ВООРУЖЕНИЯХ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• armaments is
• weapons is

Примеры использования Вооружениях является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос о стрелковом оружии и легких вооружениях является сложным и деликатным во многих регионах мира.
The issue of small arms and light weapons is just as sensitive in many regions of the world.

Транспарентность в вооружениях является одним из так называемых неспорных пунктов повестки дня нашей Конференции.
Transparency in armaments is one of the so-called non-contested items on the agenda of this Conference.

Специальный комитет по транспарентности в вооружениях является важным специальным комитетом нашей Конференции.
The Ad Hoc Committee on Transparency in Armaments is an important ad hoc committee of this Conference.

Япония присоединилась к авторам этого проекта резолюции потому, что транспарентность в вооружениях является для Японии приоритетом.
Japan became a sponsor of the draft because transparency in armaments is Japan's priority.

Открытость и транспарентность в обычных вооружениях является ключевым фактором укрепления доверия и безопасности.
Openness and transparency in conventional weapons is a key factor for confidence and security-building.

Транспарентность в вооружениях является конечным пунктом повестки дня, подлежащим структурированному обсуждению в ходе сессии этого года.
Transparency in armaments is the final agenda item to be discussed in a structured way during this year's session.

Прежде всего целью транспарентности в вооружениях является укрепление глобального мира, безопасности и стабильности.
First of all, the purpose of transparency in armaments is to strengthen world peace, security and stability.

Транспарентность в вооружениях является одним из пунктов повестки дня КР, и итальянская делегация готова разбирать его на данном этапе.
Transparency in armaments is one of the items on the CD agenda, and the Italian delegation is ready to address it at this stage.

Европейский союз убежден, что транспарентность в вооружениях является важным фактором создания климата доверия в отношениях между государствами.
The European Union is convinced that transparency in armaments is an important factor in building a climate of trust and confidence between States.

Транспарентность в вооружениях является одним из жизненно важных элементов усилий по укреплению доверия и безопасности на региональных и международном уровнях.
Transparency in armaments is a crucial element of efforts to enhance confidence and security at regional and international levels.

Он обоснован тем, что транспарентность в вооружениях является одним из основных средств достижения цели международного мира и безопасности.
That is due to the fact that transparency in armaments is one of the basic means of achieving international peace and security.

Транспарентность в вооружениях является лишь одним шагом, но шагом кардинальной значимости в достижении важной цели- устойчивого контроля над вооружениями и разоружения.
Transparency in armaments is just one step, but one of critical importance, in achieving the important goal of sustainable arms control and disarmament.

Европейский союз убежден в том, что транспарентность в вооружениях является важным фактором создания атмосферы доверия между государствами, в частности на региональном уровне.
The European Union is convinced that transparency in armaments is an important factor in creating an atmosphere of confidence between States, particularly at the regional level.

Транспарентность в вооружениях является важнейшим инструментом укрепления доверия и стабильности в глобальном масштабе и, даже более того, если это возможно, на региональном уровне.
Transparency in armaments constitutes a fundamental instrument for confidence- and stability-building on a global scale, and even more so, if possible, on a regional level.

Европейский союз по-прежнему убежден в том, что транспарентность в вооружениях является важным элементом создания атмосферы доверия между государствами, особенно на региональном уровне.
The European Union remains convinced that transparency in armaments is an important factor in creating a climate of confidence between States, particularly at the regional level.

Лично я убежден, что транспарентность в вооружениях является одной из тем для рассмотрения на многосторонних форумах по проблемам разоружения и безопасности, которым следует и впредь уделять ей требуемое внимание.
I am personally convinced that transparency in armaments is a topic of the multilateral disarmament and security forums that should continue to get the attention it requires.

Куба полагает, что транспарентность в вооружениях является важным фактором в создании климата доверия и ослаблении напряженности между государствами.
My country believes that transparency in armaments is an important factor in creating a climate of confidence and in easing tension between States.

Транспарентность в вооружениях является одним из новых вопросов, которым придается первоочередное значение Конференцией по разоружению в Женеве, которая, по мнению оратора, является наиболее подходящим форумом для его рассмотрения.
Transparency in armaments was one of the new priority issues in the Geneva Conference on Disarmament, which was the most appropriate forum to deal with the matter.

Мы твердо придерживаемся той точки зрения, что транспарентность в вооружениях является одним из важных компонентов усилий, направленных на укрепление доверия и снижение непредсказуемости конфликтов на региональном и глобальном уровнях.
It is our strongly held view that transparency in armaments is an important component of efforts aimed at building confidence and reducing unpredictability at the regional and global levels.

Транспарентность в вооружениях является относительно новым пунктом повестки дня Конференции по разоружению, которую Румыния считает наиболее подходящим форумом, способным сыграть существенно важную роль в общем процессе.
Transparency in armaments is a relatively new item on the agenda of the Conference on Disarmament, which Romania regards as the most appropriate forum able to play an essential role in the overall process.

Куба считает, что транспарентность в вооружениях является важным элементом в создании обстановки доверия и предотвращении напряженности в отношениях между государствами.
Cuba considers transparency in armaments to be an important element in creating an environment of confidence and averting tension between States.

Транспарентность в вооружениях является одним из главных принципов укрепления доверия между государствами, который позволяет международному сообществу быть лучше информированным о военных вопросах и о веяниях в этой сфере.
Transparency in armaments is one of the major confidence-building principles among States, which enables the international community to be better informed about military matters and developments.

Наша страна считает, что транспарентность в вооружениях является важным фактором создания климата доверия и снижения напряженности между государствами, и мы считаем, что Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций является конкретной мерой, которая может способствовать этой цели.
My country believes that transparency in armaments is an important factor in building a climate of trust and in decreasing tensions among States, and we believe that the United Nations Register of Conventional Arms is a concrete measure that can contribute to that objective.

Транспарентность в вооружениях является, по мнению нашей делегации, одним из главных условий создания атмосферы доверия в отношениях между различными регионами, с одной стороны, и государствами одного и того же региона- с другой.
Transparency in the field of weapons is, in the opinion of my delegation, an essential condition for the creation of a climate of confidence among different regions on the one hand, and States of the same region on the other.

Транспарентность в вооружениях является одним из основных принципов укрепления доверия между государствами, благодаря которому международное сообщество имеет возможность получать более надежную информацию, касающуюся военных вопросов и мероприятий.
Transparency in armaments is one of the major principles of confidence-building among States, which enables the international community to be better informed about military matters and developments.

Одной из основных целей транспарентности в вооружениях является предотвращение любого дальнейшего уменьшения глобальной безопасности; однако международные действия в этих целях можно будет предпринять лишь тогда, когда будет установлен критерий для определения того, создает ли количество накопленных вооружений серьезную угрозу или нет.
One of the main objectives of transparency in armaments was to prevent any further deterioration in global security; however, international action for that purpose could not be taken.

Распространение стрелкового оружия и легких вооружений является не только проблемой безопасности.
The proliferation of small arms and light weapons is not merely a security problem.

ЕС считает, что транспарентность в области вооружений является основой для развития доверия и безопасности.
The EU considers transparency in armaments to be fundamental to building confidence and security.

Распространение обычных видов вооружений является одной из причин нестабильности в мире.
The proliferation of conventional weapons is one of the causes of instability in the world.

Выбор методов маркировки стрелкового оружия и легких вооружений является национальной прерогативой.
The choice of methods for marking small arms and light weapons is a national prerogative.