ВРЕМЕНИ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• time for consultations
• time to consult
• time for consultation

Примеры использования Времени для проведения консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

МНС запросило больше времени для проведения консультаций.
RENAMO has requested more time for consultations.

Поскольку в этом вопросе нет единства мнений, делегациям следует предоставить больше времени для проведения консультаций.
As there were differences of opinion, delegations should be given more time for consultations on the issue.

Благодаря этому у нас также будет больше времени для проведения консультаций по вопросу о сроках внеочередного Совещания.
That would also allow more time for consultation over the timing of the extraordinary Meeting.

Поскольку ее делегация получила текст проекта резолюции лишь этим утром, времени для проведения консультаций не было.
Since her delegation had not received the text of the draft resolution until that morning, there had been no time for consultations.

У нее не было достаточного времени для проведения консультаций со своей столицей, и поэтому она не может сделать подробного заявления по этому вопросу.
She had not had sufficient time to consult with her capital and was therefore unable to make a detailed statement on the item.

Однако сроки могут устанавливаться в зависимости от сложности вопросов, что предоставит больше времени для проведения консультаций по более сложным вопросам.
However, deadlines could be made consonant with the complexity of the issues, allowing more consultation time for more complex issues.

Я все-таки считаю, что нам нужно, возможно, больше времени для проведения консультаций, поэтому сэкономленное время не должно привести к сокращению продолжительности сессии.
I still believe that we perhaps need more time to conduct consultations, so time-saving should not be used to shorten the session.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета отложить принятие решения о передаче пункта 155, с тем чтобы предложившие его государства имели больше времени для проведения консультаций.
The CHAIRMAN suggested that the Committee should postpone its decision regarding the allocation of item 155 to give the sponsors more time for consultations.

Особую остроту эта проблема приобретает в случае чрезвычайных ситуаций, когда нет достаточно времени для проведения консультаций; однако эта проблема не ограничивается лишь чрезвычайными ситуациями.
This problem is particularly troublesome in emergencies, when the time for consultation is short, but is certainly not limited to emergencies.

По мнению Комиссии, государствам- членам и государствам- наблюдателям, участвующим в обсуждениях Рабочей группы, следовало предоставить достаточно времени для проведения консультаций по этим важным вопросам.
The Commission was of the view that member and observer States participating in the Working Group's deliberations should have ample time for consultations on those important issues.

На КС 18 Стороны, внесшие это предложение, просили предоставить им больше времени для проведения консультаций, и никакого официального обсуждения существа этого вопроса на ней не было.
At COP 18, the Parties that put forward this proposal requested more time to carry out consultations and no formal substantive discussion took place on this matter.

Г-н Нето( Ангола), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Группа может принять новый вариант пункта( g), но ей требуется больше времени для проведения консультаций в отношении примечания к нему.
Mr. Neto(Angola), speaking on behalf of the African Group, said that the Group could accept the new version of paragraph(g) but needed more time for consultations concerning the footnote to it.

Приемлемым сроком могла бы быть вторая половина 1995 года, что обеспечивало бы государствам достаточно времени для проведения консультаций с целью устранения остающихся разногласий по проекту устава.
An appropriate date would be the latter part of 1995, which would leave sufficient time for consultations among Governments regarding the removal of remaining areas of difficulty in the draft statute.

Он исходит из того понимания, что Комитет хочет отложить решение по этому проекту резолюции до следующего дня, чтобы делегация Российской Федерации и другие делегации имели достаточно времени для проведения консультаций со своими столицами.
He took it that the Committee wished to defer action on the draft resolution until the following day in order to give the delegation of the Russian Federation and others sufficient time to consult their capitals.

Во избежание негативных прецедентов и трудностей в будущем мы предпочли бы, чтобы у нас было больше времени для проведения консультаций в целях достижения консенсуса по столь важному вопросу.
With a view to preventing negative precedents and future difficulties, we would have preferred to have been given more time to hold consultations in order to reach consensus on this important issue.

Данные, полученные от международных учреждений, представляющих информацию, были направлены на рассмотрение национальным корреспондентам довольно поздно, в связи с чем имелось недостаточно времени для проведения консультаций с другими источниками и улучшения анализа данных.
Data supplied by international data providers(IDPs) had been submitted to national correspondents for review rather late, giving insufficient time to consult other sources and improve the data analysis.

Гн Вулф( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация его страны, попросившая предоставить больше времени для проведения консультаций по этому важному вопросу, благодарит Комитет за проявленное внимание и будет держать его в курсе событий.
Mr. Wolf(United States of America) said that his delegation, which had requested more time for consultation on the important matter in hand, appreciated the Committee's consideration and would keep it informed of developments.

Жеребьевка будет проведена в первый день совещания Группы по обзору хода осуществления, с тем чтобы предоставить в распоряжение государств- участников достаточно времени для проведения консультаций по вопросу о том, пожелают ли они повторить жеребьевку.
Lots will be drawn on the first day of the meeting of the Implementation Review Group in order to allow States parties sufficient time for consultations on whether they would like a draw to be repeated.

Была высказана идея о том, что во время переговоров относительно рекомендаций не было достаточно времени для проведения консультаций, касающихся последствий возможного толкования рекомендаций, что привело к путанице в отношении морских районов.
It was suggested that during the negotiation of the recommendations, there had been insufficient time for consultations regarding the consequences of the possible interpretations of the recommendations, which had led to confusion regarding maritime areas.

Специализированная секция проведет обсуждение и примет решение по поводу целесообразности установления единого стандарта, охватывающего оба вида картофеля, на данном этапе, когда в распоряжении делегаций было больше времени для проведения консультаций со своими национальными организациями.
The Specialized Section will discuss and decide on whether there should be one standard to cover both types of potatoes, now that delegations have had more time to consult with their national organisations.

Было решено, что любое такое предложение должно быть представлено заблаговременно до начала сессии Комиссии, с тем чтобы в распоряжении делегаций имелось достаточно времени для проведения консультаций и чтобы они были готовы своевременно принять решение по этому вопросу на следующей сессии Комиссии.
It was agreed that any such suggestion should be submitted well in advance of the Commission session for delegations to have sufficient time to consult and be prepared to decide on that matter in a timely manner at the next Commission session.

Г-жа Рашид( наблюдатель от Палестины) обращается к членам Комитета с просьбой отложить принятие любых решений по проектам резолюций по пунктам 32 и 33 повестки дня до следующей недели, с тем чтобы выделить больше времени для проведения консультаций с заинтересованными делегациями.
Ms. Rasheed(Observer for Palestine) asked the Committee to postpone any decision on the draft resolutions under agenda items 32 and 33 until the following week, to allow more time for consultations with interested delegations.

Председатель ККСАМС выразила сомнение по поводу того, что предложенное изменение позволит обеспечить секретариату достаточно времени для проведения консультаций с организациями и персоналом и представлять документы заблаговременно до начала сессии- а именно эти аргументы и использованы в качестве обоснования этого предложения.
The CCISUA President doubted that the change proposed would give the secretariat enough time to carry out consultations with organizations and staff and to submit documents well in advance of the session, which was the rationale behind the proposal.

Если дело обстоит таким образом, то моя делегация согласна с предложением делегации Индонезии относительно того, что нам нужна бо́льшая гибкость, для того чтобы дать всем делегациям достаточно времени для проведения консультаций по всем представленным Комитету проектам резолюций.
If that is the understanding, my delegation would join the delegation of Indonesia in suggesting that we should allow some flexibility to give all delegations sufficient time for consultations on the draft resolutions before the Committee.

По предложению Председателя КС, отметив, что у групп и других объединений было достаточно времени для проведения консультаций в отношении кандидатур для этих двух комитетов, призвала председателей и координаторов региональных групп и объединений представить кандидатуры Исполнительному секретарю до 31 марта 2012 года.
On a proposal by the President, the COP, noting that groups and constituencies had insufficient time to consult on their candidates for these two committees, invited the chairs and coordinators of the regional groups and constituencies to submit nominations to the Executive Secretary by 31 March 2012.

Один оратор заявил, что, хотя группе государств- членов может быть полезно собраться для обсуждения принципиально важной проблемы, однако нецелесообразно разрабатывать резолюцию, не дав всем членам Совета времени для проведения консультаций и согласования ее со своими столицами до голосования.
While it could be helpful for a group of Member States to convene on a critical issue, it was inappropriate, argued one speaker, to devise a resolution without allowing all Council members the time to consult and confer with their capitals on it before voting.

Гн Хасми( Малайзия)( говорит по- английски): Как представитель авторов проекта резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 37 хочу сказать, то Комитету следовало бы запросить их мнение, прежде чем принимать решение отложить голосование по проекту; этот проект резолюции был распространен уже довольно давно, и я считаю, что у делегаций и правительств было достаточно времени для проведения консультаций.
Mr. Hasmy(Malaysia): As the representative of the sponsors, of draft resolution A/C.1/51/L.37, I would have liked the Committee to seek their views before deciding to postpone it; the draft resolution has been in circulation for some time, and I think there has been sufficient time for consultation between delegations and Governments.

Совершенно ясно, что Председателю Генеральной Ассамблеи требуется соответствующее время, чтобы провести необходимые консультации с Председателем Экономического и Социального Совета и Председателем Административного комитета по координации; в свою очередь, им также необходимо предоставить достаточно времени для проведения консультаций с членами Экономического и Социального Совета и Административного комитета по координации.
It is self-evident that the President of the General Assembly requires adequate time in order to carry out the necessary consultations with the President of the Economic and Social Council and the Chairman of the Administrative Committee on Coordination; they, in turn, should be afforded enough time to consult with the members of the Economic and Social Council and the Administrative Committee on Coordination.

На 23- м заседании 22 мая 2014 года делегация Кубы обратилась к Комитету с просьбой принять решение в отношении заявления этой организации к концу возобновленной сессии в соответствии с надлежащей процедурой, принятой Советом в резолюции 1996/ 31, и с целью предоставить делегациям достаточное количество времени для проведения консультаций c государственными учреждениями в столицах.
At the 23rd meeting, on 22 May, the delegation of Cuba requested that the Committee take action on the application by the end of the resumed session in accordance with the due process established by the Council in the resolution 1996/31 and with the purpose of giving delegations sufficient time for consulting capitals.

Комитет отметил, что Группе африканских государств необходимо выдвинуть кандидатуру на должность, освобожденную Муслимом Каббаджем, и что ввиду получения уведомления лишь перед началом нынешней сессии члены Группы африканских государств не имели достаточно времени для проведения консультаций, чтобы определить устраивающего всех кандидата.
The Committee noted that the African Group would need to nominate a candidate to replace Mouslim Kabbaj and that because of the short time between the notification and the beginning of the current session, the African Group had not had sufficient time to consult among its members to produce a consensus candidate.