ВОЗМОЖНЫХ ДАЛЬНЕЙШИХ МЕР на Английском - Английский перевод

• possible further measures
• possible further action

Примеры использования Возможных дальнейших мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи Комиссия, возможно, пожелает дать указания относительно возможных дальнейших мер.
In this respect, the Commission may wish to provide guidance on possible future steps.

Были также высказаны мнения о возможных дальнейших мерах, которые Совету может быть предложено принять в этой связи.
Views were also expressed on possible further measures the Council might be invited to take in that regard.

Совет принял решение в надлежащий момент созвать совещание экспертов для обсуждения возможных дальнейших мер.
The Council agreed to convene an experts' meeting at an appropriate moment to discuss possible further action.

Были также высказаны мнения о возможных дальнейших мерах, которые Совету может быть предложено принять в этой связи.
There were also views expressed on possible further measures the Council may be invited to take in this regard.

Рассмотрения доклада по вопросу об ответственности и принятия мер по исправлению положения и согласования возможных дальнейших мер;
To consider a report on liability and redress and agree on possible future action;

Перечни возможных дальнейших мер, приводимые ниже в частях IV и V, являются лишь примерными и не задумывались как исчерпывающие.
The following lists of possible further measures, in parts IV and V below, are merely indicative and not intended to be exhaustive.

В ходе диалога делегации сделали ряд предложений о возможных дальнейших мерах по решению вопросов, обсуждавшихся на совещании.
In the course of the dialogue, proposals on possible further steps in addressing the issues discussed at the meeting were made by delegations.

ВОО предложил Сторонам и соответствующим организациям представить в секретариат к 28 сентября 2009 года свои мнения относительно возможных дальнейших мер по данному вопросу.
The SBI invited Parties and relevant organizations to submit to the secretariat, by 28 September 2009, their views on possible further actions on this matter.

Ряд предложений относительно возможных дальнейших мер, содержащихся в этом обзоре, находится в стадии реализации в рамках осуществления резолюции 51/ 210 Ассамблеи, о чем говорится в разделе V ниже.
Several suggestions for possible further action contained in that review are being acted upon through the implementation of Assembly resolution 51/210, as discussed in section V below.

Конференция Сторон, возможно, пожелает проанализировать затронутые в документе вопросы и вынести дополнительные руководящие указания Комитету по рассмотрению химических веществ относительно принятия возможных дальнейших мер.
The Conference of the Parties may wish to consider the issues raised in the paper and provide further guidance to the Chemical Review Committee on possible future action.

Подкомитет рассмотрел вопрос о возможных дальнейших мерах содействия глобальному согласованию положений о перевозке опасных грузов с учетом Типовых положений см. также пункт 15 выше.
The Subcommittee considered the issue of possible further measures to facilitate global harmonization of regulations on the transport of dangerous goods with the Model Regulations see also para. 15 above.

Кроме того, были вынесены и получили широкую поддержку следующие рекомендации относительно возможных дальнейших мер в рамках Организации Объединенных Наций по борьбе с браконьерством и незаконной торговлей ресурсами дикой природы.
Beyond that, the following recommendations for possible further action against poaching and illicit wildlife trafficking in the framework of the United Nations were made and widely supported.

Докладчики также подготовят предложения, касающиеся возможных дальнейших мер по обеспечению эффективного обзора и осуществления существующих рекомендаций ЕЭК ООН, выработанных Рабочей группой и другими вспомогательными органами ЕЭК ООН.
The Rapporteurs also will prepare proposals concerning possible further action for the effective review and implementation of existing UNECE recommendations drawn up by the Working Party and other UNECE subsidiary bodies.

Просит Консультативный комитет рассмотреть потенциальные рекомендации, подлежащие утверждению Советом, относительно возможных дальнейших мер по содействию осуществлению права на питание, принимая во внимание первоочередную важность содействия осуществлению существующих стандартов;
Requests the Advisory Committee to consider potential recommendations for approval by the Council on possible further measures to enhance the realization of the right to food, bearing in mind the priority importance of promoting the implementation of existing standards;

Докладчики и координаторы подготовят предложения в отношении возможных дальнейших мер по обеспечению эффективного обзора и осуществления существующих рекомендаций ЕЭК на основе результатов обсуждений, проведенных в ходе Рабочего совещания по внедрению и использованию международных стандартов.
Rapporteurs and Coordinators will prepare proposals concerning possible further action for the effective review and implementation of existing ECE recommendations based on the discussions at the Workshop on the Implementation and Use of International Standards.

В своей резолюции 7/ 14 Совет просил Консультативный комитет рассмотреть потенциальные рекомендации, подлежащие утверждению Советом, относительно возможных дальнейших мер по содействию осуществлению права на питание, принимая во внимание первоочередную важность содействия осуществлению существующих стандартов.
In its resolution 7/14, the Council requested the Advisory Committee to consider potential recommendations for approval by the Council on possible further measures to enhance the realization of the right to food, bearing in mind the priority importance of promoting the implementation of existing standards.

Содержавшиеся в этом обзоре несколько предложений относительно возможных дальнейших мер находятся в стадии реализации в рамках осуществления резолюции 51/ 210 Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, о чем говорится в пунктах 76 и 77 ниже.
Several suggestions for possible further action contained in that review are being acted upon through the implementation of Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, as discussed in paragraphs 76 and 77 below.

Группа также провела свое второе совещание в Женеве в мае 2005 года для руководителей и заместителей руководителей разведслужб и служб безопасности шести арабских государств, продолжив свое обсуждение угроз, которые создает<< Аль-Каида>>, и возможных дальнейших мер по их предотвращению для рассмотрения Советом Безопасности.
The Team also held its second meeting in Geneva in May 2005 for heads and deputy heads of intelligence and security services of six Arab States, continuing its discussions on the threat posed by Al-Qaida and possible further measures to address them for consideration by the Security Council.

Следует отметить, что содержавшиеся в этом обзоре несколько предложений относительно возможных дальнейших мер находятся в стадии реализации в рамках осуществления резолюции 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, о чем идет речь в разделе III. B ниже.
It is noted that several suggestions for possible further action contained in that review are being acted upon through the implementation of General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, as discussed in section III.B below.

Он отмечал, что правительство Украины не приняло каких-либо мер, относящихся к участию в процессе, и принял решение, что, если стратегия не будет представлена ко времени проведения его следующего совещания, он рассмотрит вопрос о включении в свой доклад Совещанию Сторон рекомендации о возможных дальнейших мерах в отношении Украины.
It had noted the complete failure of the Government of Ukraine to engage with the process and had agreed that if the strategy was not submitted by the time of its next meeting, it would consider including in its report to the Meeting of the Parties a recommendation on possible further measures with regard to Ukraine.

Докладчики и координаторы подготовят предложения, касающиеся возможных дальнейших мер по обеспечению эффективного обзора и осуществления существующих рекомендаций ЕЭК ООН на основе результатов обсуждения и рекомендаций Рабочего совещания по внедрению и использованию международных стандартов, которое проходило во время майской сессии Рабочей группы в 1999 году.
Rapporteurs and coordinators will prepare proposals concerning possible further action for the effective review and implementation of existing UN/ECE recommendations based on the discussions and recommendations at the Workshop on the Implementation and Use of International Standards held during the May 1999 session of the Working Party.

В своей резолюции 7/ 14 от 27 марта 2008 года Совет просил Консультативный комитет рассмотреть потенциальные рекомендации, подлежащие утверждению Советом, относительно возможных дальнейших мер по содействию осуществлению права на питание, принимая во внимание первоочередную важность содействия осуществлению существующих стандартов см. также пункты 63 и 64 выше.
In its resolution 7/14 of 27 March 2008, the Council requested the Advisory Committee to consider potential recommendations for approval by the Council on possible further measures to enhance the realization of the right to food, bearing in mind the priority importance of promoting the implementation of existing standards see also paragraphs 63 and 64 above.

На своей седьмой сессии в своей резолюции 7/ 14, озаглавленной" Право на питание", Совет по правам человека просил Консультативный комитет рассмотреть потенциальные рекомендации, подлежащие утверждению Советом, относительно возможных дальнейших мер по содействию осуществлению права на питание, принимая во внимание первоочередную важность содействия осуществлению существующих стандартов.
At its seventh session, in its resolution 7/14 entitled"The right to food", the Human Rights Council requested the Advisory Committee to consider potential recommendations for approval by the Council on possible further measures to enhance the realization of the right to food, bearing in mind the priority importance of promoting the implementation of existing standards.

Напоминая о резолюциях Совета по правам человека о праве на питание для всех, в частности о его резолюции 7/ 14 от 27 марта 2008 года, в которой Совет просил Консультативный комитет рассмотреть потенциальные рекомендации, подлежащие утверждению Советом, относительно возможных дальнейших мер по содействию осуществлению права на питание, принимая во внимание первоочередную важность содействия осуществлению существующих стандартов.
Recalling the resolutions of the Human Rights Council on the right to food for all, particularly its resolution 7/14 of 27 March 2008, in which the Council requested the Advisory Committee to consider potential recommendations for approval by the Council on possible further measures to enhance the realization of the right to food, bearing in mind the priority importance of promoting the implementation of existing standards.

Совет готов рассмотреть возможные дальнейшие меры, включая целенаправленные санкции в отношении тех, кто совершил и поддержал военный переворот, если ситуация будет оставаться неурегулированной.
The Council stands ready to consider possible further measures, including targeted sanctions against the perpetrators and supporters of the military coup, should the situation remain unresolved.

В нижеследующих пунктах предлагаются возможные дальнейшие меры для рассмотрения на второй сессии Конференции Сторон.
The following paragraphs suggest possible steps ahead for consideration by the Conference of the Parties at its second session.

В настоящее время ведутся консультации с Болгарией и Сербией по возможным дальнейшим мерам по данному проекту.
Consultations are now being held with Bulgaria and Serbia on possible follow-up to the project.

В случае созыва такой группы результаты ее работы, включая предложения по возможным дальнейшим мерам, могут быть представлены Комитету на его двадцатой сессии.
Should a group be convened, its findings, including proposals on possible further steps could be presented to the Committee at its 20th Session.

Рабочая группа также рассмотрела возможные дальнейшие меры, касающиеся продолжения деятельности по мониторингу на уровне I и ее результатов частота проведения обследований, и в частности частота сообщений результатов Рабочей группе по воздействию.
The Working Group also considered possible further action concerning the continuation and reporting of results of level I monitoring activities frequency of surveys and, in particular, frequency of reporting the results to the Working Group on Effects.

Меры: ВОКНТА и ВОО будет предложено рассмотреть этот вопрос и, при необходимости, принять возможные дальнейшие меры, в том числе по предоставлению дальнейших руководящих указаний СЭД, отражению результатов обзора и созданию информационной базы для деятельности СДП.
Action: The SBSTA and the SBI will be invited to consider this matter and take possible further steps, including on providing further guidance to the SED, capturing the outcomes of the review and informing the work of the ADP.