ПРЕДЫДУЩЕГО РЕЖИМА на Английском - Английский перевод

• of the previous regime
• of the former regime

Примеры использования Предыдущего режима на Русском языке и их переводы на Английский язык

От предыдущего режима нам досталось тяжелое наследие, в особенности в социальной сфере.
We inherited a dreadful legacy from the previous regime, especially in the social sector.

Кроме того, Комиссия не проводит в Ираке никакой деятельности уже со времени падения предыдущего режима.
Furthermore, the Commission has had no activity in Iraq since the fall of the previous regime.

В условиях предыдущего режима это меньшинство подвергалось преследованиям и жестокому обращению.
Under the previous regime, this minority was subjected to persecution and harsh treatment.

Другими словами, в их конституциях воплощены принципы концентрации власти и авторитаризма предыдущего режима.
In other words, their constitutions reproduce the concentration of power and authoritarianism of the previous regime.

После падения предыдущего режима было принято большое число связанных с правами человека законов.
Numerous human rights-related laws had been introduced after the fall of the previous regime.

В тесном сотрудничестве с МВФ правительство приступило к выполнению мероприятий по сокращению дефицита, унаследованного от предыдущего режима.
In close collaboration with IMF, it had begun to take steps to reduce the deficit inherited from the previous regime.

Кроме того, в наследство от предыдущего режима стране досталась огромная внешняя задолженность, составляющая около 120 млрд. долл.
In addition the country had been saddled by the previous regime with external debts of approximately $120 billion.

Эти долги накопились в результате преступной политики предыдущего режима, и иракский народ не имеет к ним никакого отношения.
That debt was accumulated under the corrupt policies of the previous regime and the Iraqi people have had no hand in it.

Ирак унаследовал от предыдущего режима целый ряд проблем, попрежнему стоящих на повестке дня Совета и требующих пересмотра.
Iraq inherited a number of issues from the previous regime that are still under consideration by the Council and which require review.

Г-н Эль- Яс( Ирак) говорит, что непрекращающееся насилие и политика предыдущего режима оказали на иракских детей огромное воздействие.
Mr. El-Yas(Iraq) said that current violence and the policies of the previous regime in his country had profoundly affected Iraqi children.

Оно заключило двусторонние соглашения со своими торговыми кредиторами для решения проблемы долгов, унаследованных от предыдущего режима и их корректировки.
It has concluded bilateral agreements with trading creditors to address and adjust the debt it inherited from the previous regime.

Переход от предыдущего режима к последующему осуществляется линейно с шагом 20 с+- 1 с согласно допускам, предписанным в пункте 7. 8. 2. 4 см. приложение 5.
The transition from one mode to the next shall be done linearly in 20 s+- 1 s following the tolerances prescribed in paragraph 7.8.2.4. see Annex 5.

Руководитель местного округа отказался снять флаг, заметив, что он был водружен после падения предыдущего режима в 2003 году.
The local District Administrator refused to remove the flag, noting that it had been there since the fall of the former regime in 2003.

Тот факт, что организация представила лишь три или четыре доклада о деятельности предыдущего режима, наводит на мысль, что эфиопы жили лучше при военной диктатуре.
The fact that it had issued only three or four reports on the previous regime implied that Ethiopians had been better off under the military dictatorship.

Что касается механизмов удержания правового титула и финансовой аренды, то плавность перехода зависит от учета особенностей предыдущего режима.
With respect to retention-of-title devices and financial leases, a smooth transition depends on attending to the detail of the previous regime.

Детектор автоматически сохраняет настройки предыдущего режима при выборе нового режима поиска или после выключения детектора.
The detector automatically saves the settings of the previous mode when a new detect mode is selected or when the detector is turned off.

Иными словами, за два года правления ВРСВС во всех отраслях было сделано больше, чем за 30 лет правления предыдущего режима.
In short, more has been achieved in all sectors of the economy during the two years of AFPRC rule than during the 30 years of the previous regime.

Деяния предыдущего режима и последствия войн, которые на себе испытывает Ирак, наложили глубокий отпечаток на отношение иракцев к соседним государствам.
The actions of the former regime and effects of the wars that Iraq has experienced have left a deep impact on Iraqis vis-à-vis the neighbouring States.

Иракский народ надеется, что наша Организация положит конец неразберихе, анархии и хаосу, возникшим в результате крушения предыдущего режима.
The people of Iraq look to our Organization to end the confusion, anarchy and chaos that resulted from the collapse of the previous regime.

Члены Комитета отметили, что трехгодичный срок для представления исков о компенсации жертвами репрессий предыдущего режима является слишком коротким.
Members noted that the three-year limit for the submission of compensation claims by victims of repression by the previous regime was too short.

Мы выражаем надежду на то, что международное сообщество поможет нам сыграть эту роль и преодолеть пережитки безответственной политики предыдущего режима.
We hope that the international community will help us to play that role and to overcome the legacy of the irresponsible policies of the previous regime.

Процесс приватизации жилищного фонда, доставшегося в наследство от предыдущего режима, был завершен, итогом чего стала приватизация почти 100% государственного жилищного фонда.
The process of privatization of housing stock inherited from the previous regime has been completed with the privatization of almost 100 per cent of the public housing stock.

В отношении вопросов, связанных с пытками и жестоким обращением, Тунис заявил, что такая практика стала одной из основных причин борьбы гражданского общества против предыдущего режима.
With respect to questions regarding torture and abuse, Tunisia stated that such practices had been a major cause of civil society struggle against the previous regime.

Комитет принимает к сведению расформирование сектора безопасности государства- участника после падения предыдущего режима и его усилия по воссозданию этого сектора.
The Committee notes the disbanding of the State party's security sector after the fall of the previous regime and its efforts to reconstitute that sector.

Группа продолжает расследовать связи между сторонниками предыдущего режима и финансированием повстанческой деятельности с использованием прибылей от сбыта алмазов и золота.
The Group continues to investigate connections between supporters of the previous regime and the financing of insurgent activity using profits from sales of diamonds and gold.

После падения предыдущего режима МАГАТЭ провело четыре успешные проверки объекта в ЭтТувайсе-- в июне 2003 года, августе 2004 года, сентябре 2005 года и последнюю-- в ноябре 2006 года.
Since the fall of the previous regime, IAEA has made four successful verification visits to the Tuwaitha site-- in June 2003, August 2004, September 2005 and, most recently, in November 2006.

Поскольку правительство унаследовало значительную часть законодательства от предыдущего режима, необходимо выяснить, учитывает ли это законодательство права человека, которые отстаиваются в Пакте.
As the Government had inherited a great deal of legislation from the previous regime, it was important to find out if that legislation took into account the human rights defended in the Covenant.

Например, законы предыдущего режима, ограничивающие передвижение женщин и их деятельность, все еще не отменены, а отсутствие безопасности в стране мало способствует принятию каких-либо изменений.
For example, laws from the previous regime curtailing the movement of women and their activities remain in force, a fact that the poor security situation offers little incentive to change.

Комитет также с озабоченностью отмечает продолжающееся применение ограничительных законов, унаследованных от предыдущего режима в различных областях, включая импорт печатных материалов иностранного происхождения.
The Committee also notes with concern the continued application of restrictive legislation inherited from the previous regime in various fields, including concerning the importation of foreign printed materials.

Эти проблемы являются наследием предыдущего режима, проблемы, которые его правительство пытается отчаянно решить, и Специальному докладчику несправедливо и оскорбительно делать подобное сравнение.
Those problems constituted the legacy of the previous regime, which his Government was desperately trying to overcome, and it had been unfair and insulting of the Special Rapporteur to make such comparisons.