ВНИМАНИЕ ЭТОЙ ПРОБЛЕМЕ на Английском - Английский перевод

• attention to that problem
• attention to this issue

Примеры использования Внимание этой проблеме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ввиду этого оратор будет уделять особое внимание этой проблеме.
He would therefore be paying particular attention to the issue.

Секретариат МАГАТЭ обязан уделить должное внимание этой проблеме в соответствии с принципом беспристрастности.
The IAEA secretariat must pay due attention to this problem in compliance with the principle of impartiality.

Комиссия намерена уделять особое внимание этой проблеме.
The Commission's intention is to pay special attention to this problem.

Результаты проекта также продемонстрировали, что как государство, так и население в целом уделяют большее внимание этой проблеме.
The project's results had also showed that both the State and the general population were giving greater attention to that problem.

Его делегация надеется, что Комитет уделит серьезное внимание этой проблеме, являющейся вопросом жизни и смерти.
His delegation hoped that the Committee would give serious attention to the issue, which was a matter of life and death.

Кроме того, Совету предлагается уделить особое внимание этой проблеме.
In addition the Council is requested to pay particular attention to this issue.

Правительство уделяет недостаточное внимание этой проблеме и не разработало ни комплексной стратегии, ни надлежащих стандартов расследования подобных дел.
The Government has paid insufficient attention to this issue and failed to develop either a comprehensive strategy or proper standards of investigation into such cases.

Правительство заявило, что оно уделяет всестороннее внимание этой проблеме.
The Government had stated that it was paying close attention to that problem.

Специальный докладчик уделяла особое внимание этой проблеме в ходе своих миссий в Косово, где она посетила несколько местных центров здравоохранения и клиник.
The Special Rapporteur has paid particular attention to this problem during her missions to Kosovo, where she has visited several local health-care centres and clinics.

В связи с этим необходимо, чтобы власти и полиция уделяли особое внимание этой проблеме.
It is therefore necessary for the authorities and the police to pay special attention to this issue.

Признавая первостепенную роль ЮНОДК, в том числе его Сектора по предупреждению терроризма, делегация Исламской Республики Иран призывает международное сообщество уделять больше внимание этой проблеме.
Acknowledging the vital role of UNODC, including its Terrorism Prevention Branch, his delegation urged the international community to pay more attention to that problem.

Мы приветствуем тот факт, что Генеральный секретарь и его коллеги уделят особое внимание этой проблеме на сессии Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций в апреле этого года.
We welcome the fact that the Secretary-General and his colleagues will give special attention to that issue at this April's session of the Chief Executives Board.

Г-н МОНГЕЛЛА( Объединенная Республика Танзания) согласен с мнением Консультативного комитета о том, что необходимо повысить административную эффективность ЭКА, и просит Генерального секретаря уделить особое внимание этой проблеме.
Mr. MONGELLA(United Republic of Tanzania) endorsed the Advisory Committee's view that the administrative efficiency of ECA should be improved and urged the Secretary-General to pay special attention to that problem.

Египет призывает Совет Безопасности уделять приоритетное внимание этой проблеме при рассмотрении основных причин вооруженных конфликтов в Африке, потому что хорошо известно, что незаконная эксплуатация природных ресурсов в районах конфликтов является главной причиной продолжения этих вооруженных конфликтов.
Egypt calls on the Security Council to give particular attention to that problem when dealing with the causes of armed conflicts in Africa, because it is well known that the illegal exploitation of natural resources in conflict areas is a main cause of the persistence of armed conflicts.

Его делегация подчеркивает необходимость того, чтобы правительства и международное сообщество проявляли приверженность делу защиты прав трудящихся- мигрантов и членов их семей, и выражает надежду, что Верховный комиссар будет и впредь уделять особое внимание этой проблеме.
His delegation stressed the need for a commitment by Governments and the international community to protect the rights of migrant workers and their families and hoped that the High Commissioner would continue to give special attention to that problem.

КПЧ ООН выказал озабоченность случаями выдворения и депортации, когда возвращение в страну происхождения тех, кто обращается за убежищем и международной защитой, опасно для их жизни( АДЦ« Мемориал» уделил большое внимание этой проблеме в своем отчете).
The Committee expressed its concerns regarding cases of refoulement of those seeking asylum and protection to other states where there were substantial grounds for believing that he/she would be at real risk for their lives(ADC“Memorial” devoted considerable attention to this topic in its report to the Committee).

Уже на протяжении длительного времени основной отличительной особенностью мировых рынков сырьевых товаров, экспортируемых развивающимися странами, является низкий уровень цен, и поэтому, для того чтобы международная стратегия в области сырьевых товаров была эффективной, необходимо уделить особое внимание этой проблеме.
Since the prolonged period of depressed prices has become the dominant feature of world markets for the commodity exports of developing countries, an effective international commodity strategy needs to pay special attention to this problem.

Мы предлагаем другим делегациям уделить больше внимания этой проблеме.
We encourage other delegations to pay more attention to this problem.

Мы должны уделять больше внимания этой проблеме, которая, к сожалению, в последнее время усугубляется.
We need to pay more attention to this issue, which, regrettably, has worsened recently.

На сегодняшний день ПФУ не уделяют достаточного внимания этой проблеме.
So far, the TFIs have paid little attention to this problem.

УСВН считает, что руководство УВКПЧ должно уделять больше внимания этой проблеме.
OIOS is of the view that the management of OHCHR should pay closer attention to this problem.

Он выразил надежду, что международное сообщество уделит достаточно внимания этой проблеме.
He hoped that the international community would pay sufficient attention to this problem.

В этой связи исключительно важно, чтобы Комитет по использованию космического пространства в мирных целях уделял больше внимания этой проблеме.
In this context, it would be extremely valuable if the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space would pay more attention to this issue.

В связи с этим для обеспечения поддержки реформ в водохозяйственном секторе важнейшее значение имеют уделение должного внимания этой проблеме и принятие необходимых мер по защите малообеспеченных слоев населения.
To ensure social acceptance of water sector reform, it is therefore essential to give sufficient attention to this issue and to take adequate measures to protect the poor.

Государства, уделяющие серьезное внимание этим проблемам, минимизируют последствия ресурсорасточительной и загрязняющей окружающую среду промышленной и аграрной политики.
Countries which pay special attention to these problems minimize the resource waste and environmental pollution associated with industrial and agrarian policies.

Италия уже уделила особое внимание этим проблемам и оказала всем заинтересованным странам всевозможное содействие в принятии точных норм, регулирующих усыновление.
Italy had already devoted special attention to these problems, and had given its full assistance to all interested countries in order to set precise rules for adoption.

Принимая во внимание эту проблему, в конце 2016 г. в Минфин РА был представлен законопроект, обеспечивающий предсказуемость бюджетного процесса.
Taking into account these problems, to provide the anticipation of Yerevan budget process the draft for legislative changes was prepared and at the end of 2016 submitted to the RA Ministry of Finance.

Правительству следует продолжать уделять особое внимание этим проблемам, и в частности борьбе со СПИДом.
The Government should continue to give special attention to those problems, and in particular to the fight against AIDS.

Внимание этим проблемам стало уделяться в связи с международной деятельностью, направленной на рационализацию мер по сохранению и устойчивому использованию океанических рыбных ресурсов.
Attention to these issues has evolved in the context of international activity aimed at rationalizing the conservation and sustainable use of the fishery resources of the oceans.

Природоохранные отделения в ряде случаев не располагают достаточными возможностями и в этой связи не могут уделять должного внимания этим проблемам.
The Environment Offices have sometimes insufficient capacity and it is not possible to pay adequate attention to these issues.