ВОЕННАЯ СЛУЖБА ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• military service is
• military service was

Примеры использования Военная служба является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Белиз: военная служба является добровольной СНМСОС.
Belize: Military service is voluntary NISBCO.

В ответе далее отмечается следующее:" Обязательная военная служба является одним из основополагающих компонентов национальной безопасности небольших стран.
It continued:"Compulsory military service is a fundamental component of the national security of small countries.

Военная служба является обязательной для лиц мужского пола, достигших 17- летнего возраста.
Military service was compulsory for males who had reached 17 years of age.

Это действительно так, военная служба является обязательной для каждого гражданина Щвейцарии.
It's true, military service is compulsory for every man in Switzerland.

Военная служба является священным долгом каждого гражданина, который, как и в большинстве государств мира, несет национальное обязательство служить своей стране.
Military service is a sacred duty imposed on every citizen, who has a national obligation to serve his country just as in the majority of States throughout the world.

Законодательство Мексики не признает за призывниками права на отказ от военной службы по соображениям совести, и военная служба является обязательной для всех граждан Мексики по рождению или натурализации.
Mexican legislation does not recognize the right to conscientious objection and military service is obligatory of all Mexicans by birth or naturalization.

Таким образом, военная служба является одной из возможностей, имеющихся для получения профессиональной подготовки.
A military career is therefore one option for vocational training.

Что касается существа сообщения, то государство- участник вновь заявляет, что, согласно статье 72 Конституции, военная служба является обязательной:" Служение Отечеству- право и обязанность каждого турка.
With regard to the merits, the State party reiterates that according to article 72 of the Constitution, military service is compulsory:"National service is the right and duty of every Turk.

Обязательная военная служба является одной из священных обязанностей каждого взрослого мужчины, способного защищать свой народ и страну.
Compulsory military service is a sacred duty for every adult male capable of defending the people and the country.

В статье 52. 2 Конституции Румынии предусматривается, что" военная служба является обязательной для всех румынских граждан мужского пола в возрасте 20 лет, за исключением случаев, предусмотренных законом.
The Constitution of Romania, in article 52.2, provides that“military service is compulsory for all Romanian male citizens aged 20, except in cases provided for by the law”.

Согласно закону, военная служба является обязанностью" всех граждан Китайской Народной Республики без какого бы то ни было различия в отношении расы… или вероисповедания" МА.
According to the law, military service is a duty for"all citizens of the People's Republic of China without distinction as to race… or religious creed" AI..

Сэр Найджел РОДЛИ отметил, что, согласно пункту 51 Конституции Чада, защита родины и территориальной целостности страны- это обязанность каждого гражданина Чада, и что военная служба является обязательной.
Sir Nigel Rodley noted that under paragraph 51 of the Constitution of Chad, all citizens of Chad were obliged to defend the nation and uphold national sovereignty, and that military service was compulsory.

Хотя военная служба является обязательной для всех кипрских граждан, женщины и некоторые категории мужчин( например, священнослужители) освобождены от военной службы в мирное время.
Although military service is compulsory for all Cypriot citizens, women and some categories of males(e.g. clergymen) are exempted from military service in times of peace.

В данном случае ясно, что в статье 8 составители Пакта признают то обстоятельство, что в некоторых государствах, где военная служба является обязательной, отказ от нее по соображениям совести может не признаваться.
In this case, it is clear that the drafters of the Covenant acknowledge in article 8 that in some States where military service is compulsory, conscientious objection may not be recognized.

По имеющейся в распоряжении Комитета информации, военная служба является обязательной, и лица, уклоняющиеся от несения этой службы, подвергаются преследованию и лишению свободы в соответствии с положениями Уголовного кодекса.
According to information before the Committee, military service is compulsory and those who decline to perform this service are subject to prosecution and imprisonment under the Criminal Code.

Что касается создания альтернативной-- гражданской службы, то правительство подчеркивает, что срочная военная служба является обязательной в Армении и что это не противоречит нормам международного права.
With regard to the idea of alternative service in place of military service, the Government stressed that regular military service is obligatory in Armenia and that this is in conformity with international law.

То, что военная служба является обязанностью, остается фактом, и поэтому человек, который просит быть от нее освобожденным, обязан продемонстрировать, что причины, на которые он ссылается, являются основаниями, которые признаются законом.
Nonetheless, military service was an obligation, and consequently it was up to the person requesting exemption to show that his or her reasons for refusing to serve fell within the motives for exemption recognized by law.

Право на отказ от обязательной военной службы по соображениям совести неотъемлемо от права на свободу мысли, совести и религии; соответственно, обязательная военная служба является не только нарушением права на практике исповедовать убеждения или религию, но также и нарушением права иметь убеждения или религию.
Conscientious objection to compulsory military service is inherent in the right to freedom of thought, conscience and religion; accordingly, compulsory military service is not only a violation of the right to practice a belief or religion, it is also a violation of the right to hold a belief or religion.

Соединенные Штаты Америки: несмотря на то, что в настоящее время военная служба является добровольной, военнослужащие, у которых формируется отказ от военной службы по соображениям совести, могут подать заявление о переводе на нестроевые должности или об увольнении из вооруженных сил в соответствии с директивой 1300. 6 министерства обороны СНМСОС.
United States of America: Despite the fact that military service is now voluntary, military personnel who develop conscientious objections to military service may seek reassignment to non-combatant duties or discharge from the Armed Forces under Department of Defense Directive 1300.6 NISBCO.

Что касается участия детей в вооруженных конфликтах, то Конституция Республики Хорватии и Закон об обороне предусматривают, что военная служба является обязательной для всех годных к такой службе граждан и предполагает обязательный призыв в вооруженные силы, прохождение подготовки в вооруженных силах в течение определенного срока и обязательство проходить службу в рядах резервистов.
Regarding the involvement of children in armed conflicts, the Constitution of the Republic of Croatia and the Defence Act prescribe that military service is mandatory for all able citizens and consists of recruitment liability, a term of training service in the armed forces and obligation to serve in the reserves.

Вопрос о призыве лиц коренных народов на военную службу является сложным.
The question of conscription of indigenous citizens for military service is a difficult one.

Зачисление на военную службу является добровольным.
Enlistment into the defense forces is voluntary.

Эритрея пояснила, что в соответствии с ее законодательством несение военной службы является обязательным в течение 18 месяцев, включая 6 месяцев военной подготовки и 12 месяцев гражданских работ.
Eritrea explained that, under its legislation, military service is compulsory for a period of 18 months, consisting of 6 months of military training and 12 months of civic activities.

Суд установил, что отказ заявителя- свидетеля Иеговы-" явиться для прохождения военной службы является выражением его религиозной веры.
The Court found that the failure of the applicant, a Jehovah's Witness,"to report for military service was a manifestation of his religious beliefs.

Так, Закон определил, что одним из оснований для перерасчета пенсионного обеспечения лиц, уволенных с военной службы, является изменение размера денежного обеспечения.
Thus, the Law defined that one of grounds for recalculation of pensions for persons dismissed from military service is change of financial support amount.

Автору было известно или могло бы быть известно, что отказ надеть военную форму как выражение отказа нести военную службу является правонарушением на основании Военно-уголовного кодекса.
The author knew or could have known that refusal to put on a military uniform as expression of a refusal to perform military service was an offence under the Military Criminal Code.

Эритрея пояснила, что в соответствии с ее законодательством несение военной службы является обязательным в течение 18 месяцев, включая 6 месяцев военной подготовки и 12 месяцев гражданских работ.
The Government of Eritrea explained that, under its legislation, military service is compulsory for a period of 18 months, consisting of six months of military training and 12 months of civic activities.

Увеличение доли женщин на военной службе является общественным и политическим императивом, следуя которому вооруженные силы соответствуют тенденциям общественного развития и разделяют общественные ценности, а значит, сохраняют свою легитимность в глазах общества.
Increasing the percentage of women in military service is a societal and political imperative which, by aligning the armed forces with broader societal trends and values framework, maintains the societal legitimacy of the armed forces.

Далее авторы утверждают, что состоявшие на военной службе являются жертвами нарушения статьи 26 Пакта, поскольку, согласно Закону о воинских пенсиях, пенсии выплачиваются только за строго определенные виды инвалидности.
The authors have further claimed that those who were in war service are victims of a violation of article 26 of the Covenant because of the narrow class of disability for which pensions are made available under the War Pensions Act.

Автор утверждает, что предусмотренное французским законом требование о прохождении 24- месячной национальной альтернативной службы по сравнению с 12- месячной военной службой является дискриминационным и нарушает принцип равенства перед законом и равной защиты закона, закрепленный в статье 26 Пакта.
The author has claimed that the requirement, under French law, of a length of 24 months for national alternative service, rather than 12 months for military service, is discriminatory and violates the principle of equality before the law and equal protection of the law set forth in article 26 of the Covenant.