ВЗАИМООТНОШЕНИЙ МЕЖДУ ГОСУДАРСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• relations among states
• of relationships between states

Примеры использования Взаимоотношений между государствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти принципы определяют основу взаимоотношений между государствами<< Шанхайской пятерки.
These principles constitute the basis of relations between the States of the Shanghai Five.

Необходимо усилить роль гуманитарных обменов для формирования дружественного доверительного характера взаимоотношений между государствами.
The role of humanitarian exchanges must be enhanced in order to establish friendly and trusting relations between States.

Кроме того, проекты статей неадекватно учитывают в данном контексте разный характер взаимоотношений между государствами и международными организациями.
Moreover, the draft articles did not adequately address the different nature of the relationship between States and international organizations in that context.

Такие изменения в геополитической сфере явно выходят за рамки космической деятельности и затрагивают весь комплекс взаимоотношений между государствами.
Clearly, the change in the geopolitical context goes beyond space and affects a whole range of relationships between States.

Устав выдержал испытание временем как основу для развития взаимоотношений между государствами и для содействия соблюдению всеобщих прав человека и основных свобод.
The Charter has stood the test of time as a framework for the conduct of relations between States and for the promotion of universal human rights and fundamental freedoms.

В этом отношении Международный Суд играет решающую роль благодаря своей работе по поощрению мирных взаимоотношений между государствами.
The International Court of Justice played a particularly decisive role in that regard, through its work in promoting peaceful relations among States.

Необходимо обладать достаточной гибкостью, чтобы обеспечить возможность объединения нескольких двусторонних взаимоотношений между государствами- участниками в рамках одного многостороннего договора.
It was essential to have sufficient flexibility to enable the same multilateral treaty to shelter within it several bilateral relationships between States parties.

Достигнутая таким образом политическая стабильность в свою очередь создает основу для экономического развития и часто для развития мирных взаимоотношений между государствами.
Political stability, thus achieved, in turn provides the basis for economic development and, often, for peaceful relations between States.

Принципы, нашедшие отражение в вышеуказанных соглашениях, определяют основу взаимоотношений между государствами-- участниками<< Шанхайской организации сотрудничества.
The principles embodied in the aforementioned agreements define the basis for relations between the States members of the Shanghai Cooperation Organization.

Г-н Колби( Норвегия): На протяжении последних десяти лет мы наблюдаем растущее утверждение правопорядка в качестве руководящего принципа взаимоотношений между государствами.
Mr. Kolby(Norway): Over the past 10 years we have observed an increasing acceptance of the rule of law as the governing principle in relations between States.

Что касается взаимоотношений между государствами, то Европейский союз убежден, что основание Организации Объединенных Наций стало жизненно важной вехой в истории международных отношений.
With regard to relations among States, the European Union believes that the founding of the United Nations was an essential milestone in the history of international relations..

Принятие проекта статей внесло бы значительный вклад в развитие международного права, поскольку они могли бы послужить правовой основой для анализа взаимоотношений между государствами.
The adoption of the draft articles would contribute greatly to the development of international law by serving as a legal basis for the analysis of relations between States.

Несмотря на то, что меры по контролю над вооружениями способствуют регулированию взаимоотношений между государствами, сами по себе подобные меры не могут обеспечить прочного мира и безопасности между государствами..
While arms control measures do help in the management of relationship between States, such measures alone cannot ensure lasting peace and security between States..

Ограничения, установленные в настоящее время в проектах статей о контрмерах, представляются уместными с учетом децентрализованного характера международного общества и силовых взаимоотношений между государствами.
The limitations now placed in the draft articles on countermeasures seemed appropriate in light of the decentralized character of international society and the power relationships among States.

Право государства высылать иностранцев может ограничиваться традиционными нормами, касающимися взаимоотношений между государствами, а также более современными нормами, касающимися защиты отдельных лиц.
The right of a State to expel aliens may be limited by traditional rules relating to the relations between States as well as by more contemporary rules relating to the protection of individuals.

Такие действия продиктованы внутриполитическими интересами и поэтому привносят элементы, которые несовместимы с общей целью достижения более конструктивных рамок взаимоотношений между государствами.
Such actions are guided by domestic political interests and therefore introduce elements that are incompatible with the overall purpose of achieving a more constructive framework for relations among States.

Элемент диалога, часто выделяющий работу Организации Объединенных Наций, во многом способствовал укреплению взаимоотношений между государствами этой части планеты.
The element of dialogue that has so often underscored the work of the United Nations has brought much to the enhancement of relations between the States of that part of the world.

В заключение я хотел бы вновь заявить о нашей убежденности в том, что уважение правопорядка и прав человека для всех, независимо от расы, религии, языка или пола, остается важнейшей основой для гармоничных взаимоотношений между государствами.
In conclusion, I would like to reiterate our conviction that respect for the rule of law and human rights for all people, regardless of race, religion, language or gender, remain the solid foundation for harmonious relations among States.

В нашем веке, я думаю, уже сложилась тенденция в отношении международной организации и в отношении разработки более предсказуемой модели взаимоотношений между государствами и международными режимами, модели, которая выходит за рамки отдельных суверенитетов.
In our century, the trend towards international organization, towards the development of a more predictable pattern of relationships between States and international regimes that transcend individual sovereignties is, I believe.

Мы с обеспокоенностью обращаем внимание на тот факт, что данная парадигма устанавливает на самом низком уровне новый общий знаменатель в межгосударственных делах и соответственно в системе взаимоотношений между государствами и индивидами.
Our concern is that this paradigm has introduced a new lowest common denominator to the affairs of States and consequently to the relationship between States and individuals.

Данный проект резолюции касается вопроса взаимоотношений между государствами и не учитывает основной мандат Третьего комитета и Комиссии по правам человека, а именно взаимоотношения между государством и его гражданами и осуществление индивидуумами своих прав человека.
The draft resolution addressed the relationship between States and did not consider the core mandate of the Third Committee and the Commission on Human Rights, namely the relationship between the State and its citizens and the exercise by individuals of their human rights.

Сегодня Китаю отводится важная роль в мировых делах, чему в немалой степени способствовали решительные усилия г-на Дэн Сяопина, направленные на то, чтобы ликвидировать барьеры между его страной и остальным миром, и его борьба за мирный и принципиальный характер взаимоотношений между государствами.
China today plays an important role in world affairs, in no small part because of Mr. Deng Xiaoping's determination to open his country to the world and his fight for peaceful and principled relations between States.

В настоящий момент оратор хотела бы отметить, что проекты статей все-таки не исследуют адекватно все возможные формы взаимоотношений между государствами и международными организациями в плане международной ответственности, что становится очевидным из трех вопросов, поднятых в главе III доклада Комиссии.
For the moment, she wished to point out that the draft articles still failed to address adequately all the possible forms of relationship between States and international organizations with respect to international responsibility, as was made evident by the three questions raised in chapter III of the Commission's report.

Он поднимает принципиальные вопросы, которые касаются, среди прочего, значения данного проекта резолюции не только для определения точного статуса Палестины в Организации Объединенных Наций, но также и для взаимоотношений между государствами- членами и наблюдателями.
It raises questions of principle which relate, inter alia, to the draft resolution's implications not only for the precise status of Palestine in the United Nations but also for the relationship between States Members and Observers.

Главный эксперт Института экономики транспорта и транспортной политики НИУ ВШЭ Федор Борисов отмечает, что межправительственные соглашения позволяют учитывать специфику отдельных аспектов взаимоотношений между государствами, но добавляет, что важно и« сохранение единообразия существующей практики» во избежание новых спорных ситуаций.
Higher School of Economics, notes that intergovernmental agreements allow taking into account the specifics of certain aspects of relations between states, but adds that it is also important"to preserve the uniformity of existing practice" in order to avoid new controversial situations.

Вместе с тем, хотя деятельность негосударственных субъектов может оказывать огромное воздействие на реализацию прав человека, она не рассматривается непосредственно в традиционных правозащитных юридических рамках взаимоотношений между государствами и отдельными лицами.
Yet, while the activities of non-State actors can have an enormous impact on the realization of human rights, they are not addressed directly within the traditional human rights legal framework concerned with the relationship between States and individuals.

Это несомненно является признанием полной жизнеспособности многосторонней системы взаимоотношений между государствами, когда отдельные правительства в глобализованном мире уступают в своих действиях коллективному проведению глобальной политики и стратегий на благо эффективного и совместного управления международными делами.
This undoubtedly constitutes an acknowledgement of the full validity of the multilateral system of relations among States when, in the globalized world, the individual action of Governments yields to the collective treatment of global policy and strategies for effective and united management of international affairs.

Теперь, после окончания" холодной войны" и падения Берлинской стены, мир, который в течение столь длительного времени был расколот противостоянием между Востоком и Западом и диспропорциями между Севером и Югом, может и должен встать на путь развития и установления новых, демократических взаимоотношений между государствами.
Now that the cold war is over and the Berlin Wall has fallen, the world, so long divided by East-West antagonism and by North-South imbalances, can and must develop and implement new, democratic relations among States.

Г-н МАТИКО( Объединенная Республика Танзания) говорит, что проводимая Комиссией международного права работа по кодификации публичного международного права движется медленнее, чем того требует фактическая практика взаимоотношений между государствами в таких областях, как наука, бизнес и дипломатия.
Mr. MATIKO(United Republic of Tanzania) said that the speed with which the International Law Commission codified public international law lagged behind actual practice in the interaction of nations in such fields as science, business and diplomacy.

В этой связи были упомянуты радикальные изменения в международных отношениях, в результате которых акцент в усилиях по кодификации сместился с взаимоотношений между государствами на права и обязанности государств по отношению к международному сообществу в целом или на статус физических лиц в международном праве в конкретных областях.
Mention was made in this context of the radical changes in international relations which had shifted the focus of the codification effort from reciprocal relations between States to the rights and duties of States vis-à-vis the international community as a whole or to the position of individuals under international law in specific areas.