ВЗАИМООТНОШЕНИЙ МЕЖДУ ГОСУДАРСТВОМ на Английском - Английский перевод

• relationship between the state
• relations between the state

Примеры использования Взаимоотношений между государством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эксперты обратили внимание на изменение характера взаимоотношений между государством и рынком после финансового кризиса.
The experts stressed that the relationship between States and markets was changing after the financial crisis.

Третий переход взаимоотношений между государством и ОАО« РЖД» на так называемый сетевой контракт.
The third one is transition of relationships between the state and RZD to the form of the socalled network agreement.

Основным назначением конституций является установление условий взаимоотношений между государством и его гражданами.
The purpose of constitutions is to set the terms of the relationship between a State and its citizens.

Исходя из такого понимания взаимоотношений между государством и семьей, что можно сказать о принципах, которые должны направлять политику по отношению к семье в Америке?
Given that understanding of the relationship between the State and the family, what, then, are the principles that should guide family policy in America?

В 2007 году Казахстан утвердил Программу гарантирования религиозной свободы и улучшения взаимоотношений между государством и религиями.
In 2007, Kazakhstan adopted a programme to guarantee religious freedom and improve relations between the State and religions.

Планируемая реорганизация создаст единую правовую основу для взаимоотношений между государством и религиозными общинами, что приведет в итоге к равному отношению ко всем религиозным общинам.
The planned reorganization will create a uniform legal basis for the relationship between the State and the religious communities, leading to equal treatment of all religious communities.

Правительство считает приоритетным укрепление законодательной базы взаимоотношений между государством и коренными народами.
His Government had given priority to strengthening the legislative basis governing relations between the State and indigenous peoples.

При разработке Закона о Финнмарке учитывались необходимость прояснения взаимоотношений между государством и народом саами и необходимость признания прав народа саами на использование и эксплуатацию природных ресурсов в соответствии с их культурными традициями.
The work on the Finnmark Act is based on the need to clarify the State's relationship to the Sámi people, and the need to recognize the Sámi people's right to use and exploit natural resources in accordance with their culture.

Внимание Учредительного собрания, повидимому, сосредоточено в первую очередь на определении взаимоотношений между государством Восточный Тимор и его гражданами.
The focus of the Constituent Assembly seems to have been primarily on defining the relationship between the State of East Timor and its citizens.

Применение этой нормы знаменует новый вид взаимоотношений между государством и гражданами, позволяя выдвигать законопроекты, в наибольшей степени отвечающие социокультурному и политическому плюрализму мнений боливийцев- мужчин и женщин.
The exercise of this right is creating a new type of relationship between the State and citizens by making it possible to generate laws which are more relevant to the sociocultural and political diversity and plurality of the Bolivian people.

Мы полагаемся на федеральную систему, так же, как и на демократическую систему, потому что мы имеем ясное понимание взаимоотношений между государством и его гражданами.
We rely on the federal system, as we do on the democratic system, because we have a clear understanding of the relationship between the State and its citizens.

В лице Национального совета общественной безопасности президент Республики располагает механизмом, позволяющим ему контролировать транспарентный и законопослушный характер сектора, имеющего исключительно важное значение для взаимоотношений между государством и обществом.
In the National Public Security Council the President of the Republic has a mechanism through which to oversee the transparent and law-abiding nature of a sector of extreme sensitivity for relations between the State and society.

Эта борьба должна также привести к признанию институтов коренных народов и их форм управления в системе взаимоотношений между государством и коренными жителями.
Such a challenge must also lead to the recognition of indigenous institutions and decision-making as part of the relationship between the State and indigenous citizens.

В этом контексте правительство президента Уго Чавеса Фриаса выступает за изменение взаимоотношений между государством и населением, с тем чтобы добиться более широкого уровня участия организаций гражданского общества и перераспределения финансовых ресурсов местным общинам.
In this context, the Government of President Hugo Chávez Frías has favoured a change in relations between the State and the population to enable a greater level of participation by civil society organizations and the transfer of financial resources to local communities.

Для юных поколений важно не только сформировать новый подход к будущему, но и найти новую основу для взаимоотношений между государством и его молодыми гражданами.
It is important for young generations not only that a new vision of the future take shape, but that a new basis be found for the relationship between the State and its young citizens.

Что касается взаимоотношений между государством и католической церковью, то в соответствии со статьей 75 Конституции Коста-Рика является<< конфессиональным государствомgt;gt;: государственные средства переводятся в церковь для покрытия материально-технических затрат и в качестве эквивалента окладов священнослужителей.
With regard to the relationship between the State and the Catholic Church, according to article 75 of the Constitution, Costa Rica was a"confessional State": State funds were transferred to the Church to cover maintenance costs and as the equivalent of salaries for clergy.

Этот законопроект содержит современную и эффективную систему защиты свободы вероисповедания и взаимоотношений между государством и различными церквами, общинами и религиями страны.
The bill sets out a modern and effective system for the protection of religious freedom and relations between the State and the various churches, communities and denominations in the country.

Нейтральная позиция ПРООН позволяет РБЛАК брать на себя ведущую роль в урегулировании взаимоотношений между государством и гражданским обществом и, опираясь на Повестку дня для социальных реформ, которая была обнародована в прошлом году совместно с Межамериканским банком развития( МАБР), способствовать формированию консенсуса относительно необходимости осуществления стратегий и конкретных мер для улучшения социального положения.
UNDP neutrality allows RBLAC to exert leadership in clarifying the relations between the State and civil society and, building on the Agenda for Social Reform that was launched last year with the Inter-American Development Bank(IDB), promote consensus on the need to undertake policies and specific measures for social improvement.

Их деятельности способствуют такие благоприятные условия, как соблюдение индивидуальных и коллективных свобод, изменение взаимоотношений между государством и его гражданами и поощрение децентрализации.
Their work is aided by such favourable conditions as the establishment of individual and collective freedoms, a change in the relationship between the State and the citizens and the promotion of decentralization.

Признавая важность благого управления, которое является, в частности, следствием гармоничных и сбалансированных взаимоотношений между государством, частным сектором и гражданским обществом, и признавая важность государственного потенциала, в том числе институционального и кадрового потенциала, в обеспечении неуклонного и устойчивого прогресса в деле осуществления согласованных на международном уровне обязательств и задач.
Recognizing the importance of good governance, which flows, inter alia, from a harmonious and balanced relationship of the State, the private sector and civil society, and recognizing the importance of State capacity, including institutional and human resource capacity, in securing steady and sustainable progress towards internationally agreed commitments and objectives.

Право на изучение религии в системе образования было также предусмотрено в принятых сеймом законах, касающихся взаимоотношений между государством и отдельными церквями и религиозными ассоциациями.
The right to organize confessional religion within the framework of the educational system has also been included in the laws adopted by the Sejm dealing with the relationship between the State and individual churches and religious associations.

Государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, который обычно обладает компетенцией рассматривать дела, касающиеся его участия в компании или другом объединении, зарегистрированном или не зарегистрированном в качестве юридического лица, если разбирательство касается взаимоотношений между государством и объединением или другими его участниками, при условии, что это объединение.
A State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to its participation in a company or other collective body, whether incorporated or unincorporated, being a proceeding concerning the relationship between the State and the body or the other participants therein, provided that the body.

Он воздает должное государству- участнику за его Национальный план развития на 1998- 2002 годы, в котором подчеркивается необходимость изменения взаимоотношений между государством, национальным обществом и коренными народами в свете конституционных изменений предшествующего десятилетия.
He commended the State party on the National Development Plan 1998-2002, which had stressed the need for a change in relations between the State, national society and indigenous peoples in the light of the constitutional changes of the previous decade.

Настоятельно рекомендует государствам поддерживать создание благоприятных условий для общественного признания и формирования позитивного отношения к назначению женщин на руководящие должности и на посты, связанные с принятием решений, путем, в частности, организации общественных кампаний и программ обучения, в которых учитываются особенности поликультурной среды, и разработки основанного на инициативе снизу подхода к налаживанию демократических и ответственных взаимоотношений между государством и обществом;
Urges States to support the creation of enabling conditions for public recognition and acceptance for all women in leadership and decision-making positions by, inter alia, establishing public campaigns and educational programmes that are responsive to multicultural settings and developing a bottom-up approach to building democratic and accountable relations between State and society;

Право на изучение религии в рамках системы образования было также предусмотрено в принятых сеймом Республики Польша законах, касающихся взаимоотношений между государством и отдельными церквами и религиозными ассоциациями.
The right to organize confessional religion within the framework of the educational system has also been included in the acts adopted by the Sejm of the Republic of Poland dealing with the relationship between the State and individual churches and religious associations.

Этот Закон определяет условия взаимоотношений между государством и данной церковью, включая ее правовой статус и имущество. 13 мая 1994 года сейм принял законы о связях между государством и Евангелической аугсбургской церковью в Республике Польша(" Законодательный вестник",№ 73, пункт 323) и об отношениях между государством и Евангелической реформатской церковью в Республике Польша" Законодательный вестник",№ 73, пункт 324.
The Act specifies the terms of the relationship between the State and this Church, including its legal status and assets. On 13 May 1994, the Diet adopted the Acts on the Relationship between the State and the Evangelical-Augsburg Church in the Republic of Poland(Journal of Laws No. 73, item 323) and on the Relationship between the State and the Evangelical Reformed Church in the Republic of Poland Journal of Laws No. 73, item 324.

Происходит формирование системы защиты прав человека-- юрисдикционной и неюрисдикционной, юридической и политической, многосторонней и двусторонней,-- делающей права человека неотъемлемым элементом взаимоотношений между государством и индивидом, прецедентов которому в истории международных отношений еще не было.
A jurisdictional and non-jurisdictional, legal and political, multilateral and bilateral system of protection could be seen to be taking shape, in which human rights were a necessary frame of reference for the relationship between State and individuals, something that was without precedent in the history of international relations.

В этом положении, помимо признания взаимоотношений между государством и индивидом в качестве основополагающего звена в свободном осуществлении основных свобод и прав человека, устанавливаются четкие границы действий государства в области гипотетического введения определенных ограничений на осуществление прав человека притом, что такие ограничения по своему характеру носят исключительный и временный характер и всегда совместимы с принципами и нормами демократического общества.
Apart from recognizing the relation between the State and the individual as a link based on the free exercise of fundamental freedoms and human rights, this provision establishes precise limits on State action on the assumption that certain restrictions may justifiably be placed on the exercise of human rights, by their very nature, although such restrictions should be exceptional and temporary and should always be compatible with the principles and norms of a democratic society.

Мая 2005 года Гватемала официально приняла Национальную политику децентрализации исполнительной власти( НПД), главная задача которой-" содействовать устойчивому повышению уровня жизни граждан Гватемалы( как мужчин, так и женщин) путем демократизации государства и общества, путем планирования местного развития силами местных властей и при активном участии граждан, при учете гендерного подхода и принципа поликультурности как необходимых условий формирования новых форм взаимоотношений между государством и гражданами.
On 28 May 2005, the State of Guatemala formalized the National Policy for the Decentralization of the Executive Branch, whose main objective is to help ensure that Guatemalans raise their standard of living sustainably, through democratization of the State and society, by means of participatory, decentralized territorial planning with a gender perspective and a multicultural focus as necessary conditions for setting in motion new forms of relationship between the State and the nation.

С целью обеспечения полного соответствия нормативно- правовых актов Республики международным стандартам по правам человека, подготовки и осуществления новой стратегии сотрудничества с международными организациями, усовершенствования деятельности государственных органов по обеспечению прав человека, стимулирования научно- аналитических работ, улучшения правового просвещения, развития взаимоотношений между государством и гражданским обществом Распоряжением Президента страны от 28 декабря 2006 года был утвержден Национальный План Деятельности по защите прав человека в Азербайджанской Республике.
A national plan of action for human rights protection in the Republic of Azerbaijan was approved by a presidential order of 28 December 2006 to fully harmonize Azerbaijani regulations and laws with international human rights standards, devise and carry out a new strategy for cooperation with international organizations, improve efforts by State bodies to safeguard human rights, encourage scholarly research, enhance legal education and develop relations between the State and civil society.