ВНУТРЕННИХ ПЕРЕМЕЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• internal displacement

Примеры использования Внутренних перемещений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Логистика импорта, экспорта и внутренних перемещений;
Logistics of import, export and domestic movements;

Сомнительным представляется сама идея очередного административного регулирования внутренних перемещений.
The very idea of administrative regulation of internal relocations seems doubtful.

Логистика импорта, экспорта и внутренних перемещений;
Import, export and internal moving(placement) logistics;

С первого дня внутренних перемещений до сегодняшнего дня число беженцев значительно варьировалось.
From the first day of internal displacements until today, the number of refugees has significantly varied.

Сохраняется обстановка локальных кризисов и внутренних перемещений.
A pattern persists of localized crises and internal displacement.

Центр мониторинга внутренних перемещений отмечает, что сотни тысяч человек вынуждены были оставить свои дома после 1990 года.
The Internal Displacement Monitoring Centre(IDMC) reports that hundreds of thousands of people fled their homes in Chechnya since 1990.

Существует также серьезная проблема внутренних перемещений в Сомали.
There is also a serious problem of internal displacement in Somalia.

Центр мониторинга внутренних перемещений( ЦМВП) отметил, что с 2009 года правительство запрещает МККК, Корэйд и" Пис бригад интернэшнл" доступ в провинции Папуа.
Internal Displacement Monitoring Centre(IDMC) reported that since 2009, the Government had banned ICRC, Cordaid and Peace Brigades International from the Papuan provinces.

Незаконные нападения по-прежнему являются главной причиной внутренних перемещений и потоков беженцев.
Unlawful attacks continue to be the primary reason for internal displacement and refugee flows.

Переход от контроля на внешних границах к отслеживанию внутренних перемещений мигрантов не может осуществляться за счет нарушения прав граждан.
The shift from watching external borders to tracking internal movements of migrants should not come at the cost of citizens' rights.

Он констатировал сложность и широкомасштабность проблемы внутренних перемещений в Шри-Ланке.
He was able to observe the complexity and scale of the phenomenon of internal displacement in Sri Lanka.

Это исследование показало, в какой степени решение проблемы внутренних перемещений неразрывно связано с поиском долгосрочного мира.
This study shows the extent to which the solving of internal displacement problems is inextricably linked to the search for durable peace.

В 2008 году совместно с УВКБ он провел совещание по извлеченным урокам из деятельности по решению проблемы внутренних перемещений в процессе миростроительства.
Together with UNHCR, he conducted a lessons-learned meeting in 2008 on addressing internal displacement in peacebuilding.

Представитель уделяет также особое внимание деятельности по расширению потенциала сторон, задействованных в решении проблемы внутренних перемещений.
The Representative also attaches particular importance to activities designed to build the skills of those called on to work on issues relating to internal displacement.

Все большую озабоченность МОМ вызывают жертвы внутренних перемещений в других частях мира.
Victims of internal displacement were of growing concern to IOM in other parts of the world.

Норвежский совет по делам беженцев и Центр мониторинга внутренних перемещений( НСБ- ЦМВП) заявили, что в результате нескольких волн конфликта в Грузии перемещенными оказались более 450 тыс. человек.
The Norwegian Refugee Council and the Internal Displacement Monitoring Centre(NRC-IDMC) stated that over 450,000 people in Georgia have been displaced by several waves of conflict.

Расследовать, преследовать и наказывать преступления против человечности и военные преступления, являющиеся причиной внутренних перемещений и совершаемые против перемещенных лиц;
Investigate, prosecute and punish crimes against humanity and war crimes causing internal displacement or committed against those who have been displaced;

В то же время было установлено, что около 324 000 тонн продовольственной помощи будет необходимо для удовлетворения потребностей приблизительно 2, 8 млн. человек, пострадавших в результате засухи и внутренних перемещений.
At the same time, it established that about 324,000 tons of food aid would be required to cover the needs of an estimated 2.8 million people affected by drought and internal displacement.

Например, насколько помнит Комитет, предлагаемый бюджет Миссии на 2012 год предусматривал значительное число внутренних перемещений сотрудников A/ 66/ 354/ Add. 5.
For example, the Committee recalls that a considerable number of internal movements of staff in its proposals had been included in the budget submission for the Mission for 2012 A/66/354/Add.5.

В докладе не отражена деятельность, проводимая Верховным комиссаром во взаимодействии с правительствами, хотя такая совместная деятельность представляет особую важность в случае внутренних перемещений.
The report did not elaborate on activities carried out by the High Commissioner in cooperation with Governments, despite the fact that such cooperation was particularly important in the case of internal displacements.

Принимают специальные меры, согласованные на межучрежденческой основе, по эвакуации набранного на международной основе персонала и по осуществлению плана внутренних перемещений для персонала, нанятого на местной основе;
Prepare special arrangements, agreed on an inter-agency basis, for the evacuation of internationally recruited personnel and an internal relocation plan for locally recruited personnel;

Основанный на правах человека подход, используемый Представителем как в отношениях с государствами, так и с Организацией Объединенных Наций, позволил повысить эффективность мер, принимаемых в случаях внутренних перемещений.
The human rightsbased approach adopted by the Representative both with States and with the United Nations has served to strengthen the effectiveness of the response to situations of internal displacement.

Основные гарантии прав человека закреплены в Европейской конвенции по правам человека и отражены в Руководящих принципах ООН по вопросам внутренних перемещений, а также в ряде рекомендаций и резолюций Парламентской Ассамблеи Совета Европы 3.
Rights, and reflected in the UN Guiding Principles on Internal Displacement as well as several Council of Europe Parliamentary Assembly Recommendations and Resolutions 3.

Что касается кластерной системы на предмет координации в ситуациях внутренних перемещений, то УВКБ настоятельно призывалось обеспечить полноценную подготовку адекватного контингента персонала в качестве кластерных координаторов.
Regarding the cluster system for coordination in situations of internal displacement, UNHCR was urged to ensure that it has an adequate number of staff fully trained to be cluster coordinators.

В ходе своего пребывания Представитель беседовал с премьер-министром и основными руководителями, занимающимися вопросом внутренних перемещений, а также с представителями международных и неправительственных организаций.
During his visit, the Representative met the Prime Minister and the principal senior officials responsible for internal displacement issues, as well as representatives of international and non-governmental organizations.

Кроме того, существует срочная необходимость, особенно на местах, в четком и кратком изложении различных соответствующих норм для применения в отношении конкретных проблем, возникающих в связи с ситуациями внутренних перемещений.
Moreover, there was an urgent need, particularly in the field, for a clear and concise statement of the various relevant norms for addressing the specific concerns arising in situations of internal displacement.

РПООНПР отметила, что уровень продовольственной нестабильности по-прежнему весьма высок вследствие роста численности населения и его внутренних перемещений, ведущих к обезлесению и эрозии почв и уменьшению масштабов сельскохозяйственного производства.
The UNDAF noted that food insecurity continued to be very high as a consequence of population growth and internal displacement that led to deforestation and soil erosion and decreasing agricultural productivity.

По его мнению, случай с Арменией уникален, поскольку она имеет возможность урегулировать остающиеся случаи внутреннего перемещения и, соответственно, более не значиться в списке стран, перед которыми стоит проблема внутренних перемещений.
He considers that Armenia is unique in that it can resolve the remaining cases of internal displacement and thereby graduate from the list of countries with internal displacement problems.

Считает, что при решении проблемы внутренних перемещений международное сообщество в максимально возможной степени должно стремиться к сотрудничеству с существующими гуманитарными организациями, включая неправительственные организации, располагающими соответствующими специалистами;
Considers that, in addressing the problem of internal displacement, the international community should seek to collaborate to the maximum possible extent with existing humanitarian organizations, including non-governmental organizations, with relevant expertise;

Представитель приветствует разработку региональных нормативных систем в соответствии с Руководящими принципами, поскольку они позволяют государствам- членам решать вопросы, связанные с конкретными видами внутренних перемещений в своих регионах.
The Representative encourages the development of regional normative frameworks in line with the Guiding Principles since they allow member States to address the specific patterns of internal displacement in their regions.