БОЛЬШИНСТВО ДЕЛЕГАЦИЙ ПОДДЕРЖАЛИ на Английском - Английский перевод

• most delegations supported

Примеры использования Большинство делегаций поддержали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство делегаций поддержали второй вариант.
Most delegations supported the latter option.

Она с удовлетворением отметила, что большинство делегаций поддержали идею применять Исполнительным советом уже на его текущей сессии решение по вопросу о мобилизации ресурсов.
She was pleased to note that the majority of delegations supported the idea that a decision on resource mobilization should be taken by the Executive Board at its current session.

Большинство делегаций поддержали рекомендацию Соединенных Штатов.
The majority of delegations supported the United States recommendation.

Некоторые участники также выразили озабоченность в связи с первой темой, поскольку на Конференции вряд ли будут присутствовать министры экономики или финансов, однако большинство делегаций поддержали эту группу вопросов.
A few participants also expressed concern with regard to the first block, since it was unlikely that there would be any Ministers of Economy or Finance, but most delegations supported this cluster of topics.

Большинство делегаций поддержали идею создания подобного фонда.
The majority of delegations supported the idea of establishing such a fund.

Переходя к вопросу об оговорках к международным договорам, он отмечает, что большинство делегаций поддержали решение Комиссии не отходить от определения оговорок, содержащегося в Венских конвенциях 1969 года, 1978 года и 1986 года.
Turning to the topic of reservations to treaties, he observed that most delegations had supported the Commission's decision not to depart from the definition of reservations contained in the Vienna Conventions of 1969, 1978 and 1986.

Большинство делегаций поддержали второй вариант с учетом его простоты и краткости.
Most delegations supported the second alternative as being simple and concise.

Касаясь порядка распределения ресурсов в рамках процедур составления программ по линии Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН), большинство делегаций поддержали его, и при этом одна из делегаций поинтересовалась, почему осуществляется перевод ресурсов.
Regarding the programming arrangement allocation for the United Nations Capital Development Fund(UNCDF), most delegations supported it, while at least one questioned why resources were being transferred.

Большинство делегаций поддержали идею рационализации работы по подготовке статистических публикаций.
Most delegations supported the rationalization of statistical publications.

Исходя из того, что внедрение креплений ISOFIX станет важным шагом на пути к обеспечению правильной и надежной установки детских удерживающих устройств в автотранспортных средствах, большинство делегаций поддержали предложение о принятии для Правил№ 14 на первом этапе только двух жесткий креплений ISOFIX и о продолжении рассмотрения данного вопроса на втором этапе, в рамках которого будет определено средство( средства) предотвращения переднего смещения детского удерживающего устройства с помощью креплений ISOFIX.
Considering that introduction of ISOFIX anchorages should be an important step towards positive and proper fitting of child restraints in vehicles, a majority of delegations supported the proposal to accept for Regulation No. 14 in the first stage only two rigid ISOFIX anchorages and to continue the consideration of a second stage in which the mean(s) of prevention of the forward rotation of an ISOFIX attached child restraint should be decided.

Большинство делегаций поддержали вариант 3, изложенный в документе для обсуждения A/ CONF. 183/ C. 1/ L. 53.
Most delegations had supported option 3 in discussion paper A/CONF.183/C.1/L.53.

Большинство делегаций поддержали в принципе предложение Испании, пересмотренное Швецией.
Most of the delegations supported in principle the proposal by Spain, as revised by Sweden.

Большинство делегаций поддержали позицию Комиссии с учетом ее большой рабочей нагрузки.
The majority of delegations had supported the Commission's position, in view of its heavy workload.

Большинство делегаций поддержали идею обеспечения более тесной оперативной взаимосвязи между ТСРС и ЭСРС.
Most delegations supported the forging of a closer operational linkage between TCDC and ECDC.

Большинство делегаций поддержали ту аналитическую работу и работу по вопросам политики, которую продолжает проводить ЮНКТАД в интересах НРС.
Most delegations supported UNCTAD's continued analytical and policy work on LDCs.

Большинство делегаций поддержали либо вариант 2, либо вариант 3 или же определенную компромиссную формулировку, учитывающую оба варианта.
A majority of delegations supported either option 2 or option 3 or some compromise between the two.

Большинство делегаций поддержали трехсторонний механизм сотрудничества и настоятельно призвали страны- доноры выделить средства для финансирования таких программ.
Most delegations supported triangular cooperation arrangements and urged donor country funding of such programmes.

Большинство делегаций поддержали предложение о праздновании в 1998 году двадцатой годовщины принятия Буэнос-Айресского плана действий.
Most delegations supported the proposal for the celebration of the twentieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action in 1998.

Большинство делегаций поддержали мнение о том, что расходы, связанные с осуществлением протокола, должны покрываться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Most delegations supported the principle that expenditure deriving from the implementation of the protocol should be borne by the regular budget of the United Nations.

Большинство делегаций поддержали введение процедуры, согласно которой каждое государство- участник представляет доклад о мерах, принятых для реализации нового нормативного документа.
Most delegations supported the Chairperson's suggestion of establishing a procedure whereby all States parties would be required to submit a report on the action taken to give effect to the new instrument.

Большинство делегаций поддержали идею включения перевозки ядерного, химического и биологического оружия в перечень правонарушений, хотя некоторые отметили необходимость увязки правонарушений с террористической мотивировкой.
The majority of delegations supported the inclusion of the transport of nuclear, chemical and biological weapons among the list of offences, although some said it was essential to link the offences to a terrorist motive.

Большинство делегаций поддержали в принципе предложение Японии( см. документ JIGE( XI)/ 3, пункты 2 и 3) о том, чтобы непосредственно предусмотреть, что установленные процедуры ареста не распространяются на любые документы, подлежащие принудительному исполнению таким же образом, как и судебные решения.
Most delegations supported in principle the proposal made by Japan(document JIGE(IX)/3, paras. 2 and 3) to specifically exclude in arrest procedures consideration of any document which could be enforced in a way similar to a judgement.

Большинство делегаций поддержали рекомендацию секретариату о создании альтернативных маршрутов для палестинской торговли, поскольку такие маршруты могут снизить последствия изоляции оккупированной палестинской территории и уменьшить зависимость от портовых мощностей Израиля.
Most delegations welcomed the secretariat's recommendation to establish alternative routes for Palestinian trade, as such routes could help reduce the impact of the isolation of the occupied Palestinian territory and reduce its dependence on Israeli port facilities.

Большинство делегаций поддержали выступление французского представителя, который решительно поддержал инициативы и усилия Секции по неправительственным организациям, и вместе с тем выразил сожаление по поводу неудовлетворительного положения дел с укомплектованием штата.
The majority of the delegations supported the intervention of the French representative, who, in addition to supporting strongly the initiatives and efforts of the NGO Section, deplored its anomalous staffing situation.

Большинство делегаций поддержали полномерное применение процедур, предусмотренных в статье 6, в отношении первого ограниченного использования ГИМО, относящихся к классам повышенного риска, в крупных установках или не возражали против него, тогда как в отношении других случаев ограниченного использования мнения разошлись.
Most delegations supported or did not oppose full application of the article 6 procedures to first-time contained use of GMMs from the higher risk classes in large-scale installations, whereas views were again mixed in relation to other cases of contained use.

Хотя большинство делегаций поддержали концепцию безопасности, изложенную в записке( определяемую как сочетание физической, юридической и материальной безопасности), одна делегация отметила, что многие условия для реализации этой концепции могут быть выполнены лишь постепенно и что не все они обязательно должны быть выполнены в качестве предварительного условия для добровольной репатриации.
While most delegations supported the safety concept described in the note(defined as a combination of physical, legal and material safety), one delegation observed that many conditions can only be met gradually and that all of them need not necessarily be met as a pre-condition to voluntary repatriation.

Большинство делегаций поддержали различные предложения по будущим ориентирам работы, которые изложены в документе TD/ B/ CN. 3/ 15 в увязке с ЮНКТАД IX. По мнению этих делегаций, после предварительной проработки до ЮНКТАД IX и на самой Конференции эти предложения могут составить прекрасную основу для будущей работы в области ЭСРС.
Most of the delegations endorsed the various proposals for future action contained in document TD/B/CN.3/15 in the perspective of UNCTAD IX. They considered that, after having passed through the preparatory process prior to UNCTAD IX and the Conference itself, they could provide an excellent basis for future work on ECDC.

Большинство делегаций поддержали предложение Председателя создать процедуру, в силу которой каждое государство- участник будет обязано представлять первоначальный доклад о мерах, принятых для выполнения своих обязательств по смыслу нового нормативного документа, в течение одного года с момента вступления его в силу в отношении этого государства, а затем дополнительные доклады по запросу наблюдательного органа статья II- A.
Most delegations supported the Chairperson's proposal for the establishment of a procedure under which each State party would be required to present an initial report on the action it had taken in fulfilment of its obligations under the new instrument within one year of the instrument's entry into force in respect of the State concerned, followed by supplementary reports at the request of the monitoring body art. II-A.

Большинство делегаций поддержали идею учреждения нового механизма координации и сотрудничества и подчеркнули, что такой механизм должен быть постоянным, собираться на регулярной основе, быть подотчетным перед государствами- членами и включать в себя представителей всех соответствующих организаций, в том числе секретариатов многосторонних договоров по охране окружающей среды, ИСА, МГО, ПРООН, ГЭФ, а также Отдела по вопросам океана и морскому праву Секретариата Организации Объединенных Наций.
Most delegations supported the idea of establishing a new mechanism for coordination and cooperation and emphasized that such a mechanism should be permanent, meet on a regular basis, be accountable to Member States and be composed of all relevant organizations, including the secretariats of multilateral environmental treaties, ISA, IHO, UNDP, GEF, as well as DOALOS of the United Nations Secretariat.

Большинство делегаций поддержало утверждение описательной части программы этого раздела.
Most delegations supported approval of the programme narrative of the section.