ВНОВЬ РЕКОМЕНДУЕТ АДМИНИСТРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• reiterates its recommendation that the administration

Примеры использования Вновь рекомендует администрации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия вновь рекомендует администрации ускорить закрытие счетов целевых фондов, не функционирующих на протяжении длительного времени.
The Board reiterates its recommendation that the Administration expedite the closure of long inactive trust funds.

Комиссия вновь рекомендует администрации обеспечивать надлежащее хранение, контроль, регистрацию и утилизацию имущества длительного пользования.
The Board reiterates its recommendation that the Administration ensure the proper custody, control, recording and disposal of non-expendable equipment.

Комиссия вновь рекомендует администрации еще больше уменьшить разницу между заложенными в бюджет и фактически использованными миссиями летными часами.
The Board reiterates its recommendation that the Administration further narrow the gap between the budgeted and actual flight hours utilized by missions.

Комиссия вновь рекомендует администрации оценивать эффективность профессиональной подготовки с точки зрения как отдельных сотрудников, так и Организации.
The Board reiterates its recommendation that the Administration evaluate the effectiveness of training for both the individual and the Organization.

Комиссия вновь рекомендует администрации напомнить всем департаментам, отделам и подразделениям о необходимости предоставления планов закупок и следить за их представлением.
The Board reiterates its recommendation that the Administration remind all departments, divisions and offices to submit procurement plans, and monitor their submission.

Комиссия вновь рекомендует администрации обеспечивать надлежащее хранение, контроль, регистрацию и реализацию имущества длительного пользования пункты 232( d) и 233.
The Board reiterated its recommendations that the Administration ensure the proper custody, control, recording and disposal of non-expendable equipment paras. 232(d) and 233.

Комиссия вновь рекомендует администрации обеспечить заполнение во всех миссиях форм об отказе от ответственности, как это предусмотрено в Руководстве по воздушным операциям.
The Board reiterates its recommendation that the Administration ensure that all missions complete liability waiver forms as envisaged in the Air Operations Manual.

Комиссия вновь рекомендует администрации оценивать отдачу от использования механизма контроля за средствами на основе установленных показателей.
The Board reiterates its recommendation that the Administration measure the impact of the implementation of the funds monitoring tool on the basis of established indicators.

Комиссия вновь рекомендует администрации обеспечить заполнение во всех миссиях форм об отказе от ответственности, как это предусмотрено в Руководстве по воздушным операциям пункты 130 и 131.
The Board reiterated its recommendation that the Administration ensure that all missions complete liability waiver forms as in the Air Operations Manual paras. 130 and 131.

Комиссия вновь рекомендует администрации обеспечить надлежащую подготовку сотрудников, участвующих в эксплуатации воздушного транспорта, как это предусмотрено в Руководстве по воздушным операциям.
The Board reiterates its recommendation that the Administration ensure that staff members involved in air operations are adequately trained, as specified in the Air Operations Manual.

Комиссия вновь рекомендует администрации в приоритетном порядке ускорить утверждение и реализацию своих стратегий и инструкций по управлению стратегическими запасами для развертывания.
The Board reiterates its recommendation that the Administration expedite the promulgation and implementation of its policies and procedures on strategic deployment stocks as a matter of priority.

Комиссия вновь рекомендует Администрации ускорить завершение подготовки руководящих принципов планирования комплексных миссий и как можно скорее разработать план внедрения процедур планирования таких миссий.
The Board reiterates its recommendation that the Administration expedite the finalization of the integrated mission planning process guidelines and develop an implementation plan for the process as early as possible.

Комиссия вновь рекомендует администрации представлять подробную информацию о предполагаемых экономических показателях, используемых при составлении сметы расходов по проекту, и следить за изменением этих предположений и их последствиями для проекта.
The Board reiterates its recommendation that the Administration detail the economic assumptions used to arrive at the cost estimate for the project and monitor the evolution of those assumptions and their consequences for the project.

Комиссия вновь рекомендует администрации обеспечить совершенствование миссиями управления дебиторской задолженностью, которая остается непогашенной на протяжении длительного периода времени, и провести проверку их систем для обеспечения подготовки точного анализа динамики дебиторской задолженности.
The Board reiterates its recommendation that the Administration ensure that missions improve the management of long-outstanding accounts receivable and review their systems to ensure the accurate ageing of accounts receivable.

Комиссия вновь рекомендует администрации обеспечить совершенствование миссиями управления дебиторской задолженностью, которая остается непогашенной на протяжении длительного периода времени, и провести проверку их систем для обеспечения подготовки точного анализа динамики дебиторской задолженности пункты 46 и 48.
The Board reiterated its recommendation that the Administration ensure that missions improve the management of long-outstanding accounts receivable and review their systems to ensure the accurate ageing of accounts receivable paras. 46 and 48.

Комиссия вновь рекомендует администрации ускорить доработку типовых описаний должностей и руководящих принципов присвоения классов и разрядов должностей и привести их в соответствие друг с другом в целях устранения любых расхождений и аномалий в применении правил при наборе сотрудников и присвоении им классов или разрядов.
The Board reiterates its recommendation that the Administration expedite the finalizing and aligning of the generic job profiles and grading guidelines to eliminate any inconsistencies and disparities in the application of entry rules and grading of employees.

Комиссия вновь рекомендует администрации в консультации с миссиями по поддержанию мира провести анализ требований, предъявляемых при регистрации потенциальных местных поставщиков, с учетом трудностей, которые возникают с их привлечением, в целях поиска альтернативных способов регистрации таких местных поставщиков в случае, когда товары или услуги требуются безотлагательно.
The Board reiterates its recommendation that the Administration, in consultation with the peacekeeping missions, analyse the pre-qualification requirements for registering prospective local vendors in the context of the difficulties being experienced with a view to considering alternative compensating controls for registering those local vendors where goods or services are required urgently.

В пункте 240 Комиссия вновь рекомендовала администрации в приоритетном порядке ускорить утверждение и реализацию своих стратегий и инструкций по управлению стратегическими запасами для развертывания.
In paragraph 240, the Board reiterated its recommendation that the Administration expedite the promulgation and implementation of its policies and procedures on strategic deployment stocks as a matter of priority.

В пункте 345 своего доклада за 2004/ 05 год Комиссия вновь рекомендовала администрации оценивать эффективность профессиональной подготовки с точки зрения как отдельных сотрудников, так и Организации.
In paragraph 345 of its report for 2004/05, the Board reiterated its recommendation that the Administration evaluate the effectiveness of training for both the individual and the organization.

Кроме того, Комиссия вновь рекомендовала администрации указывать в примечаниях к финансовым ведомостям стоимость имущества длительного пользования до принятия решений о списании.
Furthermore, the Board reiterated its recommendation that the Administration disclose the value of non-expendable property pending write-off decisions in the notes to the financial statements.

В пункте 54 Комиссия вновь рекомендовала администрации создать консультативный совет, на который, среди прочего, возлагалась бы обязанность следить за качеством архитектурных решений в рамках проекта генерального плана капитального ремонта и оценивать информацию, получаемую на основе учетного табеля.
In paragraph 54, the Board reiterated its recommendation that the Administration establish the advisory board, with responsibility for, among other things, monitoring the architectural quality of the capital master plan project and assessing the information supplied by the scoreboard.

В пункте 48 своего доклада за 2004/ 05 год Комиссия вновь рекомендовала администрации обеспечить совершенствование миссиями управления дебиторской задолженностью, которая остается непогашенной на протяжении длительного периода времени, и провести проверку их систем для обеспечения подготовки точного распределения дебиторской задолженности по срокам.
In paragraph 48 of its report for 2004/05, the Board reiterated its recommendation that the Administration ensure that missions improve the management of long-outstanding accounts receivable and review their systems to ensure the accurate ageing of accounts receivable.

В пункте 360 Комиссия вновь рекомендовала администрации ускорить завершение подготовки руководящих принципов планирования комплексных миссий и как можно скорее разработать план внедрения процедур планирования таких миссий.
In paragraph 360, the Board reiterated its recommendation that the Administration should expedite the finalization of the integrated mission planning process guidelines and develop an implementation plan for the process as early as possible.

В этой связи Комиссия вновь рекомендовала администрации принять меры к тому, чтобы миссии оценивали ход выполнения контрактов и работу поставщиков, своевременно доводя свои оценки до сведения Службы закупок в целях недопущения случаев сохранения, продления или перезаключения контрактов без оценки результатов работы поставщиков там же, пункт 277.
The Board reiterates its recommendation that the Administration ensure that peacekeeping missions compile assessments of progress and final performance of vendors and forward them to the Procurement Service in a timely manner in order to prevent situations in which contracts are maintained, extended and/or renewed in the absence of vendor evaluations ibid., para. 277.