ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРЕИМУЩЕСТВОМ на Английском - Английский перевод

• take advantage
• benefit

Примеры использования Воспользоваться преимуществом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как воспользоваться преимуществом уникальных свойств наших продуктов.
How to take advantage of the unique properties of our products.

Первые 20 членов могут воспользоваться преимуществом нашей рекламной компании" плати сколько весишь.
First 20 members can take advantage of our"pay what you weigh" promotion.

Ну, полковник мобилизовал всех, чтобы воспользоваться преимуществом потери питания Эшфени.
Well, the colonel's got everybody mobilized to take advantage of the Espheni's loss of power.

Воспользоваться преимуществом наших целевых страховых решений и продолжительного опыта на Вашем рынке.
Benefit from our tailor made insurance offers and our long-term experience in your market.

Сэр, это не моя вина, они не хотели воспользоваться преимуществом той информации, что я дал им.
Sir, it's not my fault they couldn't take advantage of the information I gave them.

Вы можете воспользоваться преимуществом этого уникального события, проспонсировав абхишеку одной или обеих чакр.
You can also take advantage of this once-in-a-lifetime event by sponsoring an abhisheka for one or both Chakras.

И вы можете играть с нашего мобильного приложения, чтобы воспользоваться преимуществом ощупь и не играют с мышью.
And you can play from our mobile application to benefit from the advantage of touch and do not play with the mouse.

Хан, даже если ты можешь воспользоваться преимуществом бизнес- ситуации, это не значит, что ты должен это делать.
Han, just because you can take advantage of a business situation, doesn't mean you should.

Дома у нас есть телевизоры и DVD- плееров, почему бы не воспользоваться преимуществом этих машин и воспроизводить слайд- шоу на них?
At home we have TV sets and DVD players, why not take the advantage of these machines and play your slide shows on them?

Нам следовало бы воспользоваться преимуществом нашего невежества… и прекратить жить как тигры… в бомбоубежищах вместо домов.
We should take advantage of our ignorance… and quit living like tigers- tigers in bomb shelters instead of homes.

Какие некогда был доступен только в Великобритании теперь доступен во всем мире, то есть тоже теперь вы можете воспользоваться преимуществом покупки этот вкусный чай.
What once was only available in Great Britain is now available all over the world meaning you too can now take advantage of buying this delicious tea.

Маяпур сообщество преданных воспользоваться преимуществом пик конца года для распространения Бхагавад- Гиты& книги Шрилы Прабхупады.
Mayapur Community devotees take advantage of the year end rush to distribute Bhagavad Gita's& books of Srila Prabhupada.

Позднее появились признаки предстоящего повышения минимального срока погашения займов, что вызвало быстрый рост финансирования в стремлении воспользоваться преимуществом смягчения ограничительного контроля.
Later, it came to be expected that the minimum maturity would be raised, prompting a rush in financing to take advantage of the less restrictive controls.

Держатели платежных карт Azer Turk Bank могут воспользоваться преимуществом использования крупнейшей сети банкоматов в стране без дополнительной комиссии.
Azer Turk Bank's customers holding the Bank's payment cards can benefit from the advantage of using the country's largest ATM network without paying any additional fees.

Считается, что многие просившие убежище лица, квалифицируемые в качестве" экономических беженцев", хотели воспользоваться преимуществом, вытекающим из этого конституционного положения, чтобы обосноваться в Германии.
It is thought that many asylum-seekers, described as“economic refugees”, sought to take advantage of this constitutional provision to settle in Germany.

Те клиенты, которые инвестируют более£ 50, 000 с ActivTrades теперь могут воспользоваться преимуществом страхового полиса, который защищает все средства превышающие лимит предоставляемый FSCS.
Those customers that deposit more than £50,000 with ActivTrades can now benefit from an insurance policy that protects their funds over and above the protection afforded by the FSCS.

Ответ прост- сложность поиска подходящих комбинаций инструментов( спредов) и расчет их оптимальных весовых коэффициентов не оставляет шансов простым трейдерам воспользоваться преимуществом торговли спредом.
The answer is simple- the complexity of finding suitable combinations of instruments(spreads) and the calculation of the optimal weighting coefficients leaves no chance for traders simple to take advantage of spread trading.

После редактирования фотографий можно вернуться в рабочее пространство управления, чтобы воспользоваться преимуществом редактирования нескольких фотографий, например« Запись редактирования» и« Применить редактирование».
After you edit photos, you can return to the Manage workspace to take advantage of multi-photo editing features such as Capture editing and Apply editing.

Как только пользователь решает воспользоваться преимуществом предлагаемых улучшений Facebook, киберпреступники получают доступ к его профилю и могут похитить важные персональные данные и распространить зловред, используя страницы с поддельными опросами.
Once a user decides to take advantage of the supposed enhanced Facebook features, cybercriminals can access and steal a user's most sensitive data and spread malware by use of fake online survey pages.

Замещение текущего плана финансирования покупки недвижимости новым планом, с тем чтобы воспользоваться преимуществом, связанным с изменением кредитной ставки или финансовых условий, или своего права на собственность.
The replacement of current mortgage financing with new financing, usually to take advantage of different interest rate or financial conditions or the existing equity in the property.

Многочисленные исследования с использованием стандартной методологии указали на несогласованность между EMH и наблюдаемой конъюнктурой рынка, однако новые методологии также необходимы, чтобы воспользоваться преимуществом рыночной структуры, намеченной в FMH.
A considerable quantity of researches using standard methodology shows the inconsistency between EMH and observable market condition; however new methods are also necessary to take advantage of the market structure planned in FMH.

Нынешняя дилемма заключается в том, как мы можем коллективно воспользоваться преимуществом, предлагаемым экономической глобализацией, избегая при этом политической раздробленности в силу возрождения религиозной и этнической нетерпимости и шовинистского национализма.
The present dilemma is how we can capitalize collectively on the advantage offered by economic globalization, while avoiding political fragmentation owing to the resurgence of religious and ethnic intolerance and chauvinistic nationalism.

В течение 1990- х центр города подвергся восстановлению: многие тротуары города были вымощены заново декоративной кирпичной отделкой, а разные магазины и рестораны открылись, чтобы воспользоваться преимуществом исторической привлекательности района.
During the 1990s, the downtown area underwent a revitalization, many of the city sidewalks were repaved with decorative brick facing, and a different mix of shops and restaurants opened up to take advantage of the area's historical appeal.

Иностранные инвесторы теперь могут воспользоваться преимуществом закона, утвержденным испанским правительством, о предоставлении разрешения на резиденцию гражданам, не являющимся членами ЕС, при инвестировании 500 тысяч евро или более в недвижимость в Испании.
Foreign real estate investors can now take advantage of the law approved by the Spanish government(commonly known as"Golden Visa") concerning the granting of residence permits for non-EU citizens who invest 500,000 Euros or more when they invest in real estate in Spain.

Степень проверяемости должна быть достаточно высокой, чтобы позволить Соединенным Штатам Америки выявить несоблюдение заблаговременно и ослабить угрозу, которую представляет собой нарушение, и не позволить нарушителю воспользоваться преимуществом, которое ему дает несоблюдение.
The degree of verifiability must be high enough to enable the United States to detect non-compliance in sufficient time to reduce the threat presented by the violation and deny the violator the benefits of his wrongdoing.

Один из членов Комитета указал на то, что существуют также другие стимулы практического характера, поощряющие создание запасов, речь, например, идет о необходимости воспользоваться преимуществом, которое дает экономия масштаба, в связи с чем может потребоваться производство ОРВ в объемах, превышающих то количество, которое требуется на один год.
A member of the Committee pointed out that there were other practical incentives for stockpiling, for example the need to take advantage of economies of scale, which might require production of ODS in amounts in excess of what was required for a single year.

Вдобавок растущий вызов, с которым сталкиваются многие государства- участники, связан с необходимостью интеграции программ МП в рамках более широких видов деятельности по оказанию помощи и развитию и образовательных систем как для того, чтобы воспользоваться преимуществом синергии, так и для того, чтобы произвести рационализацию деятельности в условиях дефицитности ресурсов.
In addition, an increasing challenge faced by many States Parties is the need to integrate MRE programmes into broader relief and development activities and education systems, both to take advantage of synergies and to rationalise activities in environments where resources are scarce.

Например, если в недавно пересмотренное соглашение Бангуи не будут введены дополнительные изменения, то НРС, являющиеся странами- членами OAPI, не смогут воспользоваться преимуществом продленного переходного периода по ТРИПС или дальнейшим продлением положений о защите фармацевтических изделий, предоставленных им Декларацией, принятой в Дохе.
For example, LDC members of OAPI cannot take advantage of the extended transition period under TRIPS or the longer extension on pharmaceutical product protection granted to them in the Doha Declaration, unless the recently revised Bangui Agreement is amended to that effect.

Что касается Фолклендских( Мальвинских) островов, то оратор настоятельно призывает стороны воспользоваться преимуществом хороших отношений, которые существуют в настоящее время, и возобновить переговоры в целях достижения в ходе переговоров мирного урегулирования на основе принципа территориальной целостности и наилучшего обеспечения интересов населения островов.
With regard to the Falkland Islands(Malvinas), he urged the parties to take advantage of the good relationship that currently existed and to resume negotiations with a view to achieving a peaceful and negotiated settlement based on the principle of territorial integrity and the best interests of the Islands' population.

Действуя в соответствии с политикой открытости своей экономики, Эквадор стал первым всемирным членом Всемирной торговой организации( ВТО), что позволит ему, в числе прочего, воспользоваться преимуществом гарантированного использования принципа недискриминации в торговых отношениях со всеми ее членами, получать лучшие условия в торговле эквадорскими товарами и услугами, добиваться технической помощи и консультации и пользоваться льготными условиями, предоставляемыми развивающимся странам.
In keeping with its policy of opening its economy, Ecuador has become the first new member of the World Trade Organization(WTO), which enables it, inter alia, to benefit from the guaranteed application of the principle of non-discrimination in its trade relations with all other members, to negotiate better terms for trade in Ecuadorian goods and services, to obtain technical support and assistance and to enjoy the favourable terms of trade accorded developing countries.