ВАШЕГО ВЫСТУПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• your speech
• of your performance
• your presentation
• of your statement

Примеры использования Вашего выступления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Структура вашего выступления.
The structure of your speech.

Просьба указать тему вашего выступления.
Please indicate the topic of your presentation.

Название вашего выступления ответного документа.
Title of your presentation response paper.

И какой же была тема вашего выступления?
What was the subject of your talk?

В качестве бонуса- профессиональные фото вашего выступления!
As a bonus, you will get professional photos of your performance!

Вы можете иметь его для вашего выступления, если вы любите.
You can have it for your speech if you like.

Ладно, давай подберем песню для вашего выступления.
Right, let's find a song for your show.

Это для черновика вашего выступления в ООН, вы хотите коснуться вопросов, связанных с отделом разведки?
For this draft of your speech to the U.N., do you want to get into the intelligence division?

Если можно, в заключение я хотел бы ответить по одному из моментов вашего выступления.
If I may, before concluding, respond to one of the points that you made.

Заранее проверьте компьютер до вашего выступления в зале заседаний.
Pre-test your PC before your presentation session at the session room to assure that it works.

Расставьте акценты, эмоции, длительность фраз для каждой части вашего выступления.
Set accents, emotions and phrase longitude for each phrase, for each piece of your speech.

Презентации нужны, чтобы подчеркнуть и усилить содержание вашего выступления, и не должны включать всю вашу речь.
Presentations are meant to enhance your speech and not include all of it on your slides.

Презентации могут быть сложными, серьезными, смешными или причудливыми, но будьте уверены, что именно их дизайн задает настроение в ходе вашего выступления.
Presentations can be sophisticated, serious, funny and quirky, but rest assured that design is what will set the mood for the duration of your talk.

После завершения композиции игра автоматически сгенерирует Autodance, забавное мини- видео вашего выступления, которым можно поделиться.
Autodance: After finishing a song, the game automatically generates an Autodance- a funny mini-video of your performance that you can share.

Председатель( говорит по-французски): Благодарю уважаемого представителя Индии, и прежде всего спасибо за краткость Вашего выступления.
The President(spoke in French): Allow me to convey my thanks to the distinguished representative of India and, in particular, my thanks for the brevity of your statement.

Во время вашего выступления на трибуне сидел Министр спорта Виталий Мутко, который очень переживал за вас, но, в то же время, был уверен, что вы сделаете все как надо.
The Russian Minister of Sport, Vitaliy Mutko, was sitting in the stands during your performance cheering for you and certain that you would do everything just like you needed to.

Кто-то, кто видел вас в Нэйтсвильской Восточной Пеленальнице, отправил своему богатому дядюшке из Флориды видео вашего выступления, и он хочет, чтоб мы к нему прилетели на его частном самолете.
Someone who saw you at the Natesville East Diaper-palooza e-mailed his rich uncle from Florida a video of your performance, and he's flying us in on his private jet.

Однако из Вашего выступления также совершенно ясно, г-н Председатель, и из дискуссии на этом заседании, что оказывается настоящее давление, с тем чтобы мы приняли эти проекты резолюций.
However, it is also quite clear from your presentation, Mr. Chairman, and from the discussion in this meeting that there is real pressure to clear draft resolutions from our table.

Завтра открывается шестое ежегодное совещание Комитета по контролю за соблюдением Матиньонских соглашений и нет ничего удивительного в том, что Вы не хотите оглашать содержание Вашего выступления раньше, чем его услышат Ваши партнеры по соглашениям.
Tomorrow, the sixth annual meeting of the Committee to Monitor the Matignon Accords is to begin and you will, of course, be saving the content of your speech for the partners in the Accords.

В заключение мне хотелось бы привести цитату из вашего выступления в Генеральной Ассамблее 16 февраля 2007 года в связи с принятием Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций:<< Борьба с терроризмом-- это наша общая задача.
I would like to conclude by quoting from your statement to the General Assembly on 16 February 2007 on the follow-up to the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy:"The fight against terrorism is our common mission.

Мы могли бы с большей пользой принять к сведению Ваши комментарии, если бы Секретариат распространил среди всех делегаций, представленных в этом зале, письменный вариант Вашего выступления, которого моя делегация-- как и, полагаю, другие делегации,-- к сожалению, не получила.
We could have taken much better note of your comments if the Secretariat had circulated to all delegations in the Hall the written version of your statement, which my delegation-- and, I imagine, others-- have, unfortunately, not received.

Мистер Гарфилд, сократите ваше выступление до части насчет обвинений в убийстве.
Mr. Garfield, limit your statement To the murder charges.

Видел ваше выступление.
I saw your speech earlier.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Спасибо за Ваше выступление.
The PRESIDENT: Thank you for your statement.

Ваше выступление здесь.
Your speech here.

Мне понравилось ваше выступление, господин Грегуар.
I did like your presentation, Mr Gregoire.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю вас, посол Гоуз, за Ваше выступление и Ваши разъяснения.
The PRESIDENT: I thank you, Ambassador Ghose, for your statement and clarifications.

Ваше выступление должно длиться менее 15 минут.
Your presentation should last less than 15 minutes.

В центре конференций, ваше выступление через 25 минут.
At the conference centre, your speech starts in 25 minutes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю Вас за Ваше выступление и Ваши любезные слова.
The PRESIDENT: I thank you for your statement and for your kind words.