БОЛЕЕ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ РЕСУРСЫ на Английском - Английский перевод

• greater resources

Примеры использования Более значительные ресурсы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для осуществления этой деятельности МООНСА нужны будут более значительные ресурсы и специализированный персонал.
In order to do so, UNAMA will need greater resources as well as specialized personnel.

Необходима комплексная и сбалансированная стратегия по борьбе с наркотиками; необходимы также более значительные ресурсы.
A comprehensive and balanced counter-narcotics strategy is required, along with greater resources.

Такие механизмы, несомненно, позволят мобилизовать более значительные ресурсы для беднейших стран.
Such mechanisms will undoubtedly make it possible to mobilize greater resources for the poorest countries.

На такую деятельность необходимо выделять более значительные ресурсы через посредство Программы технического сотрудничества МАГАТЭ.
Greater resources should be made available for such activities through the Technical Cooperation Programme of IAEA.

Вполне достижимой является практическая ликвидация проблемы недостаточности витамина А, однако для этого требуются более значительные ресурсы.
The virtual elimination of vitamin A deficiencies may also be achievable, but will require greater resources.

Он признает, что на систему государственных школ в Онтарио выделялись бы более значительные ресурсы, если бы правительство прекратило финансирование всех религиозных школ.
He acknowledges that the public school system in Ontario would have greater resources if the Government would cease funding any religious schools.

Администрация также заявила, что для получения всеобъемлющей информации до определения бенефициариев потребовались бы более значительные ресурсы и время.
Management also stated that obtaining comprehensive information before identifying the beneficiaries would have required large resources and time.

В то же время выделены более значительные ресурсы для осуществления контроля на границах, в портах и аэропортах, и такой контроль стал более энергичным и эффективным.
At the same time, greater resources have been allocated to control at borders, ports and airports and such control has been made more rigorous and effective.

Он указал на то, что африканские страны все в большей мере взаимодействуют со своими партнерами по процессу развития и что, следовательно, мобилизуются более значительные ресурсы для оказания помощи в торговле.
It indicated that African countries were increasingly engaging their development partners and, consequently, greater resources were being mobilized for aid for trade.

Это также позволит усилить борьбу с незаконной перевозкой людей, в которой задействованы более значительные ресурсы, чем в обороте наркотиков, и поможет нам в решении проблемы усугубляющей это явление коррупции и в устранении пагубных последствий торговли людьми.
This will also enhance the struggle against illegal trafficking in humans, which involves resources greater than those of drug trafficking, and will help us tackle the corruption that promotes it and the evil effects of human smuggling.

Некоторые из сегодняшних террористических организаций и синдикатов транснациональной организованной преступности имеют в своем распоряжении гораздо более значительные ресурсы и средства, чем некоторые из малых суверенных государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Some of today's terrorist organizations and organized transnational crime syndicates have at their disposal far greater resources and means than some of the small sovereign States Members of the United Nations.

Если необходимо активное восстановление, как, например, устранение инвазивных чужеродных видов, реинтродукция аборигенных растений и животных, и оздоровление почв и гидрологических процессов, то для этого потребуются более значительные ресурсы в течение более длительного периода времени.
If active restoration is required, such as removing invasive alien species, reintroducing native plants and animals, and revitalizing soils and hydrological processes, this will generally require greater resources over a greater period of time.

В частности, участники призвали международное сообщество реально предоставить обещанную помощь и выделять теперь более значительные ресурсы на укрепление полицейских и вооруженных сил Афганистана, с тем чтобы обеспечить проведение справедливых и свободных выборов в июне 2004 года, в частности обеспечить регистрацию избирателей и проведение кампаний по их просвещению.
In particular, participants called on the international community to deliver the promised assistance and to devote greater resources now to building Afghanistan's policing and military capacity in order to be able to meet the needs for fair and free elections in June 2004, such as voter registration and civil education campaigns.

Поэтому Департамент операций по поддержанию мира укрепил потенциал Центральных учреждений в области управления и вспомогательного обслуживания, создав в рамках Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения самостоятельную Группу безопасности полетов и выделив более значительные ресурсы Группе воздушного транспорта и Транспортной секции в целом.
The Department of Peacekeeping Operations therefore strengthened the Headquarters management and support capacity by creating, within the Field Administration and Logistics Division, a distinct Air Safety Unit, and by devoting greater resources to the Air Operations Unit and the Transport Section overall.

В 2011 году заместитель Верховного комиссара призвала выделить более значительные ресурсы учреждениям, уполномоченным заниматься защитой детей, и ужесточить правовые рамки для обеспечения возможности расследования случаев торговли детьми и привлечения к судебной ответственности торговцев, а также призвала парламент включить в его повестку дня в качестве первоочередного вопроса выдвижение необходимой законодательной инициативы.
In 2011, the Deputy High Commissioner called for greater resources to be devoted to the institutions charged with the protection of children, and also for the legal framework to be tightened so that incidents of human trafficking can be investigated and the traffickers held legally responsible, and for Parliament to place the required legislative initiative high on the parliamentary agenda.

Все это потребует более значительных ресурсов, если мы хотим, чтобы Африка достигла ЦРДТ.
All these require greater resources if Africa is to achieve the MDGs.

Несмотря на мощный экономический рост и выделение более значительных ресурсов на адресные программы, осуществляемые в контексте проводимой на рынке труда политики, в 2004 году открытая безработица возросла, а занятость дополнительно снизилась.
Despite strong economic growth and greater resources allocated to labour market policy programmes, open unemployment rose and the employment rate declined further in 2004.

В заключение Барбадос подчеркнул, что в силу своих размеров он вынужден сосредоточивать усилия таким образом, который не характерен для стран с более значительными ресурсами.
In conclusion, Barbados stressed that its size had forced it to focus in a way that countries with greater resources did not need to.

Недостатки и трудности: Разработка базы данных МАСТ потребовала привлечения более значительных ресурсов, чем первоначально предполагалось.
Shortcomings and constraints: The development of the MAST database has turned out to be a more resource-intensive activity than originally envisaged.

В отличие от исследований по изучению краткосрочной вариации состояния здоровья в результате изменений уровней ТЧ такие исследования требуют специального сбора данных и, следовательно, более значительных ресурсов.
In contrast to the studies of short-term variation in health related to changes in PM levels, such studies require special collection of data and are, therefore, more resource-demanding.

В то время как ЕЭК ООН имеет более широкий членский состав( 55 государств- членов), а также располагает опытом, сетями и экспертами для выполнения конкретных задач в регионе, число членов Европейского союза( ЕС) постоянно растет, и он обладает более значительными ресурсами для осуществления конкретных проектов.
While UN/ECE has a wider geographical membership(55 member States), as well as the experience, networks and experts for specific tasks in the region, the European Union(EU) has expanding membership and greater resources for various projects.

Тем не менее, если в конфликте потребуется прибегнуть к операции по поддержанию мира, то ОАЕ будет обращаться к Организации Объединенных Наций, которая обладает более обширным опытом в этой области и более значительными ресурсами.
However, if a conflict requires a peace-keeping operation, the OAU will call on the United Nations, which has greater experience in this area and greater resources.

Хотя Парагваем уже приняты существенные меры в целях обеспечения всеобщего уважения прав человека, страна полностью осознает, что ее будущие усилия потребуют более высокого уровня образования и более значительных ресурсов.
Though Paraguay had already taken major steps to establish universal respect for human rights, it was fully aware that its future efforts would require higher levels of education and greater resources.

Принимая к сведению признание Всемирной конференцией важной роли, которую играют национальные учреждения по правам человека в борьбе против расизма и расовой дискриминации, и необходимости укрепления таких учреждений и обеспечения их более значительными ресурсами.
Taking note of the recognition by the World Conference of the important role that national human rights institutions play in combating racism and racial discrimination, and of the need to strengthen such institutions and provide them with greater resources.

Участники признали, что необходимо учитывать все источники финансирования, более эффективно использовать имеющиеся ресурсы и рассмотреть вопрос о том, как в стратегическом плане осуществить интеграцию финансирования, чтобы сократить административные затраты и обеспечить выделение более значительных ресурсов на цели осуществления на национальном уровне.
The participants recognized that there was a need to look at all sources of funding, to use existing resources more efficiently and to consider how to integrate funding strategically to reduce administrative costs and ensure the allocation of at greater resources to implementation at the national level.

В перечень" А" должны были быть включены мелкомасштабные и краткосрочные проекты, реализация которых начнется в начале 2000 года, а в перечень" В"- более долгосрочные проекты, требующие привлечения более значительных ресурсов.
List"A" would consist of small scale and short duration projects with a starting date in early 2000; List"B" of longer term projects with more substantial resource requirements.

Решение проблемы мобилизации более значительных ресурсов, направленных на совершенствование регулирования химических веществ, заключается в лучшей интеграции вопросов о химических веществах в более широкую повестку дня, касающуюся устойчивого развития, как на уровне национального планирования, так и в смысле более глубокого вовлечения международных финансовых учреждений, организаций, занимающихся оказанием содействия развитию, и химической промышленности пункт 13.
A solution for mobilizing greater resources to improve chemicals management would be better integration of chemicals issues in the wider sustainable development agenda, both at the level of national planning and in the sense of a deeper engagement by the international financial institutions, development assistance agencies and the chemicals industry paragraph 13.

Кроме того, с учетом быстрорастущих потребностей в технической помощи и в поддержке формирования потенциала в развивающихся странах, а также ввиду бесценной работы ЮНКТАД и ее компетентности в вопросах торговли и торговых переговоров международному сообществу было предложено обеспечить ЮНКТАД более значительными ресурсами, с тем чтобы она могла играть более полновесную роль в области торговли и развития.
Furthermore, given the burgeoning needs for technical assistance and capacity building assistance in developing countries, and in view of UNCTAD's invaluable work and competence in trade and trade negotiations, the international community was called upon to provide greater resources to UNCTAD to enable it to play its trade and development role fully.

Например, в Объединенной Республике Танзания созданный в рамках инициативы" Единая Организация Объединенных Наций" фонд играл решающую каталитическую роль в возглавляемом координатором- резидентом Организации Объединенных Наций общем процессе мобилизации ресурсов на страновом уровне, призванном обеспечить выделение более значительных ресурсов в рамках заключенного под эгидой ГООНВР соглашения о выделении взносов между учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
In the United Republic of Tanzania, for instance, the One United Nations fund played a decisive, catalytic role in the overall resource mobilization led by the United Nations Resident Coordinator at the country level to access more substantive resources through a UNDG United Nations agency-to-United Nations agency contribution agreement.

Они настоятельно призвали Отдел: a должным образом учитывать различия между развивающимися странами, например малыми странами, и практически полное отсутствие информации о странах Юга; b с помощью стратегического анализа обеспечить увязку упомянутых трех направлений деятельности; c стремиться к активизации взаимодействия установления связей со всеми заинтересованными сторонами в рамках Онлайновой сети Организации Объединенных Наций по вопросам государственного управления и финансов; и d повышать результативность его мероприятий за счет взаимодействия с другими международными и региональными организациями, располагающими более значительными ресурсами.
It urged the Division to:(a) pay due attention to differences among developing countries, for example, small countries, and recognize the meagre information on countries in the South;(b) link the three focus areas through policy analysis;(c) push for greater collaboration and connectivity with all stakeholders through the United Nations Public Administration Network; and(d) increase its impact by leveraging with other international and regional institutions that have greater resources.