ВАЖНЫЕ ИСТОЧНИКИ на Английском - Английский перевод

• important sources
• major sources

Примеры использования Важные источники на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти важные источники информации для.
These important sources of information for the compilation of the.

Он содержит также ссылки на другие важные источники информации.
It also contains references to other important sources of information.

Вместе с тем имеются и другие важные источники, такие, как госпитали и страховые компании.
However, there are other important sources such as hospitals and insurance firms.

В нем также указываются наиболее важные источники для сбора данных.
It also indicates the most important sources of information for collecting data.

Во многих случаях в представленные национальные данные о выбросах не были включены важные источники.
In many cases, reported national emissions had failed to include important sources.

В долгосрочной перспективе важные источники помощи на цели развития, вероятно, окажутся под угрозой.
In the long run, important sources of development assistance are likely to be at risk.

Снижение цен и повышение качества данных товаров представляют собой важные источники благосостояния потребителей.
The decline in prices and improvement in quality of these goods constitute major sources of welfare for consumers.

Кроме того, это позволяет устранить важные источники убытков и тем самым расширить фискальное пространство.
In addition, it stops an important source of revenue loss and hence enhances fiscal space.

Другой представитель отметил, что неправительственные организации должны получить высокую оценку как важные источники информации.
Another representative said that non-governmental organizations should be valued as important sources of information.

Имеются ли какие-либо важные источники/ справочные материалы на национальном или международном уровнях, которые в настоящее время не используются?
Any relevant sources/references at the national or international levels that are not currently used?

По его мнению, необходимо прежде всего выявить, собрать, классифицировать и обсудить наиболее важные источники информации по теме.
In his view, it had been necessary to first identify, collect, arrange and discuss the most important sources of the topic.

Однако некоторые важные источники первичных выбросов ТЧ, например процессы сжигания на непромышленных установках, все еще не поставлены под контроль.
However, some important sources of primary PM emissions, e.g. in non-industrial combustion, are not included.

Стороны сообщили о политике и мерах, которые охватывают все важные источники выбросов, значительно более всеобъемлющим образом, чем в предыдущих сообщениях.
Parties reported policies and measures which covered all the important sources of emissions much more comprehensively than in the previous communications.

Эта политика охватывала все важные источники выбросов значительно более всеобъемлющим образом, чем в предыдущих национальных сообщениях.
These policies covered all important sources of emissions much more comprehensively than in the previous national communications.

В рамках традиционного сельского хозяйства непосредственное потребление энергии может быть абсолютно непромышленным по своему назначению, включая такие важные источники, как тягловая сила и труд людей.
In traditional agriculture, direct energy consumption can be solely non-commercial, including important sources such as animal and human labour.

Малые реки- важные источники питьевой воды, без них невозможно развивать сельское хозяйство и поддерживать экосистемы целых регионов.
Small rivers are important sources of drinking water, critical for agricultural development and ecosystem support in entire regions.

Например, когда вы изучаете, Вы можете бросить полезные статьи в кармане и сделать ваши исследования в течение дня, сохраняя при этом все свои важные источники в одном месте.
For instance, when you're researching, you can toss useful articles in Pocket and do your research throughout the day, all while keeping your important sources in one place.

Спутники наблюдения Земли- это важные источники информации для обеспечения готовности к бедствиям и для проведения аварийно-спасательных, восстановительных и строительных работ.
Earth observation satellites are important sources of information for disaster preparedness and for response and relief, recovery and reconstruction.

Важные источники питьевой воды можно защитить путем демаркации границ зон защиты, в пределах которых осуществляется контроль за потенциально опасными с точки зрения загрязнения способами использования воды и мероприятиями.
Important sources of drinking water can be protected by delineating protection zones, in which potentially polluting uses and activities are controlled.

Указанные группы представляют собой важные источники для осуществления оперативной деятельности, управления и поощрения устойчивого развития и способствуют осуществлению Повестки дня на XXI век.
These groups are important resources in operationalizing, managing and promoting sustainable development and contribute to the implementation of Agenda 21.

Доклады Генерального секретаря 1995 и 1996 годов по аспектам прав человека деятельности транснациональных корпорации представляют собой важные источники в плане сбора систематизированной информации.
The 1995 and 1996 reports of the Secretary-General on the human rights aspects of the activities of transnational corporations were important sources in respect of a systematized information-gathering process.

Мониторинг сбросов помогает выявить важные источники сбросов и в сочетании с мониторингом качества воды позволяет предложить действенные и осуществимые меры по улучшению качества воды.
Emission/discharge monitoring helps to find important sources of emissions/discharges and, when combined with water quality monitoring, it allows proposing effective and feasible measures to improve water quality.

Чтобы обзор осуществления программы деятельности Организации в области развития был содержательным, в его проведении должны действенно участвовать функциональные комиссии Совета как важные источники стратегических рекомендаций по имеющим решающее значение вопросам.
A meaningful review of the implementation of the Organization's development agenda must effectively involve the functional commissions of the Council as important providers of policy guidance on critical issues.

В главе 13 Повестки дня на XXI век горные районы определены как важные источники воды, биологических и минеральных ресурсов, и эксперты УООН/ МНИИЭР играли важную роль в подготовке этого раздела Повестки дня на XXI век.
Chapter 13 of Agenda 21 identifies mountains as important sources of water, biological diversity and minerals, and UNU experts were instrumental in the preparation of this portion of the Agenda 21 document.

Некоторые важные источники выбросов ртути- это угольные электростанции, цементные производства, другие виды добычи полезных ископаемых, в которых ртуть образуется в качестве побочного продукта, производство хлорщелочи и производство ряда продуктов.
Some important sources of mercury emissions are coal burning power plants, cement production, other mining activities producing mercury as a byproduct, chlor-alkali production and the manufacture of a number of products.

Программы инкубаторов и стартового капитала представляют собой важные источники первоначального капитала и эффективные каналы для подготовки фирм, обладающих высоким потенциалом, к работе с профессиональными инвесторами, такими, как бизнес- ангелы и фирмы ВК.
Incubator and seed capital programmes represent major sources of early-stage capital and viable avenues for making high-potential firms ready to be taken on by professional investors such as business angels and VC firms.

Утрата лесов, опустынивание, утрата биоразнообразия и ухудшение состояния водных ресурсов также меняют характер передачи трансмиссивных или инфекционных болезней, а также истощают важные источники продовольствия, топлива, жилья, лекарственных растений и других экосистемных услуг, необходимых для здоровья;
Loss of forests, desertification, loss of biodiversity and degradation of water resources are also altering patterns of vector-borne or infectious disease transmission, as well as depleting important sources of food, fuel, shelter, medicinal plants and other ecosystem services essential to health;

Перечисленные выше показатели дают представление о предложении- это наиболее важные источники получения статистических данных о транспорте, которые относительно бессистемно разбросаны по большому числу различных учреждений и регистрируются в зависимости от вида транспорта, а не по территориальному признаку.
The above summarizes the supply side: the more significant sources of information for transport statistics, which is relatively non-systematically scattered among a large number of institutions and broken down by type of transport than by territory.

Данный отчет помог выявить наиболее важные источники финансирования ИГИЛ, в частности, источники средств ИГИЛ, полученных на оккупированной территории в результате преступного захвата и продажи нефти, а также способствовал созданию основы для дальнейших обсуждений и исследований.
This report has helped identify the most important sources of ISIL funding, particularly of ISIL funds being generated largely within a territory it occupies such as criminal extortion and the sale of oil, and in setting a framework for future discussions and further studies.

Кроме того, должны быть определены важные источники информации, необходимой для контроля за оказанием чрезвычайной помощи, для разработки процедур экстренного реагирования для ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций и для изучения путей укрепления сотрудничества с органами на уровне поселков, участвующими в ликвидации последствий катастроф.
It should also determine important sources of information needed for tracking emergencies, establish relief response procedures to handle emergencies and explore ways in which to strengthen collaboration with disaster-related government agencies at the township level.