БОЛЕЕ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• greater efforts
• greater effort

Примеры использования Более значительные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для нас это означает более значительные усилия, приложенные для достижения развития.
To us, that means greater efforts exerted for development.

Были приняты различные законы и меры, но нужны более значительные усилия для претворения их в жизнь.
Various laws and measures had been adopted, but greater effort was needed to ensure their implementation.

Более значительные усилия для дальнейшего улучшения реестра групп экспертов с точки зрения качества и разнообразия кандидатов.
Greater efforts to further enhance the expert group roster with regard to the quality and diversity of candidates.

Вовторых, необходимо приложить более значительные усилия для обеспечения общемировых благ, в особенности для маргинализированных групп населения.
Secondly, a greater effort should be made to secure global goods, especially for those who are marginalized.

Сейчас у нас есть примеры заболеваний, которые невосприимчивы для целого ряда лекарств, поэтому правительству придется приложить более значительные усилия на этом направлении.
We now have cases that are resistant to an array of drugs, so the Government will have to expend greater efforts in that area.

Требуются, вероятно, более значительные усилия для распространения среди правительств государств- членов информации о принципиальных уроках, вытекающих из работы ЮНКТАД.
Greater efforts may be needed to disseminate policy lessons from UNCTAD's work to member States' Governments.

Г-н Алмамбетов( Казахстан) говорит, что требуются более значительные усилия для смягчения последствий глобального финансового и экономического кризиса.
Mr. Almambetov(Kazakhstan) said that greater efforts were needed to mitigate the consequences of the global financial and economic crisis.

Требуются более значительные усилия по расширению распространения информации, в особенности среди тех, кто занимается разработкой политики в развивающихся странах, которые являются основными бенефициарами.
Greater efforts are needed to ensure wider distribution, especially among policy makers in developing countries, who are the main beneficiaries.

Рейл трекер": по просьбе пользователей гораздо более значительные усилия и ресурсы были направлены на разработку и применение модуля АКИС, касающегося железнодорожных перевозок.
Rail tracker: At the request of users, much greater effort and resources have gone into the development and implementation of the railway module of ACIS.

Более значительные усилия были также приложены к тому, чтобы повысить осведомленность общественности о воздействии стигматизации и дискриминации на повышение риска заражения и распространения ВИЧ.
Greater efforts have also been made to sensitise the public of the impact of stigma and discrimination in increasing person's risk to contracting and spreading HIV.

Было выражено мнение о том, что Секретариату следует приложить более значительные усилия для обеспечения географической сбалансированности среди консультантов и индивидуальных подрядчиков.
The view was expressed that greater efforts should be made by the Secretariat to achieve geographical balance among consultants and individual contractors.

Комиссия по регистрации политических партий должна быть укреплена, а Национальная избирательная комиссия должна приложить более значительные усилия, чтобы заручиться доверием всех партий.
The Political Parties Registration Commission needs to be strengthened and the National Electoral Commission must make greater efforts to gain the confidence of all parties.

Следует предпринять более значительные усилия для обеспечения того, чтобы все слои населения пользовались возможностью всестороннего участия в общественной жизни и управлении государственными делами.
Greater efforts should be made to ensure that every sector of the population enjoyed the opportunity of participating fully in public life and the conduct of public affairs.

Его замечания заслуживают нашего внимания в полной мере и обязывают нас, как правительство, приложить более значительные усилия по содействию улучшению социальной жизни нашей страны во всех областях.
His comments merit all our attention and commit us, as a Government, to make greater efforts to promote the improvement of the social life of our country in all areas.

Основные кредиторы должны предпринять более значительные усилия для облегчения тяжести этой задолженности, обслуживание которой- тяжкое бремя для скудных поступлений от экспорта наших развивающихся стран.
The main creditors must make greater efforts to ease the weight of this debt, the servicing of which is a heavy burden on the meagre export earnings of our developing countries.

Международное сообщество и заинтересованные государства должны прилагать более значительные усилия для ликвидации таких видов оружия, которые угрожают самому выживанию человечества до тех пор, пока они существуют.
The international community and the States concerned must make a greater effort to eliminate such weapons, which as long as they exist threaten humanity's very survival.

Действительно, ввиду связанных с лишением свободы рисков для здоровья Специальный докладчик считает, что в тюрьмах для выполнения целей здравоохранения могут потребоваться более значительные усилия.
Indeed, because of the health risks associated with incarceration, the Special Rapporteur considers that greater efforts may be required inside prisons to meet public health objectives.

В некоторых случаях также необходимы более значительные усилия для интеграции приоритетов НЕПАД во всеобъемлющие стратегии национального развития и улучшения национальной координации в осуществлении НЕПАД.
In some cases, greater efforts are also needed to integrate NEPAD priorities into comprehensive national development strategies and to improve national coordination in the implementation of NEPAD.

В ней также содержится призыв к международному сообществу достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и приложить более значительные усилия по интеграции мероприятий в области разоружения, гуманитарной области и в области развития.
It also encourages the international community to achieve the Millennium Development Goals and to make greater efforts to integrate disarmament, humanitarian and development activities.

Как отмечается в итоговом документе<< Рио+ 20>>" Будущее, которого мы хотим", следует приложить более значительные усилия для преодоления разрыва в широкополосном доступе и его стоимости, особенно в развивающихся и наименее развитых странах.
As noted in the Rio+20 outcome document, The future we want, greater effort should be made to bridge the gap in broadband access and affordability, especially in the developing and least developed countries.

Однако Либерия попрежнему должна прилагать более значительные усилия для более эффективного выполнения рекомендаций, вынесенных по итогам обзорной миссии Кимберлийского процесса 2009 года, для устранения опасений относительно ее системы внутреннего контроля.
It still needs, however, to exert greater efforts to improve its implementation of the 2009 Kimberley Process review visit report recommendations to address concerns about its internal controls system.

Другими словами, вместо ежегодного обновления ранее принятых резолюций, касающихся региональных центров, нам следует приложить более значительные усилия для покрытия в полном объеме всех расходов региональных центров из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
In other words, instead of annually updating earlier resolutions regarding regional centres, we should make greater efforts to fully fund all spending on regional centres from the regular United Nations budget.

Кроме того, мы хотели бы настоятельно призвать палестинские стороны приложить более значительные усилия для содействия национальному примирению и сплочения вокруг Палестинской национальной администрации для создания правительства национального единства и будущего государства.
In addition, we wish to urge the Palestinian factions to make greater efforts to promote national reconciliation and to rally behind the Palestinian National Authority for a Government of national unity and future statehood.

Система Организации Объединенных Наций достигла некоторого прогресса по укреплению координации оказания чрезвычайной гуманитарной помощи, но очевидно, что необходимы более значительные усилия для улучшения потенциала эффективного реагирования системы, особенно на местах.
Some progress has been made by the United Nations system on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance, but it is obvious that greater efforts are needed to improve the system's capacity to respond effectively, especially in the field.

На встречах с руководителями страны я подчеркивал, что им необходимо предпринимать более значительные усилия для активизации деятельности их общих учреждений и безоговорочно выступать в поддержку обеспечения законности и возвращения беженцев и перемещенных лиц.
In meetings with leaders of the country, I emphasized that they needed to make stronger efforts to breathe life into their common institutions and to support fully the rule of law and the return of refugees and displaced persons.

Наиболее часто вносятся следующие изменения: более значительные усилия по вовлечению и информированию сотрудников; обеспечение обратной связи для сотрудников; работа с сотрудниками, не справляющимися со своими обязанностями, и помощь им; и стремление выполнять руководящие функции более корректно и продуманно.
Some of the most commonly reported changes include: making greater efforts to involve and inform staff; providing staff with more feedback; working with and coaching staff who are underperforming; and seeking to fulfil managerial responsibilities in a more deliberate and conscientious manner.

Недостаточное смягчение последствий означает более значительные усилия по адаптации, и при этом относительно больший объем международной поддержки будет направляться пострадавшим и уязвимым наименее развитым странам, малым островным развивающимся государствам и странам Африки.
Insufficient mitigation implies greater efforts to adapt, with relatively more international support going to affected and vulnerable least developed countries, low-income small island developing States and African countries.

Признавая необходимость более значительных усилий по адаптации к изменению климата.
Recognizing the need for greater efforts to adapt to climate change.

Председатель Совета Безопасности знакомит сейчас Председателя Генеральной Ассамблеи с работой Совета, хотя потребуется более значительное усилие для того, чтобы ввести этот процесс в организационные рамки.
The President of the Security Council now briefs the President of the General Assembly on the Council's work, although greater effort will have to be made to institutionalize this process.

Достижение цели ликвидации передачи ВИЧ от матери к ребенку требует более значительных усилий по внедрению всеобщего тестирования и по меньшей мере 95процентного охвата антиретровирусной терапией.
Reaching the goal of eliminating mother-to-child transmission of HIV requires a more substantial effort towards universal testing and at least 95 per cent coverage for antiretroviral treatment.