ВОЗДЕЙСТВИЕ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• impact of the programme

Примеры использования Воздействие программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Воздействие программы.
Impact of the programme.

Таким образом, воздействие программы на уровень занятости составило 8, 2.
Thus, the program's impact on the employment rate was found to be 8.2 per cent.

Воздействие программы на сферу высшего образования проявляется главным образом в оснащении административных зданий соответствующих заведений.
The impact of the Programme on higher education has been felt mainly on the administrative facilities of these institutions.

Вместе с тем оценить воздействие программы в полной мере можно только в более долгосрочной перспективе.
However, the impact of the programme can only be fully assessed in the longer term.

Просьба представить статистические данные о достижении этих целей, для того чтобы можно было оценить воздействие программы также в этих четырех областях.
Please provide statistical information regarding those objectives so that the impact of the programme in those four areas may also be assessed.

Следовало бы также проанализировать воздействие Программы как на мужчин, так и на женщин, что послужило бы основой для разработки необходимых предложений, учитывая гендерную специфику.
The differences between the Programme's impact on men and women should also be studied. This would provide the basis for designing targeted solutions for each category.

В 2002 году Виртуальную академию по вопросам развития закончили первые 87 сотрудников, и воздействие программы на их работу оказалось весьма позитивным.
In 2002, 87 staff members graduated from the first class of the Virtual Development Academy, and the impact of the programme on their work has proved very positive.

Это несоответствие резко ограничивает воздействие Программы на положение в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и даже ставит под вопрос серьезность обязательств государств- членов в этой области работы Организации Объединенных Наций.
This discrepancy severely limits the Programme's impact on crime prevention and criminal justice and calls into question the seriousness of Member States commitment in this area of the United Nations work.

На совещании также была проведена оценка работы, проделанной на протяжении первых десяти лет существования ЭМПРЕТЕК, и выделен ряд новых мероприятий, призванных усилить воздействие программы на сектор предприятий на протяжении второго десятилетия.
The meeting also assessed the first 10 years of EMPRETEC and identified a series of new activities to multiply the impact of the programme on the enterprise sector during its second decade.

Изучить результаты и( потенциальное) воздействие программы с учетом мнений бенефициаров, доноров и учреждений- партнеров; рассмотреть качество материалов, подготовленных в рамках программы;.
Study the results and the(potential) impact of the Programme, taking into consideration the views of beneficiaries, donors and partner institutions; review the quality of the material produced within the framework of the Programme;.

Приветствуя далее проводимую совместную работу Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Всемирной таможенной организации в рамках Программы по контролю за контейнерными перевозками и воздействие Программы на обеспечение надежности и безопасности поставок в системе морских контейнерных перевозок.
Welcoming further the work carried out jointly by the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Customs Organization under the Container Control Programme and the impact of the Programme on maritime safety and security in the container trade supply chain.

Обращаясь к шестому периодическому докладу государства- участника( CCPR/ C/ POL/ 6), он говорит, что, поскольку Национальная программа по предупреждению расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( 2004- 2009 годы) была продлена до 2013 года, он желал бы знать, как будет измеряться воздействие Программы.
Turning to the State party's sixth periodic report(CCPR/C/POL/6), he said that since the National Programme for the Prevention of Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance(2004- 2009) had been extended to 2013, he wished to know how the impact of the Programme would be measured.

В соответствии с рекомендациями ОИГ проводится углубленная оценка ЮНЕТПСА, преследующая двуединую цель: a определить воздействие программы на процесс развития людских ресурсов в южной части Африки и b оценить роль, которую ЮНЕТПСА могла бы играть в области высшего образования и профессиональной подготовки в южной части Африки и за рамками этого региона, и ее потенциал в сфере привлечения дополнительного объема ресурсов.
As called for by the JIU recommendations, an in-depth evaluation of UNETPSA is being undertaken with a twofold scope:(a) to determine the impact of the programme on human resources development in South Africa and(b) to assess the role that UNETPSA could play in the field of tertiary education and training in the southern Africa region and beyond and its potential for attracting additional resources.

Траектория воздействия программы.
Programme impact pathway.

Весьма полезны долговременные исследования, измеряющие воздействие программ на основе обратной связи с университетами и выпускниками.
Longitudinal studies measuring programme impact and capturing university and alumni feedback are useful.

Траектории воздействия программ.
Programme impact pathways.

Повышение качества и воздействия программ и служб;
To enhance the quality and impact of programmes and services;

Некоторые подтверждения воздействия программ.
Some evidence of programme impact Assessments.

Также трудно определить воздействие программ в таких областях, как ликвидация нищеты, особенно на промежуточном этапе.
Also difficult to measure was the impact of programmes in areas such as poverty eradication, particularly at the mid-point.

Показатели последствий позволяют оценивать воздействие программ, деятельности и мероприятий на состояние здоровья и смежные вопросы.
Outcome indicators measure the impact of programmes, activities and interventions on health status and related issues.

Экономические показатели также важны для определения степени воздействия программы на структуру и размеры доходов владельцев скота.
Economic indicators also will be important for determining the effect of the programme on the incomes of livestock owners.

Воздействие программ редко проявляется сразу же, поскольку процесс изменений протекает медленно даже в лучших случаях.
The impact of programmes is rarely immediate, as change is a slow process even in the best of circumstances.

Предполагалось также интервьюировать работающих в программе волонтеров и" значимых других лиц"- родителей, опекунов, учителей, работодателей- с целью сбора их мнений о воздействии программы на поведение молодых людей.
They would also interview the volunteers working in the programme and“significant others”-parents, guardians, teachers, employers-to collect their views of the effects of the programme on the young people.

В 2014 году общую сравнительную оценку воздействия Программы проведут независимые внешние эксперты.
In 2014 the general comparative assessment of the Programme's impact is carried out by independent external experts.

Для проведения конкретных научных исследований он разработал новые методологии, особенно для оценки учебных потребностей, определенное воздействие программ и сбора и распространения информации.
To carry out action-oriented research activities, it had developed innovative methodologies, especially for evaluating training needs, identifying the impact of programmes, and gathering and disseminating information.

Сбор исходных данных от участвующих и сопоставимых не участвующих МСП, ждя оценки результатов и воздействия программы.
Collect baseline data from participating and comparable nonparticipating SMEs so that outcomes and impacts of the programme can be evaluated.

Когда техника применяется успешно, команды- например, представители сферы здравоохранения или социальные работники- сосредоточивают внимание на воздействии программы, а не на затраченных ресурсах.
When the technique is implemented successfully, teams of health personnel or social workers are focusing on program impacts rather than on the mere inputs provided.

Поэтому хотел бы подчеркнуть, что при переориентации такого рода поддержки государств- членов следует надлежащим образом учитывать воздействие программ на большинство развивающихся стран.
That is why, I would stress, in any re-orientation of support to Member States, the programmatic impact on most developing countries should be appropriately weighed.

ВОЗДЕЙСТВИЯ ПРОГРАММ Эпидемия СПИДа еще не завершилась, но признаки ее окончания можно увидеть, если страны будут умно вкладывать инвестиции.
SMART INVESTMENTS THAT DRIVE INCREASED pROgRAMME IMpACT The AIDS epidemic is not over yet, but the end may be in sight if countries invest smartly.

Они подчеркнули важное значение отслеживания и представления информации о результатах и воздействии программ, чтобы можно было продемонстрировать, каким образом совместные мероприятия влияют на гендерные аспекты ВИЧ/ СПИДа.
They emphasized the importance of tracking and reporting results and the impact of programmes to demonstrate how joint interventions impact gender dimensions of HIV/AIDS.