ВРЕМЕНИ ДЛЯ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• time for consultations
• time to consult
• time for consultation

Примеры использования Времени для консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отведение достаточного времени для консультаций с членами группы по проведению Обзора;
Setting aside sufficient time for consultations with members of the EPR review team;

Делегациям необходимо предоставить достаточно времени для консультаций с правительствами своих стран.
Delegations should be allowed ample time to consult their Governments.

В этих обстоятельствах было бы весьма желательно, чтобы у нас было больше времени для консультаций.
In these circumstances we should very much like to have more time for consultations.

Я понимаю также, что делегациям тоже потребуется больше времени для консультаций до принятия решения по этому проекту резолюции.
It is my understanding that delegations also need more time for consultations before action is taken on this proposal.

Принимает к сведению, что некоторые члены Совета выразили оговорки и желание иметь больше времени для консультаций; и.
Takes note that some Member States of the Council have expressed reservations and sought more time for consultations; and.

Г-жа Гамил( Египет) и г-жа Тадессе( Эфио- пия) говорят, что им требуется больше времени для консультаций с другими членами Группы афри- канских государств.
Ms. Gamil(Egypt) and Ms. Tadesse(Ethiopia) said that they required more time to consult with other members of the African Group.

И тут еще раз была отклонена высказанная нашей делегацией просьба дать нам больше времени для консультаций на этот счет.
Once again, a request to give us more time to consult on this, brought forward by this delegation was turned down.

Благодаря этому у организаторов будет достаточно времени для консультаций и подготовки, необходимых для обеспечения успеха конференции.
This will also leave enough time for the consultations and preparations needed to guarantee the success of the conference.

Она предпочла бы получить ответы на текущем заседании, однако понимает, что Секретариату требуется больше времени для консультаций.
While it would have preferred to receive the answers at the current meeting, it understood that the Secretariat needed more time for consultation.

И тогда некоторые делегации, и в том числе моя собственная, запросили больше времени для консультаций на этот счет, и эта просьба была фактически отклонена.
Then some delegations, including my own, requested to have more time to consult on this, and this request was actually turned down.

Г-н Фрик( Германия) присоединяется к предложению Португалии и говорит, что делегации должны иметь больше времени для консультаций со своим руководством.
Mr. Frick(Germany) said that his delegation associated itself with that of Portugal. Delegations should have more time to consult with their Governments.

Хотела бы также поблагодарить Вас, гн Председатель, за то, что Вы предоставили мне достаточно времени для консультаций с различными делегациями, включая остальных основных авторов.
I would also like to thank you, Mr. Chairman, for allowing me enough time to consult with various delegations, including the other main sponsors.

Поэтому мы можем сказать, что консультативное заседание начнется приблизительно в 16 ч. 00 м. Это значит, что у нас, как я полагаю, останется достаточно времени для консультаций.
So we can say that the consultation meeting will commence at approximately 4 p.m. That will, I think, leave enough time for the consultations.

Страны, предоставляющие войска, просили также отводить больше времени для консультаций на различных этапах, с тем чтобы они могли вносить реальный вклад в такие совещания.
The troop contributors also requested more time for the consultations at the various phases, to enable them to make a vital input at the meetings.

Представитель Сирийской Арабской Республики позднее заявил, что его делегация проголосовала бы за проект резолюции, если бы у нее было больше времени для консультаций с ее столицей.
The representative of the Syrian Arab Republic indicated later that his delegation would have voted in favour if given more time to consult its capital.

С тем чтобы обеспечить обеим сторонам больше времени для консультаций, я рекомендую Совету Безопасности рассмотреть возможность дальнейшего технического продления мандата Сил.
In order to provide more time for consultations with both parties, I recommend that the Security Council consider a further four-month technical rollover of the Force's mandate.

Секретариат был поставлен в известность об изменениях лишь накануне, и, хотя он и сообщил об этом основному автору, достаточного времени для консультаций уже не оставалось.
The Secretariat had been notified of the changes only the previous day and, while it had informed the main sponsor, there had not been sufficient time for consultations.

Вполне очевидно, что мы хотели бы, чтобы было больше времени для консультаций и больше возможностей для того, чтобы иметь проект резолюции, который можно было бы принять консенсусом.
Obviously, we would have wished that there had been more time for consultations and further opportunity to achieve a draft resolution that could be adopted by consensus.

Председатель напоминает, что на своем одиннадцатом заседании Комитет решил отложить обсуждение данного вопроса повестки дня, с тем чтобы предоставить делегациям больше времени для консультаций.
The Chair recalled that, at its eleventh meeting, the Committee had decided to defer discussion of the agenda item in order to allow delegations more time for consultations.

Моя делегация считает важным избегать параллельных или коллидирующих заседаний и выделить достаточно времени для консультаций и координации, с тем чтобы позволить нам лучше подготовиться.
My delegation believes it is important to avoid parallel or conflicting meetings and to provide adequate time for consultations and coordination in order to allow us to be better prepared.

Председатель напоминает, что на своем одиннадцатом заседании Комитет решил отложить принятие решения по проекту резолюции A/ C. 6/ 67/ L. 2, с тем чтобы предоставить делегациям больше времени для консультаций.
The Chair recalled that, at its eleventh meeting, the Committee had decided to defer action on draft resolution A/C.6/67/L.2 in order to allow delegations more time for consultations.

Представители некоторых групп сказали, что им необходимы дополнительные подробности относительно выдвинутого предложения, а также больше времени для консультаций перед тем, как по нему можно будет принять какое-то решение.
Representatives of several groups said that they required additional details on the proposal that had been put forward, as well as more time for consultations before a decision could be taken on it.

Гн Денкташ попросил дать ему больше времени для консультаций и 27 ноября 2002 года письмом информировал меня о том, что был готов к обсуждению моего предложения, однако отметил, что у него есть серьезные поводы для озабоченности.
Mr. Denktash requested more time to consult and on 27 November 2002 informed me by letter that he was prepared to negotiate my proposal but noted there were serious elements of concern on his side.

По новому КВ принятие той или иной меры в одностороннем порядке или сокращение времени для консультаций становится реальным нарушением строгого нормативного текста, которое лишь усугубляется в случае отсутствия какого-либо обсуждения в Комитете.
Within the new ToR, unilaterally promulgating or shortening time for consultation becomes a real infringement to a strong normative text, made even worse in the absence of any discussion before the Committee.

Жеребьевка проводится по возможности в самом начале первого совещания Группы по обзору хода осуществления, с тем чтобы оставить достаточно времени для консультаций с государствами- участниками в отношении возможных просьб о повторной жеребьевке.
The drawing of lots will be held as early as possible during the inaugural meeting of the Implementation Review Group to allow sufficient time for consultations with States parties regarding possible requests for a repeat drawing.

Четырнадцать членов Совета проголосовали за эту резолюцию, а делегация Сирийской Арабской Республики на заседании, состоявшемся позднее в тот же день, указала на то, что она проголосовала бы<< за>>, если бы у нее было больше времени для консультаций со столицей.
Fourteen Council members voted in favour, while the delegation of the Syrian Arab Republic indicated, at a later meeting on the same day, that it would have voted in favour had it been given more time to consult its capital.

Признавая, что при подготовке защиты и во время судебного разбирательства ему были предоставлены услуги адвоката, он тем не менее утверждает, что ему не было предоставлено достаточно времени для консультаций со своим адвокатом до начала и в ходе судебного разбирательства.
While acknowledging that he was assisted by a lawyer in the preparation of his defence and during the trial, he alleges that he was not given sufficient time to consult with his lawyer prior to and during the trial.

Обсудив этот вопрос с членами Бюро и также преследуя цель облегчить работу Комитета и предоставить делегациям достаточно времени для консультаций, я предлагаю назначить крайним сроком внесения проектов резолюций и решений полдень четверга, 14 октября.
Following discussions with the Bureau, in order to facilitate the Committee's work and give delegations sufficient time for consultations, I propose that the deadline for the submission of draft resolutions and decisions be noon on Thursday, 14 October.

Мой австрийский коллега, который будет председательствовать в то время, заверяет меня, что он распространит проект доклада в соответствии с Правилами процедуры, с тем чтобы делегации имели достаточно времени для консультаций со своими столицами.
My Austrian colleague, who will be President at that time, has assured me that he will distribute the draft report in accordance with the rules of procedure to ensure that delegations have sufficient time to consult their capitals.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Я уверен, что у вас было достаточно времени для консультаций по тексту, предложенному делегацией Соединенного Королевства; по имеющимся у меня сведениям, консенсус отсутствует, и поэтому я бы предложил не тратить больше время на этот вопрос.
The PRESIDENT: I am sure that you have had enough time to consult on the text proposed by the delegation of the United Kingdom, and reports reaching me indicate that there is no consensus, so I would suggest that we spend no more time on this item.