БЫЛО ПОСЕЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• was a visit
• visited

Примеры использования Было посещение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было посещение реального места- долины смерти.
That was a visitation to this place, the land of the dead.

Самым впечатляющим для меня было посещение Нораванка.
The most impressive was the visit to Noravank Monastery.

Главной причиной поездки было посещение нового цеха и административного здания.
The main reason for the trip was to tour the new factory hall and the new office building.

Одним из первых шагов, предпринятых новым президентом, было посещение центра содержания под стражей.
One of the early acts of the new President was to visit a detention centre.

Самым впечатляющим для меня было посещение монастырского комплекса Гегард.
For me, the most impressive was the visit to Geghard Monastery.

Главной целью было посещение и знакомство с норвежскими и российскими журналистами, работающими в Баренцевом регионе.
The main focus was to visit and meet with Norwegian and Russian journalists working in the Barents region.

Первое, что мы делали после ввода Fereidan было посещение Кондратьев Tavaze земли.
The first thing we did after entering Fereidan was visiting Kondrat Tavaze's land.

Моей целью было посещение образовательных центров, школ и колледжей Англии, предлагающих обучение английскому языку.
My goal was to visit educational centers, schools and colleges in England, offering English language training.

Первоочередной задачей Группы было посещение Котд' Ивуара и стран региона.
The first priority of the Group was to visit Côte d'Ivoire and the countries of the region.

Все это мне хотелось увидеть собственными глазами, и самой большой причиной приезда в Армению было посещение Цицернакаберда.
I wanted to see all that with my own eyes, and the main reason for my visit to Armenia was to visit Tsitsernakaberd Armenian Genocide Memorial and see it all for myself.

Одним из первых официальных визитов нашего президента г-жи Мэри Макализ было посещение наших сил по поддержанию мира в Ливане.
My President, Mrs. Mary McAleese, in one of her earliest official engagements, visited our peacekeepers in Lebanon.

Само собой целью прогулки было посещение водопада, который в это время года замерзает основательно.
The aim of our trip was a visit of the waterfall, which at this time of the year freezes completely and the water falls down in a kind of ice pipe.

Но основной целью визита Премьер-министра на Главную выставку страны было посещение павильона Республики Беларусь.
But the main purpose of the Prime Minister's visit to the main exhibition of the country was the visit of the pavilion of the Republic of Belarus.

Наиболее запоминающимся, конечно, было посещение Umwelt- Arena- современного выставочного центра, где собран максимум информации об экологических проблемах и способах их решения.
Certainly, the most memorable event was visiting Umwelt-Arena- a modern exhibition centre containing the maximum information about environmental issues and ways to address them.

В 1982 году он говорил о своих ранних экспериментах: Думаю, первым звеном в цепи было посещение местной благотворительной распродажи, где я купил гитару за фунт.
He said in 1982 of this early experimentation,"I suppose the first link in the chain was a visit to the local jumble sale where I purchased a guitar for a pound.

В 2014 году, как и в прежние годы, целью Больничной кассы было посещение не менее чем трети списка семейных врачей, чтобы ознакомиться с организацией труда семейных врачей.
In 2014, as in previous years, the EHIF aimed to visit at least a third of the family physicians with a list to get acquainted with the organisation of work of the family physicians.

Новая Зеландия напомнила о том, что одним из свидетельств важности, которую придает правительство Тонги своему участию в обзоре, было посещение Женевы премьер-министром незадолго до проведения обзора.
New Zealand recalled that, as a sign of the importance attached by the Government of Tonga to its participation in the review, the Prime Minister visited Geneva shortly before the review took place.

Другим важным событием поездки в Пунтленд было посещение Босасо, где содержится значительная доля внутренне перемещенных лиц из Могадишо и других районов южной и центральной частей Сомали.
Another highlight of the trip to Puntland was a visit to Boosaaso, which hosts a large proportion of internally displaced persons from Mogadishu and other areas of south-central Somalia.

Другой односторонней мерой было посещение американского Центра по уменьшению ядерной опасности, дислоцированного в Государственном департаменте США, где представители П- 5 ознакомились с тем, как Соединенные Штаты поддерживают коммуникационный центр для одновременного обеспечения ряда режимов уведомлений, в том числе в рамках нового Договора о стратегических наступательных вооружениях( новый Договор о СНВ), Гаагского кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет( ГКП) и Венского документа Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
Another unilateral measure was a tour of the U.S. Nuclear Risk Reduction Center located at the U.S. Department of State, where the P5 representatives have observed how the United States maintains a communications center to simultaneously implement notification regimes, including under the New Strategic Arms Reduction Treaty(New START), Hague Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation(HCOC), and Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE) Vienna Document.

Одним из наиболее важных мероприятий летней школы было посещение Организации Объединенных Наций, где участники встретились с заместителем Генерального секретаря и другими официальными лицами Организации Объединенных Наций.
A highlight of the summer school was a visit to the United Nations, where participants engaged with the Deputy Secretary-General and other United Nations officials.

Особенно ценным было посещение в мае Ассамблеи Северной Ирландии, где делегация Косово имела возможность ознакомиться с работой другого законодательного органа, функционирующего в условиях разделения общин.
Of particular value was a visit in May to the Northern Ireland Assembly, where the Kosovo delegation was able to see the work of another Assembly built against a background of community division.

Одним из итогов работы миссии по планированию было посещение секретарями КОСАТУ и НАКТУ в конце февраля Женевы, где они обсудили с генеральным директором условия технического сотрудничества с МОТ.
As a follow-up to the planning mission, the secretaries of COSATU and NACTU visited Geneva in late February and had discussions with the Director-General on the modalities of ILO technical cooperation.

Позитивным событием, имевшим место 20- 23 октября, было посещение Багдада правительственной делегацией во главе с заместителем премьер-министра Курдистана Имадом Ахмадом и политической делегацией во главе с заместителем генерального секретаря Патриотического союза Курдистана Бархамом Салехом для проведения консультаций со старшими должностными лицами правительства и заинтересованными политическими сторонами по оставшимся проблемам между правительствами Ирака и Курдистана.
From 20 to 23 October, in an encouraging development, a governmental delegation headed by the Deputy Prime Minister of the Kurdistan Regional Government, Imad Ahmed, and a political delegation headed by the Deputy Secretary-General of the Patriotic Union of Kurdistan, Barham Saleh, visited Baghdad to consult senior Government officials and political stakeholders on outstanding issues between the Government of Iraq and the Kurdistan Regional Government.

Также еще одним непосредственным результатом данной встречи было посещение индийской стороной выставки, посвященной последним достижениям отрасли автомобилестроения(« Messe für Automobilingenieure«), проводившейся несколько ранее в Выставочном центре Нюрнберга(« Messezentrum Nürnberg«).
As a direct tangible result, several market-leading Indian companies(even from outside of the official economic delegation) visited the fair for engineering of automobiles(“Messe für Automobilingenieure”) taking place in the Nuremberg exhibition center earlier today.

Хотя изначально целью Рабочей группы было посещение стран, в которых филиалы зарегистрированных за границей ЧВОП занимались вербовкой, ожидается, что цели Рабочей группы будут расширены для обеспечения всесторонней оценки вопросов, имеющих отношение к ее мандату.
While the initial focus of the Working Group has been to visit countries where subsidiaries of foreign-registered PMSCs were recruiting employees, the focus of the Working Group is expected to evolve to enable a comprehensive assessment of the issues pertaining to its mandate.

Одним из важнейших мероприятий в рамках курсов было посещение приемной станции ERS в Либревиле, которое было организовано г-ном К. Райнигером из ДЛР, а также последующее посещение станции слежения" Ариан", организованное г-ном Одежаном из Национального центра космических исследований( ЦНЕС) Франция.
One of the highlights of the course was a visit to the Libreville ERS receiving station, which was conducted by Mr. K. Reiniger of DLR, and followed a visit to the Ariane tracking station, conducted by Mr. Audegean of the Centre national d'études spatiales(CNES), the French space agency.

Лучшим решением будет посещение салона- магазина Hanipol в Сосновце или Варшаве.
The best solution is to visit the Hanipol in Sosnowiec or Warsaw.

Познавательным будем посещение Музея городской культуры, быта и хозяйства 19 века.
Cognitive will visit the Museum of the city of culture, life and economy of the 19th century.

Представьте, каким будет посещение этой новой земли.
Imagine what it will be like to visit this new land.

Основной момент вашего пребывания в Греции будет посещение монастырей Метеоры.
A highlight of your stay in Greece will be a visit to the Meteora Monasteries.