ВЕРХОВНЫЙ КОМИССАР ПРЕДЛАГАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• the high commissioner encourages the government
• the high commissioner invites the government

Примеры использования Верховный комиссар предлагает правительству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Верховный комиссар предлагает правительству утвердить нормы, регулирующие состав и функции Межведомственного комитета по раннему предупреждению( МКРП), и установить санкции, которые налагались бы в случаях, когда предупреждения, выпущенные этим Комитетом, остаются без внимания.
The High Commissioner encourages the Government to adopt norms to regulate the composition and functions of the Interinstitutional Early Warning Committee(CIAT), and to establish sanctions to be imposed when warnings issued by that committee are not acted upon.

Верховный комиссар предлагает правительству обеспечивать необходимый охват и эффективность программ защиты правозащитников и других групп, за осуществление которых отвечает Управление по правам человека министерства внутренних дел.
The High Commissioner encourages the Government to ensure that the programmes for the protection of human rights defenders and other groups, for which the Ministry of the Interior's Human Rights Department is responsible, operate with the necessary coverage and effectiveness.

Верховный комиссар предлагает правительству аннулировать законодательство, допускающее существование специальных служб охраны и безопасности, именовавшихся прежде" дружинами самозащиты", для обеспечения со стороны государства надлежащего контроля за применением силы и оружия.
The High Commissioner invites the Government to repeal the legislation establishing the Special Vigilante and Private Security Services, formerly known as“Convivir associations”, in order to ensure that the State has proper control over the use of force and weapons.

Верховный комиссар предлагает правительству, конгрессу, Судебной прокуратуре, Генеральной прокуратуре и аппарату Общественного уполномоченного углублять связи с Отделением, в полной мере используя его мандат на оказание консультативных услуг и техническое сотрудничество.
The High Commissioner invites the Government, Congress, the AttorneyGeneral's Office, the ProcuratorGeneral's Office, and the Office of the Ombudsman to enhance their dialogue with the Office and take full advantage of its mandate of advice and technical cooperation.

Верховный комиссар предлагает правительству укреплять координацию между системой раннего оповещения( СРО), созданной в Управлении омбудсмена, и Межведомственным комитетом по раннему предупреждению( МКРП) в деле наблюдения за мерами властей в районах, выявленных в докладах о наличии рисков.
The High Commissioner encourages the Government to strengthen coordination between the Early Warning System(SAT), established in the Office of the Ombudsman, and the Inter-Institutional Early Warning Committee(CIAT), following up on the actions taken by authorities in areas identified by risk reports.

Верховный комиссар предлагает правительству принять специальные и срочные меры для защиты общин коренного населения, которым грозит опасность исчезновения, и соблюдать постановления Конституционного суда, особенно Т- 25 от 2004 года относительно предупреждения и заботы по отношению к внутренним перемещенным лицам и другим уязвимым группам.
The High Commissioner encourages the Government to take special and urgent measures to defend indigenous communities at risk of extinction and to comply with the rulings of the Constitutional Court, especially T-25 of 2004, regarding prevention and attention with regard to internally displaced persons and other communities at risk.

Верховный комиссар предлагает правительству, Конгрессу, Национальной судебной прокуратуре, Генеральной прокуратуре, Управлению омбудсмена и организациям гражданского общества укреплять свои контакты с его Отделением в Колумбии, в полном объеме пользуясь преимуществами предусмотренных в его мандате консультативных услуг и технического сотрудничества.
The High Commissioner invites the Government, the Congress, the AttorneyGeneral's Office, the Procurator General's Office, the Office of the Ombudsman and the organizations of civil society to enhance their interlocution with the his office in Colombia, taking full advantage of its mandate of regarding advisory services and technical cooperation.

Верховный комиссар предлагает правительству и конгрессу включить в законодательство о демобилизации и возвращении в общество членов незаконных вооруженных групп необходимые поправки, призванные обеспечить большее соответствие такого законодательства международным принципам и нормам, касающимся прав жертв на истину, справедливость и возмещение, при уделении должного внимания особому положению женщин, детей и этнических меньшинств.
The High Commissioner invites the Government and Congress to introduce the necessary reforms in legislation on the demobilization and reincorporation of members of illegal armed groups so as to make such legislation more compatible with international norms and principles regarding victims' rights to truth, justice and reparation paying due attention to the special situation of women, children and ethnic minorities.

В этой связи 12 декабря Верховный комиссар предложил правительству подписать соглашение о создании отделения.
On 12 December, the High Commissioner invited the Government to sign the agreement to set up the office.

Просит Верховного комиссара предложить правительствам и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям представить свои соображения по поводу наилучших путей защиты прав, принадлежащих меньшинствам;
Requests the High Commissioner to invite Governments and relevant intergovernmental and nongovernmental organizations to submit their views on how best to protect the rights of persons belonging to minorities;

Верховный комиссар предложила правительству направить двух должностных лиц в Женеву для участия в работе Комиссии по правам человека и прохождения профессиональной подготовки в Центре, как было предложено Специальным посланником Генерального секретаря г-ном Марраком Гулдингом в 1995 году см. пункт 23.
The High Commissioner invited the Government to send two officials to Geneva to attend the proceedings of the Commission on Human Rights and to receive training at the Centre, as suggested by the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Marrack Goulding, in 1995 see para. 23.

В пункте 10 постановляющей части слова" Верховный комиссар просила правительства и учреждения и программы Организации Объединенных Наций" были заменены словами" Верховный комиссар предложила правительствам и учреждениям и программам Организации Объединенных Наций, связанным с правами человека.
In operative paragraph 10, the words"the High Commissioner has requested Governments and United Nations agencies and programmes" was changed to read"the High Commissioner has invited Governments and United Nations agencies and programmes related to human rights";

В соответствии с положениями вышеупомянутой резолюции Управление Верховного комиссара предложило правительствам, органам Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям, коренным народам и научно-исследовательским организациями и институтам, а также высшим учебным заведениям назначить экспертов для участия в этом рабочем совещании.
Under the terms of that resolution, the Office of the High Commissioner invited Governments, United Nations organizations and specialized agencies, indigenous peoples and research and higher education organizations and institutions to appoint experts to take part in the workshop.

Рабочая группа решительно поддерживает просьбу Комиссии к Верховному комиссару предложить правительствам и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям высказать свои соображения по поводу наилучших путей защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам 2002/ 57, пункт 15.
The Working Group strongly supports the request by the Commission to the High Commissioner to invite Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to submit their views on how best to protect the rights of persons belonging to minorities 2002/57, para. 15.

На основании вышеупомянутой резолюции Управление Верховного комиссара предложило правительствам, учреждениям Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям, представителям коренных народов, исследователям и научным работникам, занимающимся проблемами коренных народов, принять участие в данном Семинаре.
In pursuance of the above-mentioned resolution, the Office of the High Commissioner invited Governments, United Nations bodies and specialized agencies, representatives of indigenous peoples and researchers and academics working in the field to attend the seminar.

Приветствует тот факт, что в соответствии с пунктом 100 части II Венской декларации и Программы действий Верховный комиссар предложила правительствам и учреждениям и программам Организации Объединенных Наций, связанным с правами человека, представить доклады о прогрессе, достигнутом в осуществлении рекомендаций Всемирной конференции, и предложила региональным и в тех случаях, когда это целесообразно, национальным учреждениям по правам человека, а также неправительственным организациям сообщить свои мнения в этой связи;
Welcomes the fact that, in accordance with part II, paragraph 100 of the Vienna Declaration and Programme of Action, the High Commissioner has invited Governments and United Nations agencies and programmes related to human rights to provide reports on the progress made in the implementation of the recommendations adopted by the World Conference, and has invited regional and, as appropriate, national human rights institutions, as well as non-governmental organizations, to present their views in this regard;

Кроме того, Комиссия предложила Верховному комиссару и впредь предпринимать усилия для улучшения координации и сотрудничества по линии программ и учреждений Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, а также просила Верховного комиссара предложить правительствам и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям высказать их соображения по поводу наилучших путей защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
The Commission also invited the High Commissioner to continue his efforts to improve the coordination and cooperation of the United Nations programmes and agencies active in the field of the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and requested that the High Commissioner invite Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to submit their views on how best to protect the rights of persons belonging to minorities.

Верховный комиссар предлагает правительствам и неправительственным организациям изыскать более эффективные средства для расширения технической помощи коренным народам и укрепления их организаций, с тем чтобы найти и разработать решение их проблем.
He invites Governments and non-governmental organizations to find better ways of strengthening technical assistance to indigenous people and encouraging their organizations to find and implement solutions to their own problems.

Июня 1994 года Верховный комиссар предложил правительствам всех государств- членов Организации Объединенных Наций ежегодно информировать его о всех аспектах осуществления на национальном уровне Венской декларации и Программы действий.
On 25 June 1994, the High Commissioner invited all Governments, Members of the United Nations, to inform him annually of any aspects of the implementation at the national level of the Vienna Declaration and Programme of Action.

По рекомендации Совета попечителей Верховный комиссар предложила правительствам по возможности направлять свои взносы на ежегодной основе и до начала следующей сессии Совета, запланированной на 25- 27 марта 1998 года.
The High Commissioner, at the recommendation of the Board of Trustees, invited Governments to forward their contributions, if possible, on an annual basis and prior to the Board's next session, scheduled for 25-27 March 1998.

Верховный комиссар предлагает колумбийскому правительству ратифицировать Статут Международного уголовного суда.
The High Commissioner invites the Colombian Government to ratify the Statute of the International Criminal Court.

Верховный комиссар предлагает колумбийскому правительству ратифицировать Конвенцию о запрещении применения, накопления, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении Оттавская конвенция.
The High Commissioner invites the Colombian Government to ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction Ottawa Convention.

Он тем не менее заявил, что принял к сведению готовность Верховного комиссара предложить техническое сотрудничество и что правительство его страны будет и дальше соблюдать свои договорные обязательства и сотрудничать с договорными органами.
He nonetheless stated that he had taken note of the High Commissioner's willingness to offer technical assistance and that his Government would continue to respect its treaty obligations and cooperate with the treaty bodies.

Когда стихийное бедствие происходит в стране, где УВКБ уже осуществляет свою деятельность, Верховный комиссар обычно предлагает правительству и местным органам власти свою помощь в решении безотлагательных задач гуманитарного характера, в том числе в качестве вклада в соответствующие усилия Организации Объединенных Наций.
When it has an established operation in a country struck by natural disaster, the High Commissioner has offered support to the concerned government and local authorities in response to the humanitarian imperative and as a contribution to United Nations relief efforts.

Верховный комиссар вновь предложила правительству направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.
The High Commissioner reiterated her suggestion that the Government extend an invitation to the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.

Верховный комиссар по правам человека предложила правительству реализовать рекомендации МКК, включая рекомендации о принятии законодательства в полном соответствии с Парижскими принципами и об обеспечении адекватного финансирования и финансовой автономии.
The High Commissioner for Human Rights encouraged the Government to implement the recommendations of the ICC, including on the adoption of legislation in full compliance with the Paris Principles and the provision of adequate funding and financial autonomy.

Верховный комиссар также рекомендовала правительству предложить Специальному докладчику по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц посетить страну с целью рассмотрения вопросов, относящихся к его мандату, и вынесения рекомендаций, а также положительно откликнуться на восемь оставшихся без ответа просьб о посещении страны мандатариями других специальных процедур.
The High Commissioner also recommended that the Government invite the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons to undertake a country visit to examine and advise on issues falling under his mandate, as well as respond positively to the eight outstanding requests for country visits by other special procedures.

Отмечая, что и Генеральный секретарь, и Верховный комиссар по правам человека предложили правительству направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о пытках, Дания поинтересовалась, когда правительство намеревается сделать это.
Noting that both the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights have suggested that the Government issue an invitation to the Special Rapporteur on torture, Denmark enquired about when the Government expected to do so.

На встрече с представителями правительства во время ее визита в Анголу в 2013 году Верховный комиссар по правам человека предложила правительству дать согласие на посещение Специального докладчика по вопросу о праве на достаточное жилище и была рада, когда правительство согласилось на этот визит.
At meetings with representatives of the Government during her visit to Angola in 2013, the High Commissioner for Human Rights had suggested that the Government accept a visit by the Special Rapporteur on the right to adequate housing, and was thus glad when the Government agreed to the visit.

В ежегодном призыве Управления к внесению взносов на 2005 год Верховный комиссар по правам человека предложил правительствам сделать новые взносы в Фонд на сумму не менее 7, 4 млн. долл. США.
In the Annual Appeal of the Office for the year 2005, the High Commissioner for Human Rights has invited Governments to contribute to the Fund with a minimum amount of US$ 7.4 million.