ВРЕМЕННАЯ КОНСТИТУЦИЯ НЕПАЛА на Английском - Английский перевод

• interim constitution of nepal

Примеры использования Временная конституция непала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Временная конституция Непала квалифицирует охрану прав детей как одну из основных обязанностей государства.
Nepal's interim Constitution included children's rights as a primary responsibility.

Непал пережил десятилетний вооруженный конфликт, продолжавшийся с 1996 по 2006 год. 21 ноября 2006 года с подписанием Всеобъемлющего мирного договора( ВМД) этому конфликту был официально положен конец. 15 января 2007 года была обнародована Временная конституция Непала(" Конституция"), предусматривающая создание временного законодательного органа, парламента, и переходного правительства.
Nepal endured a decade-long armed conflict from 1996 until 2006. On 21 November 2006, the conflict officially came to an end with the signing of the Comprehensive Peace Accord(CPA). The Interim Constitution of Nepal(the Constitution), promulgated on 15 January 2007, created an interim Legislature-Parliament and provided for a transitional government.

Временная конституция Непала включает права детей в качестве одной из главных обязанностей государства.
Nepal's Interim Constitution includes children's rights as one of the major State responsibilities.

Гн Оли( Непал), говорит, что Временная конституция Непала, в которой страна определена как многоэтническая, многоязычная, многоконфессиональная и многокультурная, гарантирует гражданские и основные свободы всем, включая 59 коренных народностей, признанных в числе более чем 100 этнических групп.
Mr. Oli(Nepal) said that the Interim Constitution of Nepal, which defined the country as multi-ethnic, multi-lingual, multi-faith and multi-cultural, guaranteed the civil liberties and fundamental freedoms of all, including the 59 indigenous nationalities recognized among the more than 100 ethnic groups.

Временная конституция Непала 2007 года гарантирует основные права женщин и девочек.
The Interim Constitution of Nepal of 2007 guaranteed the fundamental rights of women and girls.

Временная конституция Непала гарантирует женщинам и девочкам основные права человека.
The Interim Constitution of Nepal of 2007 had guaranteed the basic human rights of women and girls.

Временная Конституция Непала( 2007 года) предусматривает все гражданские свободы и основные права граждан.
The Interim Constitution of Nepal(2007) provided for all the civil liberties and fundamental rights of citizens.

Временная конституция Непала признает право задержанных на неприменение пыток, а национальное законодательство запрещает и объявляет вне закона пытки или бесчеловечное обращение в любой форме.
The Interim Constitution of Nepal recognized the right of detainees to be held free of torture, and national law prohibited and criminalized torture or inhuman treatment in any form.

Консультирование по временной конституции Непала в части ее положений о правах человека;
Advice on human rights provisions of the Interim Constitution of Nepal;

В настоящее время Комиссия вступила в важный этап перестройки своей деятельности для приведения ее в соответствие с ее конституционным мандатом, закрепленным во временной конституции Непала.
The Commission is currently undergoing an important restructuring process in order to align its activities with its constitutional mandate enshrined in the Interim Constitution of Nepal.

В статьях 144 и 145 Временной конституции Непала и Законе о Непальской армии 2007 года даются детальные указания относительно обустройства Непальской армии, управления ею и ее поднадзорности.
Articles 144 and 145 of the Interim Constitution of Nepal and the Nepal Army Act 2007 provide detailed guidance for the management, control and monitoring of the Nepal Army.

Прокламация, с которой выступила тогдашняя Палата представителей в 2006 году( приложение I), в сочетании с соответствующим положением Временной конституции Непала( приложение II) включает прямое признание важности гендерного равенства.
The Proclamation made by the then House of Representatives in 2006(annex I) along with the provision of the Interim Constitution of Nepal(annex II) give explicit recognition and importance to gender equality.

Непальское правительство принимало различные меры для обеспечения социального развития, в том числе в рамках своего промежуточного плана в области развития, руководствуясь правами, предусмотренными во Временной конституции Непала.
The Government of Nepal had taken various measures to promote social development, particularly in the context of its interim development plan, by adopting a rights-based approach as called for in Nepal's interim constitution.

Привлек внимание к статье 22 Временной конституции Непала 2007 года, где гарантируется, что ни один несовершеннолетний не привлекается к труду на заводах, в шахтах или на какие-либо иные подобные работы либо к службе в армии и полиции или к участию в конфликтах;
Emphasized that article 22 of the Interim Constitution of Nepal, 2007 guarantees that no minor shall be employed in factories, mines or any other such hazardous work, or shall be used in the army, the police or in conflicts;

Помимо письменного перевода предвыборных воззваний основных политических партий, письменные переводчики МООНН помогали Консультативной вспомогательной группе ПРООН по вопросам конституции провести окончательное предыздательское редактирование английского перевода Временной конституции Непала, 2063 2007 год.
In addition to translating the election manifestos of major political parties, UNMIN translators assisted the Constitution Advisory Support Unit of UNDP with the final pre-publication editing of an English translation of the Interim Constitution of Nepal, 2063 2007.

Эти организации оказывали поддержку усилиям по обеспечению включения положений о гендерном равенстве в новые конституции в Боливии, Ираке, Таиланде и Черногории, а также во временные конституции Непала и Судана.
The two Funds have supported inclusion of gender equality provisions in the development of new Constitutions in Bolivia, Iraq, Montenegro and Thailand, and in the interim constitutions of Nepal and the Sudan.

Комитет приветствует, в частности, принятие временной конституции Непала 2007 года; пятилетний стратегический план Национальной комиссии по делам женщин( 2009- 2014 годы); Закон о бытовом насилии в семье( преступление и наказание) 2009 года; Закон о борьбе с торговлей людьми и их переправкой 2007 года; Закон о Национальной комиссии по делам женщин 2007 года; и Закон о гендерном равенстве 2006 года.
The Committee welcomes, in particular, the Interim Constitution of Nepal, 2007; the five-year strategic plan of the National Women's Commission(2009-2014); the Domestic Violence(Crime and Punishment) Act, 2009; the Human Trafficking and Transportation(Control) Act, 2007; the National Women's Commission Act, 2007; and the Gender Equality Act, 2006.

Тем временем технический комитет, сформированный Специальным комитетом, который был образован в соответствии со статьей 146 Временной конституции Непала, уже стал действовать и работает сейчас над содействием Специальному комитету в принятии надлежащих мер в отношении дальнейшей судьбы комбатантов Объединенной коммунистической партии Непала( маоистской), расквартированных в настоящее время на сборных пунктах.
Meanwhile, a technical committee formed by the Special Committee constituted in accordance with article 146 of the Interim Constitution of Nepal has already been active and working to assist the Special Committee in taking appropriate measures on the future of the Unified Communist Party of Nepal-Maoist combatants currently living in the cantonments.

Государство- участник отмечает, во-первых, что статья 33 s Временной конституции Непала предусматривает создание комиссии по установлению истины и примирения для расследования обстоятельств, касающихся тех, кто был причастен к серьезным нарушениям прав человека и преступлениям против человечности в ходе конфликта и создания условий для примирения в обществе.
The State party notes, first, that article 33(s) of the Interim Constitution of Nepal provides for the establishment of a Truth and Reconciliation Commission to investigate facts about those involved in serious human rights violations and crimes against humanity during the conflict, and to create an atmosphere of reconciliation in the society.

Довод Правительства о том, что после ухода Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) задачи, выполняемые ею в соответствии со своим мандатом, автоматически перейдут в ведение Специального комитета, полностью противоречит букве и духу Всеобъемлющего мирного соглашения( ВМС) и Соглашения о наблюдении за реализацией мер в отношении вооружений и вооруженных формирований( СНВВФ), упоминаемых в статье 147 Временной конституции Непала.
The Government's argument that the Special Committee(SC) will automatically take charge of the tasks done by the United Nations Mission in Nepal(UNMIN), according to its mandate, after UNMIN leaves, is totally against the letter and spirit of the Comprehensive Peace Agreement(CPA) and Agreement on Monitoring of the Management of Arms and Armies(AMMAA) as provided in article 147 of the Interim Constitution of Nepal.

Шри-Ланка положительно оценила временную конституцию Непала.
Sri Lanka congratulated Nepal on its Interim Constitution.

Во временной конституции Непала предусматриваются особое отношение к инвалидам и их защита; осуществляются национальная стратегия и план действий в этой области.
Nepal's interim constitution provided for special treatment and protection for the disabled, and national policies and an action plan were being implemented.

Предусматривающие пропорциональное представительство избирательные системы могут содействовать избранию представителей коренных народов в государственные парламенты, как это имеет место, например, во временной Конституции Непала.
Proportional representation electoral systems can assist in the election of indigenous individuals to State parliaments, as seen under, for example, the interim Constitution of Nepal.

Представители мадхеси подали иск в Верховный суд с требованием признать присягу Джа неконституционной, поскольку она была принесена на языке, не признанном временной конституцией Непала.
A written petition was filed by Advocate Balkrishna Neupane at the apex court claiming that the oath was unconstitutional as it was taken in a language not recognized by the interim constitution.

Во временной Конституции Непала 2007 года подтверждается приверженность страны делу защиты прав человека посредством предоставления гражданам гарантий осуществления их основных политических, социальных, культурных и экономических прав.
The Interim Constitution of Nepal of 2007 reaffirmed the country's commitment to human rights by guaranteeing fundamental political, social, cultural and economic rights to citizens.

Хотя во Временной конституции Непала содержится ряд ценных положений, свидетельствующих о признании существования различных форм дискриминации, усилия по их искоренению в целом не обеспечили эффективную защиту прав женщин из числа коренных народов.
Although the Interim Constitution of Nepal contains positive steps towards recognizing these multiple forms of discrimination, efforts to address them have largely failed to effectively protect the rights of indigenous women.

Во Временной конституции Непала 2007 года( Конституция) закреплено обязательство государства учредить политическую систему, полностью соответствующую общепризнанным концепциям основных прав человека, принципам состязательной многопартийной демократической системы верховенства права и независимости судебных органов, но при этом способную положить конец безнаказанности.
The Interim Constitution of Nepal, 2007(the Constitution) has established the obligation of the State to adopt a political system fully upholding the universally accepted concepts of basic human rights, competitive multiparty democratic system, rule of law and independence of judiciary, while putting an end to impunity.

В вербальной ноте от 3 февраля 2011 года в ответ на замечания автора государство- участник вновь подчеркнуло, что создание Комиссии по установлению истины и примирению, а также комиссии по расследованию исчезновений предусмотрено Временной конституцией Непала 2007 года и Всеобъемлющим соглашением о мире 2006 года.
In a note verbale dated 3 February 2011 responding to the author's comments, the State party reiterated that the creation of the Truth and Reconciliation Commission and the commission on disappearances is mandated by the 2007 Interim Constitution of Nepal, as well as the 2006 Comprehensive Peace Agreement.

Для разрешения этой ситуации государство- участник решило создать комиссию для расследования случаев исчезновения лиц, а также Комиссию по установлению истины и примирению в соответствии со статьей 33 s Временной конституции Непала 2007 года и положением 5. 2. 5 Всеобъемлющего соглашения о мире 21 ноября 2006 года.
To address this situation, the State party decided to establish a commission to investigate cases of disappearances, and a Truth and Reconciliation Commission, in compliance with article 33(s) of the 2007 Interim Constitution of Nepal and clause 5.2.5 of the Comprehensive Peace Agreement of 21 November 2006.

Г-н Бхаттараи( Непал) говорит, что во Временной конституции Непала, а также в ряде внутренних законодательных актов и уложений гарантируются права детей и, в частности, содержатся положения, запрещающие детский труд и торговлю детьми.
Mr. Bhattarai(Nepal) said that the Interim Constitution of Nepal guaranteed the rights of children, as did several domestic laws and policies, some of which contained provisions against child labour and child trafficking.