долларов в фонд поиска альтернативы опытам над животными, после чего последовали значительные пожертвования от Avon, Bristol Myers, Estée Lauder, Max Factor, Chanel и Mary Kay Cosmetics, позволившие создать Центр альтернатив опытам над животными.
Within a year, Revlon had donated $750,000 to a fund to investigate alternatives to animal testing, followed by substantial donations from Avon, Bristol Meyers, Estée Lauder, Max Factor, Chanel, and Mary Kay Cosmetics, donations that led to the creation of the Center for Alternatives to Animal Testing.

Наиболее значительное пожертвование сделал владелец табачной фабрики Ахиллес Асланиди.
The most considerable donation was made by the owner of tobacco factory Achilles Aslanidi.

Поэтому я подкреплю результаты значительным пожертвованием.
Which is why I'm assuring the outcome with a sizeable donation.

FNSP и далее стал укреплять свою роль центра научных публикаций благодаря значительным пожертвованиям от Фонда Рокфеллера.
FNSP further strengthened its role as a scientific publication center with significant donations from the Rockefeller Foundation.

Изыскивается возможность привлечения добровольных взносов со стороны государств- членов; значительное пожертвование уже обещано Объединенными Арабскими Эмиратами.
Voluntary contributions from Member States were being sought, and a significant donation had already been pledged by the United Arab Emirates.

Если вы хотите сделать значительное пожертвование и хотите сначала встретиться с Janine, тогда, пожалуйста, свяжитесь с нами.
If you are looking to make a sizable donation and would like to meet Janine first, then please get in touch.

Между тем, Луиджи постоянно беспокоит Финский совет по торговле, который пытается заполучить значительное пожертвование, часто жалуясь на них.
Meanwhile, Luigi is constantly harassed by the Finnish Commerce Council who are trying to get a sizable donation often pleading pitifully.

Суд подчеркнул, что авторы нарушили принципы ХДС, определенные в резолюции С 47, не только в силу их убеждений, но и в результате их исповедания в силу принадлежности к Церкви Сайентологии, их приверженности принципам этой организации, достижения первым автором" очищения" в сайентологии, а в случае второго и третьего авторов по причине их значительных пожертвований в фонд организации.
The Court emphasized that the authors had violated CDU principles, as defined in resolution C 47, not merely because of their convictions, but through the manifestation of these beliefs, as reflected by their membership in Scientology, their adherence to the organization's principles, the first author's achievement of the status"clear" within Scientology, and the second and third authors' substantial donations to the organization.

Одно из рекламных объявлений в последнем выпуске немецкоязычного журнала Linux Magazin, размещенное и оплаченное расположенной в Редмонде компанией, не только вызвало обсуждение( на немецком языке), может ли журнал, посвященный в первую очередь, GNU/ Linux, принимать такие объявления, но явилось также причиной значительного пожертвования в пользу проекта Debian.
A particular advertisement in the current issue of the German Linux Magazin magazine, created and paid by a Redmond-based company, did not only cause a discussion(German only) on whether a GNU/Linux oriented magazine should accept such an advertisement but also a large donation to the Debian project.

Редко бывает, чтобы отдельный человек мог сделать такое значительное пожертвование, которое достаточно бы повлияло на такую крупную организацию, как госпиталь.
It's rare for an individual to make a donation… significant enough to impact an organization as large and unwieldy as a hospital.

Это значительное пожертвование оборудования и услуг хостинга позволит команде Системных Администраторов Debian( DSA) распределить базовые службы Debian по большему числу географически различных мест и улучшить( в особенности) отказоустойчивость и доступность служб, с которыми работают конечные пользователи, говорит Люка Филипоци( Luca Filipozzi) член команды DSA.
This significant hardware and hosting donation will allow the Debian Systems Administration(DSA) team to distribute Debian's core services across a greater number of geographically diverse locations, and improve, in particular, the fault-tolerance and availability of end-user facing services, said Luca Filipozzi DSA team member.

В последние годы старшие должностные лица органов власти делали ассоциации значительные частные пожертвования.
Senior government officials have in recent years made substantial private donations to the Association.