Примеры использования Более значительных результатов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нам хотелось бы более значительных результатов.
We would have liked a more ambitious result.От усиления та кого сотрудничества можно ожидать еще более значительных результатов.
Intensification of such collaboration could be expected to produce even more significant progress.Однако более значительных результатов можно было бы достичь за счет увеличения числа таких проектов;
A more significant effect would, however, be achievable through the replication of such projects;Однако нам необходимо добиться более значительных результатов в области расширения прав и возможностей женщин.
Обеспечивая сосредоточение усилий на ограниченном числе стран и проектов,ФКРООН сможет добиться более значительных результатов.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
прямым результатомпозитивные результатыконкретных результатовосновные результатыконечный результатэти результатыдостигнутых результатахпервые результатыжелаемых результатовфинансовые результаты
Больше
Указывалось, что зачастую можно добиться таких же или более значительных результатов посредством применения положений о правомерных ограничениях.
It was argued that it was often possible to achieve the same or more effective results through the application of lawful limitation clauses.Вопервых, в ограниченном числе стран проводится углубленная работа по ТС/ УП в целях содействия обеспечению более значительных результатов.
First, in-depth TC/CB activities are carried out in a limited number of countries to help ensure greater impact.При новом подходе к сотрудничеству с НПМ ипоследующей деятельности Подкомитет надеется добиться более значительных результатов в эффективном выполнении своего мандата.
With the new approach to working with NPMs andfollow-up activities, the Subcommittee hopes to make a greater impact in satisfying its mandate efficiently.Кроме того, в 2013 году ЮНИСЕФ расширил и укрепил партнерские отношения с частным сектором на национальном и глобальном уровнях,создавая основу для достижения более значительных результатов.
In 2013 UNICEF also expanded and strengthened partnerships with the private sector nationally andglobally, catalysing greater results.Участники обсуждения в целом согласились с важностью профессиональной подготовки для достижения более значительных результатов, особенно в условиях политизированной бюрократии.
There was wide consensus on the importance of training for better results, particularly in the context of politicized bureaucracies.Учебная подготовка по вопросам управления проектами и финансами позволила расширить возможности координаторов в плане повышения эффективности управления их проектами и достижения более значительных результатов.
The training on project and financial management enhanced the capacity of the coordinators to better manage their projects and achieve higher success rates.Бóльшая отдача относится к традиционной концепции эффективности- поиску путей получения таких же или более значительных результатов при меньших затратах.
Better value refers to Во всех этих областях удалось достичь более значительных результатов благодаря бюджетным инициативам, отражающим гендерную специфику, и поощрению использования учитывающих гендерную проблематику статистических и других данных.
Results in all of these areas have been greatly enhanced through gender-responsive budget initiatives and promoting the use of gender-sensitive data and statistics.Указанное увеличение свидетельствует о способности руководителей программ гибко реагировать на непредвиденные программные требования и добиваться более значительных результатов при исполнении программ.
This increase indicates the ability and flexibility of programme managers to respond to unexpected programmatic demands and to achieve higher programme delivery results.Чрезмерный реализм, как справедливо отмечено, может помешать Конференции добиться более значительных результатов, однако в равной степени безответственно было бы пропагандировать неосуществимые, идеалистические решения.
While it was true that excessive realism could keep the conference from achieving more ambitious results, it would be equally irresponsible to advocate impossibly idealistic solutions.Соответствующие меры уже принимаются во многих областях, фигурирующих в рекомендациях, и Гватемала будет стремиться активизировать свои усилия,в том числе путем принятия дополнительных мер для достижения более значительных результатов.
Actions are already being undertaken in many of the areas highlighted in the recommendations and Guatemala will thus seek to reinforce its efforts,including through additional actions to ensure more effective results.ЮНИСЕФ стремится играть активную роль в обеспечении согласованности деятельности Организации Объединенных Наций, посколькутакое взаимодействие позволит добиться более значительных результатов и сосредоточить внимание на решении ключевых вопросов, касающихся детей.
UNICEF strives to play a leadership role in United Nations coherence in order tobuild on synergies for achieving greater impact and to increase the focus on key issues of relevance to children.И хотя в этом докладе отмечается общий прогресс в деле координации иосуществления оперативных мероприятий в целях развития, в нем также подчеркивается возможность и необходимость достижения дополнительных и более значительных результатов.
While the report points to the overall progress in the coordination anddelivery of operational activities for development, it highlights that more and better results could and should be achieved.Еще более значительных результатов можно достичь путем дальнейшего разукрупнения данных, обычно собираемых городскими властями, чтобы четко выявить вклад езды на велосипеде в различные статистические данные, особенно касающиеся занятости.
Even better results could be reached by further disaggregating the data habitually collected by city authorities to explicitly identify the contribution of cycling to various statistics, especially those relating to employment.Ожидается, что новый подход позволит добиться более значительных результатов, особенно в межсекторальных областях, таких как укрепление национальных координационных механизмов и модернизация статистических систем стран осуществления проектов.
It is expected that the new approach will achieve a stronger impact, especially in cross-cutting areas such as the strengthening of national coordination mechanisms and the modernization of the statistical systems of project countries.В обзоре операций в Гаити в2010 году говорится о ЮНИСЕФ как об организации, которая избегает рисков и не владеет информацией о них, а ее персонал старательно следует внутренним процедурам- даже в тех случаях, когда управление рисками могло бы обеспечить достижение более значительных результатов.
The 2010 Haiti review portrayed UNICEF as being risk-averse rather than risk-aware,and its staff as diligently adhering to internal procedure-- even when risks could have been managed to achieve greater results.Более существенное расширение сети страновых отделений позволит ПРООН добиваться более значительных результатов на страновом уровне и осуществлять предложенную Генеральным секретарем реформу, предусматривающую более согласованное и скоординированное проведение оперативных мероприятий.
A more substantive country office network will enable UNDP to have more impact at the country level and to implement the Secretary-General's reform calling for Эти пять приоритетных задач были отобраны не только потому, что их выполнение будет непосредственно способствовать осуществлению многих прав детей, но и потому, чтооно может обеспечить достижение еще более значительных результатов в плане реализации других прав и достижения сдвигов в области развития.
These five priorities have been selected not only because their realization will contribute directly to the fulfilment of many rights of children, butalso because their realization can leverage even greater results in terms of other rights and developmental outcomes.Для более быстрого и более значительные результаты, вам просто нужно настроить калорий пунктам.
For Однако помощь в целях развития, оказываемая Африке, имела бы более значительные результаты, если бы при этом учитывались политика и стратегия, вырабатываемые самими африканскими странами.
At the same time, development aid to Africa would have a greater impact if it reflected policies and strategies as mapped out by the Africans themselves.Пассивные же элементы, например уплотненные окна и изоляция,стоят меньше, но приносят более значительные результаты.
Passive elements, such as better windows and insulation,cost less but have greater impact.Экономический рост при условии всеохватного характера приносит намного более значительные результаты в деле сокращения нищеты, чем непосредственная передача средств.
Economic growth, provided it is socially inclusive, produces a much greater effect in terms of poverty reduction than direct transfer of resources.Однако улучшения в процессах разработки программ не говорят о том, что программы дадут более значительные результаты.
Improvements in programming processes are not proof that programmes will deliver stronger results.Совершенствование разработки многосекторальных программ, улучшение координации, сбор более точных данных иувеличение сроков выполнения программ приведут к более значительным результатам.
Improved multi-sectoral programming, better coordination, more accurate data collection andlonger programmes would lead to stronger results.Хотя в этой сфере был достигнут определенный прогресс,осуществление Алматинской программы действий в полном объеме способно привести к гораздо более значительным результатам.
While there had been progress, however,the comprehensive implementation of the Almaty Programme of Action would lead to much more significant results.
