ВНУТРЕННИХ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ ВПЛ на Английском - Английский перевод

• internally displaced persons idps

Примеры использования Внутренних перемещенных лиц ВПЛ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Размещение 100 внутренних перемещенных лиц( ВПЛ) в Сулеймании в Северном Ираке.
Housing of 100 internally displaced persons(IDPs) in Suleimanlya in Northern Iraq.

Комитет с серьезной обеспокоенностью отмечает увеличение числа внутренних перемещенных лиц ВПЛ.
The Committee notes with serious concern the increasing number of internally displaced persons IDPs.

Эксперт посетил лагеря для внутренних перемещенных лиц( ВПЛ), расположенные неподалеку от Харгейсы, Могадишо и Байдоа.
The expert visited camps for internally displaced persons(IDPs) in areas near Hargeisa, Mogadishu and Baidoa.

Генеральный секретарь отметил необходимость уделять особое внимание растущей проблеме внутренних перемещенных лиц ВПЛ.
The Secretary-General observed that special attention was due to the growing problem of internally displaced persons IDPs.

В течение прошлого года примерно 145 000 из 280 000 внутренних перемещенных лиц( ВПЛ), находившихся в лагерях, вернулись домой.
About 145,000 of the 280,000 internally displaced persons(IDPs) in camps have returned home during the last year.

Она посетила лагерь внутренних перемещенных лиц( ВПЛ) Кальма близ Ньялы, а также тюрьму в Джубе и тюрьму Кобер в Хартуме.
She visited the Kalma camp for internally displaced persons(IDPs) outside Nyala, and the prisons of Juba and Kober in Khartoum.

Особая озабоченность была вновь выражена в связи с бедственным положением внутренних перемещенных лиц( ВПЛ), особенно женщин и детей.
Particular concern was reiterated at the plight of internally displaced persons(IDPs), particularly women and children.

Специальный докладчик также выражает свою озабоченность по поводу ужасных условий в лагерях для внутренних перемещенных лиц ВПЛ.
The Special Rapporteur also highlights her concern about the appalling conditions in the camps for internally displaced persons IDPs.

В Колумбии, где УВКБ имеет координационный центр по защите внутренних перемещенных лиц( ВПЛ), правительство принимает меры по поощрению их возвращения.
In Colombia, where UNHCR is the focal point for the protection of internally displaced persons(IDPs), the Government has been promoting return.

Специальный докладчик глубоко встревожена сообщениями о целенаправленных нападениях на беженцев и внутренних перемещенных лиц ВПЛ.
The Special Rapporteur is deeply disturbed by reports of deliberate attacks against refugees and internally displaced persons IDPs.

Было также выражено согласие с намерением Специального докладчика исключить внутренних перемещенных лиц( ВПЛ) и лиц, находящихся в стране проездом.
Likewise, agreement was expressed with the Special Rapporteur's preference to exclude internally displaced persons(IDPs) and people in transit.

Согласно сообщениям, бóльшая часть прибывающих в Таиланд лиц, ищущих убежище, ранее имели статус внутренних перемещенных лиц ВПЛ.
Reportedly, most of the asylum-seekers arriving in Thailand had previously lived for some time as internally displaced persons IDPs.

Также подчеркивалась необходимость укрепления мер защиты внутренних перемещенных лиц( ВПЛ), обеспечения гуманитарного характера убежища и удовлетворения потребностей в области защиты городских беженцев.
Also emphasized was the need to strengthen protection interventions on behalf of internally displaced persons(IDPs), ensure the humanitarian nature of asylum and address the protection needs of urban refugees.

По имеющимся оценкам, в настоящее время в мире насчитывается около 13 миллионов беженцев и от 20 до 25 миллионов внутренних перемещенных лиц( ВПЛ) 20.
There are currently an estimated 13 million refugees and between 20 and 25 million internally displaced persons(IDPs) in the world.

Особенно остро эта проблема стоит среди миллионов беженцев и внутренних перемещенных лиц( ВПЛ), которые в условиях физической, финансовой и социальной незащищенности лишаются возможности воспользоваться привычными им механизмами ухода и лечения.
This reality is most acute for the millions of refugees and internally displaced persons(IDPs), whose physical, financial and social insecurity erodes their habitual caring and coping mechanisms.

К числу вопросов, требующих безотлагательного внимания, относятся безопасность и защита гражданского населения, особенно внутренних перемещенных лиц ВПЛ.
Among the issues needing urgent attention are the security and protection of the civilian population, especially internally displaced persons IDPs.

Обеспечение того, чтобы программы реинтеграции внутренних перемещенных лиц( ВПЛ), возвращающихся беженцев и бывших комбатантов в гражданскую жизнь не усиливали опасность бедствий в соответствующих сообществах и их уязвимость перед лицом естественных факторов риска.
Ensure that programmes to reintegrate internally displaced persons(IDPs), returnees and ex-combatants into civil life do not increase risk and vulnerability to natural hazards in the communities involved.

Одним из серьезных последствий начала в 80- х годах повстанческого движения на границе между Мьянмой и Таиландом стало появление внутренних перемещенных лиц ВПЛ.
One of the major consequences of insurgency on the border between Myanmar and Thailand since the 1980s has been the generation of internally displaced persons IDPs.

В ходе своей поездки независимый эксперт получал сообщения о тяжелом положении внутренних перемещенных лиц( ВПЛ), которые попрежнему становятся жертвами исчезновений, изнасилований, похищений, произвольных задержаний и других злоупотреблений.
During his visit, the independent expert received reports describing the serious situation of internally displaced persons(IDPs), who continue to be victims of disappearances, rape, abduction, arbitrary detentions and other abuses.

Представитель посетил также северные районы Китгум и Гулу, где он ознакомился с положением некоторых внутренних перемещенных лиц ВПЛ.
The Representative also travelled to the northern districts of Kitgum and Gulu where he witnessed the situation of some of the internally displaced persons IDPs.

Цель посещения заключалась в том, чтобы оценить положение в области прав человека внутренних перемещенных лиц( ВПЛ) в этой стране с уделением особого внимания выявлению проблем в этой области и поиску долговременных решений неурегулированных вопросов.
The objective of the visit was to assess the human rights situation with regard to internally displaced persons(IDPs) in the country, with a focus on identifying problems in this area and durable solutions to the outstanding issues.

Перепись населения, проведенная недавно УВКБ, показала, что на территории Союзной Республики Югославии попрежнему находятся около 400 000 беженцев и 200 000 внутренних перемещенных лиц ВПЛ.
A recent census undertaken by UNHCR disclosed that there are still approximately 400,000 refugees and 200,000 IDPs living in the Federal Republic of Yugoslavia.

Что касается населения, перемещенного в результате насилия, то, несмотря на небольшое уменьшение количества новых внутренних перемещенных лиц( ВПЛ) в 2004 году по сравнению с 2003 годом, общее количество ВПЛ в Колумбии в 2004 году увеличилось.
With reference to the population displaced by violence, it was noted that in spite of a slight decrease in the number of new internally displaced persons(IDPs) in 2004 as compared to 2003, the total number of IDPs in Colombia increased in 2004.

Такие ситуации особенно часто являются результатом постконфликтного отсутствия безопасности, преступности и бандитизма, а также следствием милитаризации лагерей беженцев и лагерей для внутренних перемещенных лиц ВПЛ.
These violations are especially prevalent as a result of postconflict insecurity, crime and banditry, and the militarization of refugee camps and camps for internally displaced persons IDPs.

НПЗУ следует поощрять и обеспечивать осуществление на национальном уровне международных стандартов, касающихся трудящихся- мигрантов, беженцев, просителей убежища, внутренних перемещенных лиц( ВПЛ) и жертв торговли людьми.
NHRIs should promote and ensure the national implementation of international standards on migrant workers, refugees, asylum-seekers, internally displaced persons(IDPs) and victims of trafficking;

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать укрепление и активизацию его усилий, направленных на прекращение давнего конфликта, в том числе посредством обращения за содействием к Организации Объединенных Наций, а также расширения предоставления необходимой гуманитарной помощи и безопасности детям в лагерях для внутренних перемещенных лиц ВПЛ.
The Committee urges the State party to continue to strengthen and expedite its efforts to end the longstanding conflict, including by seeking assistance from the United Nations, and to strengthen the provision of necessary humanitarian assistance and security to children in camps for internally displaced persons IDPs.

Соглашение от января 2005 года, положившее конец десятилетиям гражданской войны в южной части Судана, также ускорило процесс возвращения приблизительно 550 000 беженцев и, по имеющимся оценкам, 4 000 000 внутренних перемещенных лиц ВПЛ.
The January 2005 agreement ending decades of civil war in southern Sudan also hastened preparations for the return of some 550,000 refugees and an estimated 4,000,000 internally displaced persons IDPs.

В" Пунтленде" он встретился с президентом Сомали и другими сотрудниками его администрации, персоналом Организации Объединенных Наций и членами международных и национальных неправительственных организаций( НПО), а также посетил полицейский участок и лагеря для внутренних перемещенных лиц ВПЛ.
In"Puntland" he met with the Somali President and other members of his administration, United Nations staff and members of international and national non-governmental organizations(NGOs), and visited the police station and camps for internally displaced persons IDPs.

Основная цель его поездки заключалась в том, чтобы наладить диалог с правительством и властями дефакто Абхазии и района Цхинвали/ Южная Осетия с целью поиска долгосрочного правового решения проблемы внутренних перемещенных лиц ВПЛ.
His main objective was to engage in dialogue with the Government and the de facto authorities of Abkhazia and Tskhinvali/South Ossetia with a view to finding durable, rights-based solutions for internally displaced persons IDPs.

Разоружение в лучшем случае являлось иллюзорной долгосрочной целью, поскольку мужчины и юноши возвращались в деревни с оружием в руках и не имели перспектив на получение работы, в то время как неразрешенные давние межэтнические трения и конфликты порождали новые потоки беженцев и внутренних перемещенных лиц ВПЛ.
Disarmament was at best an elusive long-term aim as men and boys returned to villages with guns and no job prospects, while unresolved, long-standing inter-ethnic tensions and conflicts generated new movements of refugees and internally displaced persons IDPs.