ДЕНЕЖНЫХ ПОЖЕРТВОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• monetary donations
• cash donations
• cash contributions

Примеры использования Денежных пожертвований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо денежных пожертвований мы с благодарностью примем вещи для подопечных Фонда« Теплый Дом».
In addition to monetary donations, we will gratefully accept things for Trust Fund.

Мы уже разрешили направить на Кубу помощь в виде частных денежных пожертвований в размере более 10 млн. долл. США.
We have already authorized over $10 million in private cash donations.

Помимо денежных пожертвований, есть и другие способы помочь нам и животным, обитающим в нашем приюте.
In addition to monetary donations, there are other ways in which you can help us and the animals at the shelter.

Необходимо, чтобы международное сообщество оказало дополнительную помощь в виде денежных пожертвований, продовольствия и учебных материалов.
Additional support was needed from the international community, in the form of monetary donations, food and educational materials.

Пункты сбора денежных пожертвований работают на основании утвержденных месячных дебетовых формуляров.
Boxes for the collection of monetary donations are operated by means of the approved monthly debit forms.

За период с 1 августа 2012 года по 31 июля 2013 года Трибунал получил 1 032 347 долл. США в виде добровольных денежных пожертвований и распределил их.
For the period from 1 August 2012 to 31 July 2013, the Tribunal received and administered $1,032,347 in voluntary cash contributions.

Другая часть вечера была предусмотрена для проведения аукциона и денежных пожертвований- что и являлось главной целью собравшихся в зале" Вертиго" гостей.
The other part of the evening was arranged for auction and cash donations- for the purpose of which they all were gathered together at"Vertigo" hall.

Что касается периода с 15 июня 2011 года по 15 июля 2012 года, то Трибунал получил 1 876 889 долл. США в виде добровольных денежных пожертвований и распределил их.
For the period from 15 June 2011 to 15 July 2012, the Tribunal received and administered $1,876,889 in voluntary cash contributions.

Помимо денежных пожертвований, поддержку можно оказать также и в виде пожертвований в натуральной форме или предоставив оборудование на время проведения конференции.
In addition to monetary donations, sponsorship can be provided in the form of in-kind donations, or by lending equipment for the conference period.

Количество часов добровольческой( волонтерской) работы/ совместных действий/ суммы денежных пожертвований( или денежный эквивалент пожертвований в натуральной форме);
The number of hours of volunteer work/ participatory actions/ amount of money donated(or money equivalent of in kind donations);

В ролике снят человек, называемый инженер Абу Аль Мухтасаб Аль Кудси, рассуждающий об обязанности вести джихад и о возможности принимать в нем участие посредством денежных пожертвований.
The video shows a man codenamed Abu al-Muhtasib al-Maqdisi the Engineer speaking about the obligation of jihad and the possibility of participating in it through financial contributions.

В мае и декабре банк проводит благотворительные акции по сбору принадлежностей первой необходимости и денежных пожертвований для воспитанников специализированных детских учреждений в разных регионах Украины.
In May and December the bank carries out charitable promotions to collect essential supplies and cash donations for the children of specialized child care centers in different regions of Ukraine.

Большинство участников признали важное значение призыва ВПП к расширению ее базы многосторонних доноров и призвали обеспечить гибкость за счет привлечения большего объема многосторонних денежных пожертвований.
Most Members recognized the importance of WFP's call for an expansion in its multilateral donor base, and called for the flexibility that more multilateral cash donations would provide.

Люди могут содействовать обеспечению общего блага не только своим временем, но и путем денежных пожертвований или пожертвований натурой благотворительным и некоммерческим организациям или неформально на конкретное дело.
People may contribute to the common good, not with time, but by donating money or in kind gifts to charitable and non-profit organizations or informally to a specific cause.

Согласно оценкам органов безопасности, финансовые ресурсы приумножаются не только путем совершения уголовных преступлений, но и посредством использования законных средств, в частности состояний богатых лиц или учреждений и сбора денежных пожертвований.
According to the assessment of the security authorities, financial resources in Germany are not just procured by the commissioning of criminal offences but are also procured by legal means, namely by wealthy persons or institutions and collections of cash donations.

В связи с этим министерство выпустило ряд инспекционных формуляров и бланков заявлений для сбора денежных пожертвований, и все благотворительные ассоциации должны заполнять их с точным описанием.
In that connection, the Ministry has produced a number of inspection forms and an application form for the collection of monetary donations, which all charitable associations must complete in accurate detail.

Это позволило ЗАКА привлекать больше добровольцев к своей деятельности, а с ростом денежных пожертвований, закупить современное оборудования, аптечки первой помощи, машины скорой помощи, аппараты мобильной связи и мотоциклы для быстрого реагирования и доставки добровольцев к месту происшествий.
This recognition enabled ZAKA to recruit more volunteers, and with growing monetary donations, purchase advanced equipment, such as first aid kits, ambulances, MIRS(communications) and motorcycles for rapid response.

Ввиду значительного увеличения денежных пожертвований и увеличения среднегодового чистого положительного сальдо в 1990- 1991 годах Группа пришла к выводу, что заявитель не представил достаточно доказательств своего утверждения о том, что недополучил какой-либо доход.
In view of the significant increase in cash donations received and the increase in average annual net surplus in 1990-1991, the Panel concluded that the claimant did not submit sufficient evidence to establish that it suffered any loss of surplus income.

БДИПЧ/ ОБСЕ и Венецианской Комиссия ранее рекомендовали внесение поправок в законодательство, чтобы учесть вклад услуг политической кампании в натуральной форме, с учетом строгих требований к отчетности и теми же предельными вкладами, которые применяются в отношении денежных пожертвований.
The OSCE/ODIHR and the Venice Commission previously recommended that the law be amended to allow for the contribution of in-kind services to a political campaign, subject to strict reporting requirements and the same contribution limits that apply to monetary donations.

Помимо того, что была направлена правительственная помощь, Соединенные Штаты разрешили американским неправительственным организациям оказать более значительную гуманитарную помощь, в том числе в виде денежных пожертвований, на удовлетворение основных потребностей кубинцев.
In addition to offering Government assistance, the United States has increased existing authorizations for United States-based non-governmental organizations to provide larger amounts of humanitarian assistance, including in the form of cash donations, to help address the basic needs of the Cuban people.

С 1998 года китайское правительство принимало участие в операциях по разминированию более чем в десяти странах в Азии и Африке путем предоставления денежных пожертвований и обеспечения оборудования по разминированию, развертывания миротворческих инженерных воинских контингентов и специалистов по разминированию, а также предоставления услуг принимающей страны для курсов профессиональной подготовки по вопросам разминирования.
Since 1998, the Chinese Government had participated in demining operations in more than 10 countries in Asia and Africa by providing financial donations and demining equipment, dispatching peacekeeping engineering troops and demining experts, and hosting demining- training courses.

Основными посредниками денежных пожертвований являлись благотворительные организации, фонды, религиозные, церковные организации, а также активисты, представляющих интересы нуждающихся, родные, близкие нуждающихся, государственные учреждения, социальные службы и объединения людей, имеющих личный/ семейный опыт подобных проблем.
The main intermediaries of monetary donations were charitable organizations, foundations, religious, ecclesiastical organizations, as well as activists representing the interests of the people in need, the relatives and the closest ones, public institutions, social services and associations of people who have personal/ family experience of such problems.

Участие россиян в денежных пожертвованиях: факторы и уровень вовлеченности// Экономическая социология.
V Participation of Russians in cash donations: factors and level of involvement// Economic Sociology.

Денежные пожертвования политическим партиям могут быть осуществлены в наличной и безналичной формах.
Cash donations to political parties may be carried out in a cash and non-cash form.

Задача 3: Денежные пожертвования пострадавшим от стихийных бедствий.
Target 3: Monetary Donations to victims of natural disasters.

Хорошие новости, и денежные пожертвования начинают поступать.
Good press, and cash donations are starting to come in.

Еда( рис, бобы и соль), палатки, матрасы, одеяла, медикаменты, одежда, денежные пожертвования и т.
Food(rice, pulses and salt), tents, mattresses, blankets, medicine, clothes, cash donations etc.

Вы можете поддержать проект Mibew Messenger посредством денежного пожертвования.
You can support the Mibew Messenger project by making a monetary donation.

Кроме того, мы также делаем« Детским деревням SOS» денежные пожертвования.
We also donate money to the SOS Children's Villages.

Если Вам понравилась игра, манга, статьи или я, то можете сделать денежное пожертвование.
If you like game, manga, tutorials or me, you can donate some money.