БЫВШЕГО РЕЖИМА на Английском - Английский перевод

• of the former regime

Примеры использования Бывшего режима на Русском языке и их переводы на Английский язык

В конце недавней войны представители бывшего режима покинули страну.
At the end of the recent war, the former regime fled the country.

Мы успешно ведем борьбу с террористами и оплотами бывшего режима.
We are conducting precision raids against terrorists and holdouts of the former regime.

Группа высокопоставленных деятелей бывшего режима оставалась в Гане.
A group of high profile members of the former regime remained in Ghana.

Это подтверждает тот факт, что они решили предоставить защиту сановникам бывшего режима.
The proof is that they chose to protect the dignitaries of the former regime.

Политические лидеры и представители власти бывшего режима, большинство из которых проживают за пределами лагерей;
Political leaders and authorities of the former regime, most of whom live outside the camps;

Из мест заключения 9 и 10 ноября условно освобождены в общей сложности 20 сторонников бывшего режима.
On 9 and 10 November, a total of 20 associates of the former regime were provisionally released from detention.

Специальный докладчик не указал также, что никто из официальных должностных лиц бывшего режима не был лишен права на жизнь.
The Special Rapporteur had also failed to mention that no official of the former regime had been deprived of his right to life.

Мое правительство воздерживается от любой формы" охоты за ведьмами" или мести членам бывшего режима.
My Government has refrained from any form of witch-hunting or revenge against members of the former regime.

Фактически, если становится известно о принадлежности того или иного лица к органам бывшего режима, это не означает его автоматического увольнения.
In fact, those found to have belonged to the former regime are not automatically dismissed from their post.

Его собственная страна находится в тяжелом положении в результате нерациональной политики бывшего режима.
His own country remained in difficult circumstances owing to the misguided policies of the former regime.

Так, наряду с новыми властями Ливии и« сторонниками бывшего режима» вдруг из ниоткуда появляется третий субъект- некие« революционные бригады».
For instance, besides new Libyan authorities and“old regime supporters” all of a sudden a third actor appears- some“revolutionary brigades”.

Кроме того, Операция проводит регулярную оценку условий содержания под стражей сторонников бывшего режима.
In addition, UNOCI regularly assesses the conditions of detention of associates of the former regime.

В настоящее время выделены средства для эксгумации и идентификации жертв бывшего режима, а также жертв ирано- иракской войны.
At present, these resources are allocated to the exhumation and identification of victims of the former regime as well as casualties from the Iran-Iraq war.

Ситуацию осложняет деятельность вооруженных групп, которые, как считается, являются сторонниками бывшего режима.
A complicating factor was the involvement of armed groups that are perceived to be supporters of the former regime.

Между тем, однако, сторонники бывшего режима воспринимают Организацию Объединенных Наций со скептицизмом и подозрением, ставя под вопрос ее нейтральность и беспристрастность.
However, supporters of the former regime view the United Nations with some scepticism and suspicion, questioning its neutrality and impartiality.

В число потерпевших от такого рода злоупотреблений входят не только видные руководители бывшего режима, но и бизнесмены.
Victims of this type of abuse include not only known leaders of the former regime, but also businessmen.

Также сохраняется озабоченность по поводу содержания под стражей детей в связи с их предполагаемой причастностью к деятельности вооруженных сил бывшего режима.
Concerns remain over the detention of children for alleged association with armed forces of the former regime.

После начала революции против бывшего режима в Ливии некоторые представительства и резиденции дипломатических сотрудников подверглись нападениям со стороны неизвестных групп.
Since the beginning of the revolution against the former regime in Libya, certain missions and residences of diplomatic personnel had been victims of attacks by unidentified groups.

Вышеупомянутая статья предоставляла прокуратуре право продлять срок заключения членов бывшего режима.
The article in question granted the public prosecutor the authority to extend the detention of members of the former regime.

К сожалению, элементы бывшего режима все еще действуют, используя награбленные богатства, с тем чтобы с помощью некоторых государств посеять анархию и нестабильность в Ливии.
Unfortunately, elements of the former regime were still at work, using looted wealth to create anarchy and instability in Libya, with the help of certain States.

В период после представления моего последнего доклада Совету правительство продолжало сообщать о военных приготовлениях и вылазках элементов бывшего режима.
Since I last reported to the Council, the Government has continued to report military preparations and incursions by elements of the former regime.

Постоянный представитель Ливии подчеркнул решительную готовность правительства его страны дистанцироваться от методов бывшего режима полковника Муамара Каддафи.
The Permanent Representative of Libya underlined his Government's commitment to distance itself from the practices of the former regime of Colonel Muammar Qaddafi.

Ответственность за межэтническую вражду несут высокопоставленные лица бывшего режима и их западные союзники, и именно им одним необходимо давать ответ на эти утверждения.
The fighting between ethnic groups was the work of those in power under the former regime and their Western allies, and they are the only ones able to reply to these allegations.

Проверка рассматривается многими в качестве крайне необходимого механизма, призванного защитить завоевания революции и не позволить представителям бывшего режима вернуться к общественной жизни в новом образе.
Vetting is seen by many as essential to safeguarding the revolution and preventing former regime officials from rebranding themselves and returning to public life.

Среди жертв этих репрессивных акций были судьи, адвокаты, солдаты ВСЦАР, чиновники бывшего режима и лица, связанные с режимом Бозизе или воспринимаемые как его часть.
Victims included judges, lawyers, members of the FACA, former regime officials and persons associated with(or perceived to be part of) the Bozizé regime in what appears to have been retaliatory operations.

В настоящее время фирма Gherson представляет интересы 4 из 15 физических лиц, в отношении которых действуют более ранние санкции ЕС, введенные в отношении членов и соратников бывшего режима.
Gherson is currently acting for 4 out of 15 individuals who remain targeted as a result of the earlier EU sanctions against former members and associates of the former regime.

Из 15 951 объекта собственности, конфискованного у членов бывшего режима, 13 240 были возвращены собственникам. 30 мая правительство открыло официальный веб- сайт для получения требований демонстрантов.
Of the 15,951 properties seized from former regime members, 13,240 had been released back to their owners. On 30 May, the Government launched an official website to receive demands from the demonstrators.

Миссия получила сообщения о случаях применения бойцами" Селеки" пыток и жестокого обращения в отношении чиновников бывшего режима, включая видных общественных деятелей, государственных служащих и членов их семей.
The mission received reports of cases of torture and ill-treatment committed by the Séléka of former regime officials, including prominent public figures, civil servants and members of their families.

Члены бывшего режима попрежнему возглавляют ряд учреждений и государственных компаний, а партия бывшего президента г-на Патассе недавно провела национальный съезд.
Members of the former regime were still at the helm of a number of institutions and State companies, and the party of the former President, Mr. Patassé, had just organized a national congress.

Кроме того, мы приветствуем решимость иракского правительства предать суду всех руководителей бывшего режима за все преступления против человечности, совершенные ими против народа Ирака.
Furthermore, we welcome the Iraqi Government's determination to try the leaders of the former regime for all the crimes against humanity that they have committed against the people of Iraq.