ВЗАИМОВЫГОДНЫХ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• mutually beneficial solutions
• win-win solutions

Примеры использования Взаимовыгодных решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этот трудный период я желаю всем нам, чтобы у нас хватило сил для выработки необходимых взаимовыгодных решений.
In these hard times, I wish all of us enough strength to find necessary, mutually advantageous solutions.

Что практически по всем вопросам повестки дня удалось достичь взаимовыгодных решений, направленных на дальнейшее развитие Союза.
Almost all the items on the agenda could achieve mutually beneficial solutions, aimed at further development of the Union.

В эпоху глобализации такое сотрудничество должно обязательно быть основано на взаимной выгоде и поиске взаимовыгодных решений.
In the era of globalization such cooperation must of necessity be based on mutual benefits and on seeking win-win solutions.

Совместные международные усилия должны привести к нахождению комплексных и взаимовыгодных решений, основанным на передовой практике в области международной миграции.
Cooperative international efforts should result in comprehensive, mutually beneficial solutions that are based on the best practices dealing with international migration.

Этот тренинг поможет Вам приложить больше усилий для того, чтобы найти правильное решение проблем и изучить новые способы подхода к решению проблем с целью достижения взаимовыгодных решений.
This training should help individuals enhance their efforts to find sustainable solutions and learn new ways to approach problem-solving to reach win-win decisions.

Ему также следует соблюдать мандат, содержащийся в итоговом документе состоявшейся в 2007 году Балийской конференции по изменению климата, стремиться к выработке взаимовыгодных решений и прилагать усилия к созданию лучшего мира для будущих поколений.
It should also adhere to the mandate contained in the outcome of the Bali Climate Change Conference, held in 2007, strive for mutually beneficial solutions, and work to create a better world for future generations.

Выступая в качестве связующего звена между членами, политиками и лидерами бизнеса в США и России, Торгово-промышленная палата выявляет общие проблемы в нормах бизнес- отношений и инициирует поиск взаимовыгодных решений.
Being a liaison between its members, politicians and business leaders both in the USA and in Russia, AmCham detects common issues of the business practices and initiates the search for mutually beneficial solutions.

Надеемся, что насыщенные программы Форума и Выставки будут способствовать открытому обсуждению глобальных рисков и возможностей для роста отрасли, поиску взаимовыгодных решений и просто комфортному общению профессионалов.
It is my hope that the busy program of the Forum and the Exhibition will facilitate an open discussion of global risks and opportunities for growth in the industry, search for mutually beneficial solutions and more convenient networking opportunities for our industry's professionals.

Так наша страна представляется миру- конструктивными позициями, нахождением взаимовыгодных решений с партнерами, аккуратным выполнением взятых на себя международных обязательств, уважением договоренностей и исполненная решимости в принципиальных для нас вопросах.
This is the way our country stands before the world: constructive approaches, readiness to find mutually beneficial solutions with partners, meticulous in the implementation of its international obligations, respectful of agreements and resolute on the issues which are critical for us.

ВОИС рекомендовала разработку совместных сетей и новаторских платформ с подключением множественных действующих лиц и ресурсов к выработке взаимовыгодных решений общих проблем.
WIPO had recommended the development of collaborative networks and innovation platforms to connect multiple actors and resources in the production of mutually beneficial solutions to common problems.

Оценка будет, в частности, охватывать трансграничный аспект и ориентироваться на анализ взаимозависимостей, синергизма и взаимовыгодных решений, а также потенциальных конфликтов и негативных взаимовлияний, причем не только в транссекторальном, но и в трансграничном плане, что будет способствовать выявлению потенциала трансграничного сотрудничества.
The assessment will in particular address the transboundary dimension and aim to analyse interdependencies, synergies and mutually beneficial solutions, as well as potential conflicts and trade-offs, not only across sectors, but also across borders, thereby highlighting the potential of transboundary cooperation.

Стороны признали необходимость расширения возможностей для сотрудничества в области НИОКР в целях адаптации и задавали вопросы о том, каким образом НИОКР в целях адаптации могли бы быть организованы в интересах малых островных развивающихся государств в условиях отсутствия взаимовыгодных решений и рыночной интервенции.
Parties recognized the need for more opportunities for cooperation on R&D for adaptation and questioned how adaptation R&D could be addressed for the small island developing States in the absence of win-win solutions and market intervention.

МИРЕЛА в меру своей компетенции как посредника берет на себя обязательства содействовать сторонам в нахождении взаимовыгодных решений при возникающих спорах и устранять противоречия, но не может гарантировать исполнение взятых сторонами обязанностей по заключенным договорам и не может нести ответственность за их исполнение.
MIRELA takes the responsibility as having its competence as an intermediary to cooperate with the parties as to find the mutually beneficial decisions in case of arising of disputes and to settle the contradictions but it cannot guarantee the implementation of the taken from the parties obligations from the concluded contracts and to be responsible for their non-execution.

Министры иностранных дел подчеркнули важность углубления сотрудничества в целях осуществления совместных действий, которые содействовали бы приданию процессу глобализации управляемого, сбалансированного и более безопасного характера, направили его в русло поиска взаимовыгодных решений.
The Ministers for Foreign Affairs stressed the importance of intensifying cooperation in order to carry out joint action which would help make the globalization process more orderly, balanced and secure, and direct it towards the search for mutually advantageous decisions.

В учебную программу вошли восемь ключевых направлений развития лидерства, а именно: как развивать влияние и умение убеждать; эффективные межличностные отношения и надлежащее применение настойчивости; развитие доверия; принятие эффективных решений; сплочение команды и урегулирование конфликтов; стратегии для нахождения взаимовыгодных решений; как эффективно делегировать полномочия; постановка цели, а также план действий для достижения эффективных результатов.
The curriculum includes eight key areas of leadership development: how to build influence and persuasiveness; effective interpersonal relations and appropriate use of assertiveness; trust building; effective decision-making; team building, conflict management; strategies for finding win-win solutions; how to delegate effectively; goal setting; and action planning for results.

Хотя во многих случаях делимитация морских границ остается потенциальным источником конфликтов при разработке морских месторождений нефти и газа, за отчетный период, тем не менее, был отмечен ряд конструктивных усилий соответствующих сторон по поиску взаимовыгодных решений см. пункты 41- 47.
While the delimitation of maritime boundaries remained in many cases a potential source of conflict with regard to offshore oil and gas development, during the reporting period there have been a number of constructive efforts among the parties involved to arrive at a mutually beneficial resolution(see paras. 41-47).

Открытое правительство- система механизмов и принципов, обеспечивающих эффективное взаимодействие власти и гражданского общества с целью повышения качества работы государственного аппарата, качества жизни граждан и формирования новой для России культуры взаимодействия, поиска компромиссов и взаимовыгодных решений.
Open Government- system mechanisms and principles to ensure effective interaction between government and civil society to improve the quality of the government apparatus, the quality of life of citizens and for the formation of a new Russian culture interaction, a search for compromise and mutually beneficial solutions.

Содействие извлечению дополнительных выгод в результате применения подхода, направленного на обеспечение устойчивого потребления и производства как для развитых, так и для развивающихся стран и, в частности, обеспечение возможности достижения быстрого прогресса в области социально-экономического развития в пределах допустимой нагрузки на экосистемы на основе принятия взаимовыгодных решений;
Promotion of the added value of a sustainable consumption and production approach for both developed and developing countries and, in particular, the opportunity to make rapid progress towards social and economic development within the carrying capacity of ecosystems through win-win solutions;

Эта ситуация будет сохраняться, пока международное сообщество не найдет надлежащего и взаимовыгодного решения.
The situations will continue until the international community finds a proper and mutually beneficial solution.

Пора достичь успешного и взаимовыгодного решения.
It is high time to reach a successful and mutually beneficial conclusion.

Надеемся, мы найдем взаимовыгодные решения, чтобы принять проект Конвенции о правовом статусе Каспийского моря.
We hope to find mutually beneficial solutions to adopt the draft Convention on the legal status of the Caspian Sea.

Таким образом, существует весьма широкая сфера экономической взаимодополняемости между Африкой и Китаем, позволяющая нам сформировать стратегическое экономическое партнерство, основанное на взаимовыгодных решениях.
There is thus a very large area of economic complementarity between Africa and China which makes it possible for us to establish strategic economic partnership based on promoting mutual benefit and win-win solutions.

Мы вновь подтверждаем готовность к равноправным и взаимовыгодным решениям, к развитию добросердечных отношений- отношений, которые основаны на реальных принципах международного права".
We reaffirm our readiness for equal and mutually beneficial solutions to the problems, to the development of neighbourly relations, relations which are based on real principles of international law”.

Такие взаимовыгодные решения, однако, требуют проявления политической воли и скоординированных национальных мер политики, а также региональных и глобальных партнерств, в том числе государственно- частных партнерств.
Such win-win solutions, however, require political commitment and coordinated national policy actions as well as regional and global partnerships, including public-private partnerships.

Настоятельно призвал все заинтересованные правительства достичь быстрого и взаимовыгодного решения всех нерешенных вопросов, связанных с Соглашением ЕСТР и проектом соглашения" ОмниБус";
Urged all involved governments to reach a quick and mutually beneficial resolution of all outstanding issues related to the AETR Agreement and the draft OmniBus agreement;

ЕС и Россия должны стремиться найти взаимовыгодные решения для обеспечения успешной реализации проектов газовой инфраструктуры с участием иностранного капитала в России, а также обеспечения поставок газа в Европу.
The EU and Russia should strive to find mutually beneficial solutions to ensure successful implementation of infrastructure gas projects with foreign investments in Russia and secure gas supply to Europe.

В таких случаях редко принимаются во внимание экологические потребности водных объектов, а взаимовыгодные решения, позволяющие решить существующие проблемы и избежать проблем в будущем, до сих пор не найдены.
Ecological requirements of the water bodies are rarely considered and win-win solutions to mitigate existing- and avoid future- conflicts over water resources are not yet drawn up.

Международное сообщество предпринимает согласованные усилия в целях расширения сотрудничества между Пакистаном и Афганистаном и поощрения их вести поиск взаимовыгодного решения многочисленных вопросов, с которыми они сталкиваются.
A concerted international effort is under way to improve cooperation between Pakistan and Afghanistan and to encourage them to find mutually beneficial solutions to the many issues they face.

Возвращение заключенного в государство, гражданином которого он является, имеет очевидные преимущества реабилитационного и гуманитарного характера, и поэтому условная выдача или передача лица может оказаться взаимовыгодным решением, заслуживающим тщательного рассмотрения.
Returning the prisoner to the State of nationality has clear rehabilitative and humanitarian advantages, so conditional extradition or surrender can be a mutually beneficial resolution that merits increased consideration.

Результаты работы этих консультантов помогут органам планирования доработать план таким образом, чтобы он в максимально возможной степени предусматривал взаимовыгодные решения.
The inputs by these consultants will assist the planning authority in refining the plan, and the authority will do this by looking for mutually beneficial solutions wherever possible.