ВОЗОБНОВИТЬ ПРЕДМЕТНУЮ на Английском - Английский перевод

• resume substantive

Примеры использования Возобновить предметную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя делегация ценит все и всякие усилия с целью оказаться в состоянии возобновить предметную работу.
My delegation appreciates any and all efforts aimed at being able to resume substantive work.

Нам ведомо, что сейчас кое-какие делегации не готовы возобновить предметную работу в конкретных областях.
We know that some delegations are not now ready to resume substantive work in specific fields.

Наша главная общая задача- как можно скорее добиться консенсуса по программе работы и возобновить предметную деятельность форума.
Our main common task is to achieve consensus as soon as possible on the programme of work and to resume substantive activity.

Мы считаем, что такого рода подход мог бы привести нас к консенсусу и позволить возобновить предметную работу в рамках Конференции по вопросам повестки дня.
We consider that this approach can help us reach a consensus and allow the Conference on Disarmament to resume substantive work on the agenda items.

В ходе моих консультаций с региональными координаторами я обнаружил желание и готовность всех групп возобновить предметную работу.
During my consultations with the regional coordinators, I detected the eagerness and willingness of all groups to resume substantive work.

Прошедшие до сих пор дебаты убеждают нас, что самым жизнеспособным решением, дабы возобновить предметную работу на Конференции, является принятие документа CD/ 1840 от 13 марта 2008 года.
The debate so far has convinced us that the very viable solution to resuming substantive work at the Conference is to adopt document CD/1840 of 13 March 2008.

В прошлом году, в конце своей сессии, Конференция учредила Специальный комитет по данной теме, которому в этом году все еще не удалось возобновить предметную работу.
Last year, at the end of its session, the Conference established the Ad Hoc Committee on this subject, which has still not managed to restart substantive work this year.

И поэтому мы считаем, что Конференции по разоружению надлежит возобновить предметную работу, начав переговоры по ДЗПРМ, с тем чтобы приблизить нас к нашему общему конечному пункту назначения.
We therefore believe that for the Conference on Disarmament it is suitable to resume its substantive work by commencing negotiations on the FMCT in order to draw us closer to our shared ultimate destination.

До начала этой сессии вы уже воспользовались случаем, чтобы проконсультироваться с разными сторонами, дабы помочь Конференции по разоружению возобновить предметную работу.
Prior to the commencement of this session, you have already seized the opportunity to consult with the different sides in order to help the Conference resume its substantive work.

Приступая к председательству на Конференции по разоружению, мы были преисполнены решимости прилагать всевозможные усилия к тому, чтобы преодолеть затор и возобновить предметную работу, которая чуть больше приблизит нас к более безопасному миру.
On assuming the presidency of the Conference on Disarmament, we were determined to exert all efforts to break the deadlock and resume substantive work that would bring us a little closer to a safer world.

В этом контексте, г-н Председатель, моя делегация готова работать с вами и всеми членами Конференции, с тем чтобы без дальнейших отлагательств возобновить предметную работу.
In this context, Mr. President, my delegation stands ready to work with you and all the members of the Conference with a view to resuming substantive work without further delay.

Предложение по программе работы в документе CD/ 1840 представляет собой сбалансированный и тщательно сконструированный компромисс, который позволил бы данной Конференции возобновить предметную работу и переговоры в ходе своей сессии 2008 года- ни больше ни меньше.
The proposal for a programme of work in document CD/1840 is a balanced and carefully crafted compromise that would allow this Conference to resume substantive work and negotiations in its 2008 session- no more, no less.

Вместе с тем моя делегация начинает этот год на Конференции, как, впрочем, и каждый год, с надеждой на то, что мы сможем найти компромиссы, которые позволят нам возобновить предметную работу.
However, my delegation starts this year in the Conference, as it does every year, with a hope that we can find compromises that would allow us to resume substantive work.

Вдобавок ко многим своим другим задачам в Женеве он всегда активно и настойчиво вовлекался в усилия с целью преодолеть затор в этом органе и возобновить предметную работу, в том числе путем принятия задачи друга Председателя в 2006 году и в качестве координатора на сессии этого года.
In addition to his many other tasks in Geneva, he has always been actively and insistently involved in the efforts to break the deadlock in this body and resume substantive work, including through the assumption of the task of Friend of the President in 2006 and as coordinator in this year's session.

Как показывают дискуссии в ходе недавней сессии Первого комитета Генеральной Ассамблеи, имеет место широко распространенное желание возобновить предметную работу Конференции, и это очень отрадно.
The discussions during the recent session of the General Assembly's First Committee have shown that there is a widespread desire to resume substantive work at the Conference, which is very fortunate.

В течение предыдущих недель я провел консультации со всеми делегациями и региональными группами на основе неофициального предложения, направленного на сближение позиций, с тем чтобы позволить Конференции возобновить предметную работу.
In previous weeks I have conducted consultations with all delegations and regional groups on the basis of an informal proposal aimed at bringing positions closer so as to enable the Conference to resume substantive work.

Группа 21 испытывает озабоченность в связи с продолжающимся затором на КР в отношении ее программы работы и вновь призывает проявить необходимую политическую волю, с тем чтобы позволить КР возобновить предметную работу, за счет незамедлительного учреждения специального комитета по столь жгучей проблеме, как ядерное разоружение.
The G21 is concerned over the continuing impasse in the CD over its programme of work and calls once again for the necessary political will to enable the CD to resume substantive work, with the immediate establishment of an ad hoc committee on the pressing issue of nuclear disarmament.

В свете этого мы всерьез воспринимаем призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций к государствам- членам Конференции принять сбалансированную программу работы на основе документа CD/ 1864 и как можно скорее возобновить предметную деятельность.
In the light of this, we take serious note of the appeal by the Secretary-General of the United Nations to the Conference's member States to adopt a balanced programme of work based on document CD/1864 and to resume substantive work as soon as possible.

Мое правительство хотело бы увидеть скорейшее принятие программы работы, с тем чтобы мы могли преодолеть затор на Конференции по разоружению и возобновить предметную работу и с тем чтобы Конференция могла возобновить свою роль в качестве единственного у международного сообщества органа переговоров по разоружению.
My Government would like to see the prompt adoption of a programme of work so that we can overcome the deadlock in the Conference on Disarmament and resume substantive work, and so that the Conference can resume its role as the international community's sole negotiating body on disarmament.

Поскольку Конференция готовится завершить свою, вот уже седьмую с 1997 года, годовую сессию безо всяких ощутимых результатов, следует посвятить больше энергии и усилий изучению возможности согласования программы работы, которая позволит КР возобновить предметную деятельность.
As the Conference prepares to conclude its seventh annual session without any tangible outcome since 1997, more energy and efforts should be devoted to exploring the possibility of agreement on a programme of work that will allow the Conference to recommence its substantive work.

Инициатива Генерального секретаря, предусматривающая организацию совещания высокого уровня по активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению, отвечает повсеместному желанию возобновить предметную работу на Конференции как на единственном многостороннем форуме для ведения переговоров по разоружению.
The initiative of the Secretary-General in convening the High-level Meeting on Revitalizing the Work of the Conference on Disarmament and Taking Forward Multilateral Disarmament Negotiations corresponds to a widespread desire to resume substantive work at the Conference, as the single multilateral forum for disarmament negotiations.

Как представитель страны, имеющей впечатляющую летопись страстной приверженности многостороннему разоружению и нераспространению, Поль Мейер то и дело энергично и решительно принимал участие в прилагаемых усилиях с целью вывести Конференцию из тупика и позволить ей возобновить предметную работу.
As the representative of a country with an impressive record arising from fierce commitment to multilateral disarmament and non-proliferation, Paul Meyer has constantly participated in an energetic and determined way in the efforts made to break the deadlock facing the Conference and enable it to resume substantive work.

Хотя, как здесь широко повторяется, оно имеет элементы, которые вызывают неудовольствие у большинства наших делегаций, в том числе и у моей собственной, мы твердо верим, что оно предоставляет нам беспрецедентную возможность возобновить предметную работу, ради которой и была учреждена данная Конференция, а именно переговоры по юридически обязывающим международным инструментам.
Although, as has been widely repeated here, it has elements that displease most of our delegations, including my own, we firmly believe that it presents us with an unprecedented opportunity to resume substantive work for which this Conference was established, namely, to negotiate legally binding international instruments in the field of disarmament.

В русле дискуссий, которые проходили на семинаре, а также в Первом комитете Генеральной Ассамблеи и здесь, на КР, проводимая нами на этой неделе серия структурированных дискуссий представляет собой важный шаг вперед, который позволит данному форуму возобновить предметную работу по космической безопасности.
In the wake of the discussions which took place in the seminar, as well as in the First Committee of the General Assembly and here in the CD, the series of structured discussions we will have this week represent an important step forward that will enable this body to resume its substantive work on space security.

Мы призываем всех возобновить предметную работу Конференции по разоружению в соответствии с единогласным консультативным заключением Международного Суда о том, что все государства несут обязательство вести в духе доброй воли и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
We call upon all to resume substantive work in the Conference on Disarmament, in line with the unanimous conclusion of the advisory opinion of the International Court of Justice that States have an obligation to pursue in good faith, and to bring to a conclusion, negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.

Мы приветствуем гибкость, продемонстрированную большинством делегаций, которая могла бы облегчить принятие программы работы, и мы хотели бы повторить свой призыв ко всем членам Конференции отложить свои разногласия ради большего блага- позволить Конференции возобновить предметную работу по пунктам своей повестки дня.
We welcome the flexibility shown by most delegations that could facilitate the adoption of a programme of work, and would reiterate our appeal to all members to set aside their differences for the greater good of allowing the Conference to recommence substantive work on the items on its agenda.

Канада по-прежнему считает, что подавляющее большинство государств, представленных в этом зале, желают возобновить предметную работу на Конференции, но, тем не менее, складывается впечатление, что мы не услышали призыв Генеральной Ассамблеи, которая, принимая свои резолюции 66/ 44 и 66/ 66 в прошлом году, просила Конференцию выполнить свой переговорный мандат, как это отметил уважаемый представитель Нигерии.
While Canada continues to believe that the desire of the vast majority of the States in this room is to resume substantive work in the Conference, it nevertheless appears that we have failed to heed the call by the General Assembly, which, in adopting its resolutions 66/44 and 66/66 last year, asked the Conference to fulfil its negotiating mandate, as was noted by the distinguished representative of Nigeria.

Имели место широкие ожидания, что скоро Конференция возобновит предметные переговоры.
There was a widespread expectation that the Conference would resume substantive negotiations soon.

Он призвал государства сделать так, чтобы она справлялась с возложенной на нее ответственностью, и незамедлительно возобновить предметные переговоры CD/ PV. 1273.
He called on States to ensure it lives up to its responsibility and to revive substantive negotiations without delay CD/PV.1273.

Он призвал государства сделать так, чтобы она справлялась с возложенной на нее ответственностью, и незамедлительно возобновить предметные переговоры CD/ PV. 1273.
He called upon States to ensure that it lived up to its responsibility and to revive substantive negotiations without delay CD/PV.1273.