ВОЗНИКЛИ НЕКОТОРЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• some problems
• some trouble

Примеры использования Возникли некоторые проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы, возникли некоторые проблемы.
We ran into some trouble.

Тем не менее возникли некоторые проблемы.
Nevertheless, certain problems emerged.

Возникли некоторые проблемы, ясно?
There are some problems, okay?

У нас возникли некоторые проблемы.
We were having some trouble.

У них, кажется, возникли некоторые проблемы.
They seemed to be having some problems.

У нас возникли некоторые проблемы с русскими?
Have we run into some difficulties with the Russians?

В Лондоне у нас возникли некоторые проблемы.
We have had some trouble here in London.

Однако и здесь возникли некоторые проблемы- наши дистрибьюторы не слышали о многих этих вещах.
But here, there were some problems- our distributors have not heard about many of these things.

Как вы заметили, у нас возникли некоторые проблемы.
As you may have noticed, we're experiencing some difficulties.

Я знаю, что у вас возникли некоторые проблемы в последнее время?
I know that you two have been having some trouble lately. But you know what?

Ну, дело в том, что я, ну- У меня возникли некоторые проблемы.
Well, the thing is, I'm, uh-- I'm having some problems.

Кроме того, возникли некоторые проблемы, особенно в городах, связанные со злоупотреблением токсич ными ингалянтами.
Furthermore, the abuse of toxic inhalants has created some problems mainly in urban areas.

Это, эээ, возможно не совсем Ваша область, но… недавно, у меня возникли некоторые проблемы с Хэнком.
This, uh, may be outside your field of expertise, but lately, I have been having some problems with Hank.

Потому что у меня возникли некоторые проблемы с оформлением, я долго не могла получить объяснений, какие документы мне нужны.
I had several problems with the visa as I couldn't find out exactly what documents I needed.

Незадолго до начала Тихоокеанской войны у Сезабуро возникли некоторые проблемы и ему пришлось уехать из Токио в Китай.
Right before the Pacific War began, Shozaburo caused some trouble and made his way from Tokyo to China.

Возникли некоторые проблемы, и так получилось, что другой лейбл под названием Morphine Records, выпустил лишь 50 бутлег копий альбома.
Some problems occurred and in 1997, another label called Morphine Records ended up releasing only 50 bootleg copies of the album.

При переходе к новой пенсионной системе возникли некоторые проблемы, которые, по всей видимости, со временем будут урегулированы;
There have been some problems in the transition to the new pension system, but these are likely to be resolved over time;

Возникли некоторые проблемы в контексте автоматизированной подготовки справочников, которые привели к задержке с выпуском справочника Д. 03В.
Some problems with the automated directory production process were encountered which caused a delay in the release of the D.03B directory.

В связи с политическими событиями, произошедшими в республике с 1992 по 1997 годы, возникли некоторые проблемы по развитию регистра.
In the light of the political events which took place in the Republic between 1992 and 1997, some problems arose with the development of the register.

По мере ее выполнения возникли некоторые проблемы в определении различных категорий счетов к получению и классификации остатков сумм по кредиту на счетах к получению.
Some problems were encountered in defining various categories of receivables and classifying credit balances in receivable accounts.

При переводе в эти и другие временные помещения более 5000 сотрудников Организации Объединенных Наций возникли некоторые проблемы, которые, впрочем, были успешно решены.
While the relocation of more than 5,000 United Nations staff to the space and other temporary offices created some challenges, these were successfully resolved.

Хотя данные в большинстве случаев имелись в наличии, возникли некоторые проблемы, которые должны быть учтены при применении методологии, как это описано в разделе 2. 2. 2.
Though data were mostly available, certain problems were encountered that must be considered when implementing the methodology, as described in section 2.2.2.

Касаясь системы координаторов- резидентов, делегация заявила, что необходимо определить форму взаимоотношений с принимающей страной, поскольку в отношениях с партнерами возникли некоторые проблемы.
With regard to the resident coordinator system, the delegation stated that the mode of the relationship with the host country should be delineated as some problems had been encountered in relations with counterparts.

В ходе проверки справочника D. 09A ЭДИФАКТ возникли некоторые проблемы вследствие внедрения нового сообщения, которое по своей величине на порядок больше по сравнению с любыми предыдущими сообщениями и которое, таким образом, поставило определенные вызовы в плане осуществления.
The D.09A EDIFACT directory audit has encountered some problems due to the introduction of a new message which is an order of magnitude larger than any previous messages and thus has created some implementation challenges.

В силу того, что многие из физических и юридических лиц, включенных в список, не имеют никакого идентификационного или иного аналогичного номера в связи со своим именем и названием, возникли некоторые проблемы в плане практического осуществления финансовыми учреждениями постановления Совета.
In the light of the fact that many of the persons and entities on the list do not have any identification number or similar number in connection with the name, some problems were discovered when the financial institutions put the Council regulation into practice.

Поддержка иммигрантов, также является одним из ключевых вопросов, которые легли в основу" Нового курса" для городов подобных Торонто( и других городов), в провинции Онтарио, а также для правительства Канады, потому что 43% новых иммигрантов прибывают именно в район Большого Торонто в результате чего возникли некоторые проблемы в этом регионе.
Support for immigrants was also one of the key issues that formed the basis of the New Deal for Cities between Toronto(and other urban centres), the Government of Ontario, and the Government of Canada, because 43% of new immigrants settle in the Greater Toronto Area resulting in certain challenges for that region.

Это обусловлено главным образом изменениями в анкете в рамках предлагаемой методологии по сравнению с обследованием 1996 года, а также тем, что в связи с собранными в ходе обследования 1996 года данными о расходах возникли некоторые проблемы, как уже говорилось в пункте 5 настоящего доклада.
This is mainly due to the changes in the questionnaire of the proposed methodology compared to the 1996 survey, as well as the fact that the cost data gathered in the 1996 survey was somewhat problematic, as pointed out in paragraph 5 of the present report.

У Алии Мустафиной после Олимпиады также возникали некоторые проблемы с тренером?
Aliya Mustafina after the Olympics also had some problems with the coach?

Напротив, в связи с пунктом 3 возникают некоторые проблемы.
However, paragraph 3 raises a number of problems.

Было отмечено, что в связи с применением существующих стандартов качества возникают некоторые проблемы, в частности это касается минимальных размеров яблок, которые весьма трудно соблюсти в случае с органическими продуктами.
Some problems with the existing quality standards were mentioned e.g. minimum size for apples which was difficult to reach for organic produce.