ВПРАВЕ СОБИРАТЬ на Английском - Английский перевод

• may collect
• are entitled to collect
• is eligible to collect

Примеры использования Вправе собирать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общедоступные данные, которые мы вправе собирать.
Public data we may collect.

Мы вправе собирать некоторые персональные и прочие данные о пользователях нашего веб- сайта, продуктов и Услуг.
As you use our Website and our products and Services, we may gather certain personal and other information from you.

При пользовании Веб- сайтом третьими лицами ООО" Догуш Авеню" вправе собирать дополнительную информацию: адрес интернет- провайдера, сайт, с которого был совершен переход, а также переходы и действия на Веб- сайте.
When you visit our websites, Dogus Avenue LLC may collect more information: Your Internet service provider's address, the name of the Website directing you, as well as your clicks and activity on our Websites.

Com” вправе собирать данные о пользователе интернет- сайта, используя cookie- файлы для улучшения доступных пользователям услуг.
Com” is eligible to collect data about the user of the website via cookies, with the purpose of enhancing the services available to users.

Мы принимаем все возможные меры для привлечения в этой связи третьих лиц, обладающих надлежащей репутацией и соблюдающих действующие законы; при этом мы не будем требовать от них предоставлять нам Персональные данные, которые мы не вправе собирать и обрабатывать на законных основаниях.
We make reasonable efforts to verify that the third-parties we engage for such purposes are reputable and law-abiding and we will not solicit them to disclose to us Personal Data we do not have a lawful purpose to collect and process.

Мы вправе собирать данные об образовании, демографическую информацию, например, касающуюся вашего возраста, пола, почтового индекса и языковых предпочтений.
We may collect training data, demographic information, for example, your age, gender, postal code and language preferences.

В целях выдвижения кандидата в Президенты Грузии партия, инициативная группа избирателей не позднее 50- го дня до дня голосования должны обратиться в Центральную избирательную комиссию Грузии с заявлением, после чего они вправе собирать подписи поддерживающих избирателей.
For the purpose of nominating a candidate for the Presidency of Georgia, a party or voters' initiative group must address the CEC with an application, no later than 50 days prior to the poll, after which they have the right to collect signatures of supporting voters.

Гостиница вправе собирать данные о Вас как пользователе сайта с использованием куки(„ cookies") для усовершенствования доступных Вам услуг.
The Hotel is entitled to collect data about you as a web site user by using cookies to improve the services available to you.

Мы вправе собирать информацию о том, как Вы пользуетесь нашим Веб- сайтом, например какие виды Услуг Вы предпочитаете и сколько пользователей посещают нас ежедневно.
We may collect information about the use of the Website, such as the types of Services used and how many users we receive daily.

Государственные органы вправе собирать и хранить определенные виды данных о гражданах на основании Закона о пограничной охране, Закона о УГБ и Закона о полиции.
Organs of the State are entitled to collect and store certain types of data on citizens on the strength of the Border Guard Law, the UOP Law and the Police Law.

Мы вправе собирать ваши биометрические данные и данные о состоянии здоровья, например, данные об артериальном давлении, сердечном ритме, отпечатки пальцев или аналогичные данные, в зависимости от вида услуги или продукции, которую вы приобретаете.
We may collect your biometrical and health related data such as blood pressure, heart rate, fingerprints or similar depending on the service or product you have purchased.

Инициативная группа избирателей вправе собирать подписи избирателей в поддержку кандидата в депутаты только после получения ее уполномоченным представителем регистрационного удостоверения.
Voters' initiative group shall have the right to collect voters' signatures supporting candidate for the election only upon receipt a registration certificate by its authorized representative.

Мы вправе собирать информацию об имени, присвоенном Вашему устройству, типе устройства, номере телефона, стране, а также любую другую предоставленную Вами информацию, например, имя пользователя, игровой ник, геолокационные данные( на основе IР- адреса устройства) или адрес электронной почты.
We may collect the name you have associated with your device, device type, telephone number, country, and any other information you choose to provide, such as user name, character name, general location(based on your Internet Protocol("IP") address) or e-mail address.

Государственные органы вправе собирать и хранить определенные виды данных о гражданах на основании законов о пограничной охране, Управлении внутренней безопасности и полиции.
Organs of the State are entitled to collect and store certain types of data on citizens on the grounds of the Acts on the Border Guard, the Internal Security Agency and the Police.

Защитник вправе собирать сведения, которые могут быть использованы в качестве доказательств, путем проведения опроса лиц, владеющих относящейся к делу информацией, и получения письменных объяснений с их согласия; направления запроса и получения справок, характеристик, разъяснений и других документов из государственных и иных органов, а также предприятий, учреждений и организаций.
The defence counsel has the right to gather witness statements that may be used as evidence by questioning individuals who have information relating to the case and receiving written statements of their agreement; to send requests and receive references, testimonials, explanations and other documents from State and other bodies, as well as enterprises, institutions and organizations.

Кроме того, мы вправе собирать и хранить всю информацию, размещенную в блоге и форуме, а также в пользовательских профилях, и делать их доступными для публичного просмотра.
Also, we may collect and store all posted forum and blog information and user profiles and make them available for public viewing.

Государственные органы вправе собирать и хранить определенные виды данных о гражданах на основании Закона о пограничной охране, Закона об Управлении внутренней безопасности и Закона о полиции.
Organs of the State are entitled to collect and store certain types of data on citizens on the grounds of the Border Guard Law, the Internal Security Agency Law and the Police Law.

Кроме того, мы вправе собирать иные сведения, которые вы предоставляете, например, ваши согласия, предпочтения и отзывы, информацию, касающуюся ваших устройств, и другую информацию, которую вы нам предоставляете.
We may also collect other information you provide, such as your consents, preferences and feedback, information relating to your devices and other such information you provide us with.

Оператор также вправе собирать и дополнять имеющуюся информацию о Пользователе дополнительной информацией, которая была предоставлена иными Пользователями мобильного приложения NumBuster!
The Operator also has the right to collect and supplement existing information about the User with the additional information which was provided by other Users of the NumBuster!

Таким правом обладает и защитник, который вправе собирать доказательства путем получения предметов, документов и иных сведений; опроса лиц с их согласия; истребования справок, характеристик, иных документов от органов государственной власти, органов местного самоуправления, общественных объединений и организаций, которые обязаны предоставлять запрашиваемые документы или их копии.
It is also granted to defence counsel, who is entitled to gather evidence by amassing physical objects, documents and other information; questioning individuals with their assent; and requesting references, testimonials, and other documents from State authorities, local government authorities, voluntary associations and organizations, which are obliged to supply the documents concerned or copies thereof.

Согласно статье 87 УПК защитник вправе собирать сведения, которые могут быть использованы в качестве доказательств, путем: проведения опроса лиц, владеющих относящейся к делу информацией, и получения письменных объяснений с их согласия; направления запроса и получения справок, характеристик, разъяснений и других документов из государственных и иных органов, а также предприятий, учреждений и организаций.
Pursuant to article 87 of the Code of Criminal Procedure, the defence counsel has the right to gather information that may be used as evidence by questioning individuals who have information relating to the case and obtaining written statements with their consent; and to send requests for and receive references, testimonials, explanations and other documents from State and other bodies, and also enterprises, institutions and organizations.

За 5 минут до начала банной программы банщик вправе собрать полотенца и халаты, обозначающие зарезервированное в бане место;
Minutes to the beginning of the bath program the bath employee shall have the right to collect towels and bathrobes marking reserved seats;

Мы также вправе разрешать рекламодателям собирать техническую информацию или другую информацию неличного характера, которой они могут делиться с нами, посредством отслеживающих технологий наподобие файлов cookie и веб- маяков.
We may also allow advertisers to collect technical information and other non-personal information, which they may share with us, through the use of tracking technologies like cookies and web beacons.

Если водитель транспортного средства совершил незначительное нарушение, сотрудник дорожной полиции вправе выписать штраф, однако собирать по месту не может.
If the driver of the vehicle has committed a minor infraction, traffic police officer have the right to prescribe a penalty, but to gather in a place can not.

Если вы обращаетесь к нам со своими откликами, комментариями, вопросами или по какой-либо другой причине, мы вправе вести регистрацию такой корреспонденции и собирать вашу PII для законной цели обработки ваших вопросов, ответов на ваши запросы и улучшения качества наших услуг.
If you contact us with feedback, comments, questions or for any other reason, we may keep records of that correspondence and collect your PII for the legitimate purpose of processing your inquiries, responding to your requests and improving our services.

Объединение вправе в соответствии с требованиями законодательства Республики Казахстан собирать и обрабатывать информацию о выпускниках КГМУ, формировать соответствующую базу данных, вовлекать в члены Объединения выпускников КГМУ и организовывать их участие в мероприятиях, проводимых КГМУ;
In accordance to the RK legislation, the Association has the right to collect and process information related to the KSMU graduates, to form the correspond data base, to involve the KSMU graduates to the Association and to organize their participation in events carried out by KSMU;

В-третьих, государства- участники-- также будут вправе запрашивать инспекции на месте, с тем чтобы определить, был ли произведен ядерный испытательный взрыв или любой другой ядерный взрыв в нарушение Договора, а также собирать факты, которые могут быть полезными для выявления возможного нарушителя.
Thirdly, States parties will also have the right to request an on-site inspection to determine whether a nuclear-weapon test or any other nuclear explosion has been carried out in violation of the Treaty and to gather facts which might assist in identifying any possible violator.

Каждая Договаривающаяся Сторона вправе удерживать с сумм, собранных в пользу другой, процент, необходимый для покрытия своих расходов по сбору и распределению авторского вознаграждения, в размере не более 15.
Each Contracting Party shall be entitled to deduct from the amounts collected in favor of one percentage needed to cover its costs for the collection and distribution of royalties in the amount of not more than 15.

Соискатель вправе знать, какие данные о соискателе были собраны Salva, ознакомиться с собранными Salva данными, а также делать пояснения и представлять возражения.
Each applicant has the right to know what information has been collected about him/her, and has the right to access the information collected and to provide explanations or objections.

Каждая Договаривающаяся Сторона вправе удерживать с сумм, собранных в пользу другой Стороны, процент отчислений на покрытие расходов( по сбору и распределению роялти) со сборов из всех источников в рамках данного Договора будет определяться следующими нормами.
Each Contracting Party shall be entitled to withhold from amounts collected in favor of the other side, the percentage of deductions for costs(collection and distribution of royalties) of the fee from all sources under this agreement will be determined by the following rules.