ВКЛЮЧЕННЫЕ В РЕЕСТР на Английском - Английский перевод

• on the roster
• included in the register

Примеры использования Включенные в реестр на Русском языке и их переводы на Английский язык

НПО, включенные в реестр.
NGOs on the Roster.

Неправительственные организации, включенные в реестр.
Non-governmental organizations on the Roster for.

Включенные в реестр Комиссии по устойчивому развитию;
Those on the roster of the Commission on Sustainable Development;

Не предусматривается, что включенные в реестр НПО могут обращаться в Совет.
No provision is made for NGOs on the roster to address the Council.

Кандидаты, включенные в реестр, могут назначаться без передачи рекомендации о назначении в центральные контрольные органы.
Roster candidates may be selected without reverting to a central review body.

Неправительственные организации, включенные в реестр Комиссии по устойчивому развитию;
Non-governmental organizations on the roster of the Commission on Sustainable Development;

Ни СЭТ, ни кандидаты, включенные в реестр, не могут обновлять информацию в электронном виде.
Neither ETS nor the roster candidates can update information electronically.

E Включенные в реестр( n= 62): все кандидаты, внутренние или внешние, которые отбираются из реестра..
E Rostered(n=62): all candidates, internal or external, who were selected from a roster..

Перевести три организации, включенные в Реестр, в категорию организаций, имеющих специальный консультативный статус.
To reclassify three organizations from Roster to special consultative status.

НПО, включенные в Реестр, могут направлять представителей на такие заседания, которые касаются вопросов, входящих в сферу их компетенции.
NGOs on the Roster may have representatives at such meetings concerned with matters within their field of competence.

Специальный консультативный статус при ЭКОСОС или включенные в Реестр, могут направлять письменные заявления объемом не более 1500 слов.
NGOs in special consultative status with ECOSOC or on the Roster may submit written statements of not more than 1500 words.

При этом кандидаты, включенные в реестр по итогам национальных конкурсных экзаменов, вынуждены проходить длительную процедуру набора.
At the same time, candidates who were on the roster after passing national competitive examinations had to wait a long time to be recruited.

Неправительственные организации, включенные в реестр для целей работы Комиссии по устойчивому развитию.
Non-governmental organizations on the Roster for the purposes of the work of the Commission on Sustainable Development.

Организации, включенные в Реестр, могут направлять представителей на такие заседания, которые касаются вопросов, входящих в сферу их компетенции.
Organizations on the Roster may have representatives present at such meetings which are concerned with matters within their field of competence.

Названия стран, территорий и их столиц, включенные в реестр, были согласованы министерством иностранных дел Польши.
The names of countries, territories and their capitals included in the register have obtained the approval of the Polish Ministry of Foreign Affairs.

Включенные в реестр запросы информации охватывают как мероприятия по сбору данных общего характера, так и деятельность, которая преследует лишь ограниченные цели.
Requests for information included in the inventory cover both general data-collection activities and those that serve only a limited purpose.

Коллекция национальной периодики( 47 наименований) содержит печатные издания, включенные в Реестр Национальной Программы" Память Молдовы.
This digital collection of national periodicals(314 titles) contains printed publications that have been included in the Register of the National Programme„Memory of Moldova.

Адвокаты, включенные в реестр дежурных адвокатов на основании заключенного ими с территориальным органом договора по поводу оказания срочной юридической помощи за фиксированный гонорар.
Lawyers included in the register of duty counsels under an emergency legal aid contract with a territorial office, with a fixed fee.

После найма большинство сотрудников продолжают работать в Организации на протяжении всей свой карьеры, хотя многие кандидаты, включенные в реестр, отклоняют предложение работы.
Once recruited, most stayed with the Organization for the entirety of their career, although many rostered candidates declined employment offers.

Кандидаты, включенные в реестр для соответствующей профессиональной группы, категории и уровня, будут информироваться о вакансии и могут подтвердить свою заинтересованность.
Candidates on the roster for the available occupational group, category and level would be informed of the vacancy and may confirm their interest.

Реестры будут периодически пополняться и обновляться для обеспечения того, чтобы сотрудники имели постоянные возможности подавать заявления на вакансии и чтобы лица, включенные в реестр, попрежнему были готовы к поступлению на работу.
The rosters will be periodically replenished and updated to ensure that staff members have regular opportunities to apply for jobs, and that those on the roster continue to be available for recruitment.

В 2015 году Министерством стандартизированы 32 государственные услуги, включенные в Реестр в феврале( 31 услуга) и сентябре( 1 услуга) 2015 года, которые утверждены следующими нормативными правовыми актами.
In 2015 by the Ministry were standardized 32 state services, included in the Register in Ақпан(31services) and Қыркүйек(1 service) 2015, which are approved by the following normative legal acts.

Однако при исключительных обстоятельствах Комитет может просить отдельные организации, имеющие общий консультативный статус, специальный консультативный статус или включенные в Реестр, представить такой доклад в промежутке между установленными датами.
However, under exceptional circumstances, the Committee may ask for such a report from an individual organization in general consultative status or special consultative status or on the Roster, between the regular reporting dates.

Поскольку в настоящее время многие кандидаты, включенные в реестр, являются действующими сотрудниками миссии, для эффективного сокращения общей нормы вакансий необходимо обеспечить равное число внутренних и внешних кандидатов, включенных в реестр..
As currently many of the candidates on the roster are serving mission staff, to effectively address the overall vacancy rates, the goal is to have an equal number of internal and external candidates on the roster..

ВОКНТА отметил, что целый ряд Сторон не назначили экспертов для включения в реестр и что некоторые эксперты, включенные в реестр, не участвовали в рассмотрениях, что усугубило проблемы, описанные в пункте 61 выше.
The SBSTA noted that several Parties did not nominate experts for the roster of experts and that a number of experts nominated to the roster of experts did not participate in the reviews, contributing to the problems identified in paragraph above.

В проекте решения II Экономический и Социальный Совет постановит, что неправительственные организации, включенные в реестр для целей работы Комиссии по устойчивому развитию, должны выполнять правила и положения, содержащиеся в резолюции Совета 1996/ 31, и что Комитет должен рассмотреть эти заявления в кратчайшие возможные сроки.
By draft decision II, the Economic and Social Council would decide that those non-governmental organizations on the Roster for the purpose of the work of the Commission on Sustainable Development should follow the rules and provisions outlined in Council resolution 1996/31 and that the Committee should deal with these applications as expeditiously as possible.

Регулируемые рынки Во время периода действия Закона« О конкуренции» в редакции 2006 года получила распространение идея о том, что некоторые предприятия, занимающие доминирующее положение и действующие в социально важных секторах экономики, например в гражданской авиации или телекоммуникациях, должны подвергаться более жесткому регулированию, чем любые другие компании, занимающие доминирующее положение и включенные в Реестр субъектов, занимающих доминирующее или монопольное положение, но все-таки менее жесткому, нежели в отношении естественных монополий.
Regulated markets When the law“On Competition” of 2006 was in force, an idea gained ground that some dominant enterprises operating in socially important economic sectors like civil aviation or telecom, should be subject to stricter regulation than other dominant firms included in the Register of the Dominant Market Subjects, but still slightly looser than for natural monopolies.

Члены Комитета выразили мнение, что неправительственные организации, включенные в реестр для целей работы Комиссии, в прошлом получали консультативный статус, не будучи обязаны представлять Секретариату требуемый вопросник и другие документы, представляемые организациями, ходатайствующими о включении в реестр на предмет получения консультативного статуса при Совете.
Committee members expressed the view that the non-governmental organizations on the Roster for the purpose of the work of the Commission had in the past been granted consultative status without having had to submit to the Secretariat the requisite questionnaire and other documents submitted by organizations applying for Roster consultative status with the Council.

На возобновленной сессии Комитета 1999 года, проводившейся в январе 2000 года, одна из делегаций предложила, чтобы неправительственные организации, включенные в Реестр для целей работы Комиссии по устойчивому развитию и желающие расширить свое участие в деятельности Экономического и Социального Совета в других областях, должны были в будущем направлять официальный запрос в Секцию неправительственных организаций Департамента по экономическим и социальным вопросам в соответствии с положениями резолюции 1996/ 31 Совета.
At its 1999 resumed session, held in January 2000, one delegation proposed that non-governmental organizations on the Roster for the purpose of the work of the Commission on Sustainable Development which intended to expand their participation in other fields of the Economic and Social Council should in future submit a formal request to the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs, in accordance with the provisions of Council resolution 1996/31.

Члены Комитета отметили, что неправительственные организации, включенные в Реестр для целей работы Комиссии по устойчивому развитию, ранее получали консультативный статус без необходимости представления в Секретариат требуемого вопросника и других документов, представляемых организациями, ходатайствующими о включении в Реестр организаций, имеющих консультативный статус при Совете.
Committee members expressed the view that the non-governmental organizations on the Roster for the purpose of the work of the Commission on Sustainable Development had in the past been granted consultative status without having to submit to the Secretariat the requisite questionnaire and other documents submitted by organizations applying for Roster consultative status with the Council.