ВСЕГДА ЯВЛЯЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• has always been
• had always been

Примеры использования Всегда являлось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рыболовство всегда являлось важнейшей отраслью экономики региона.
Fishing has always been an important industry for the island.

Постоянное повышение безопасности всегда являлось неотъемлемой частью программы новых рДВУ.
Continual improvement in security will always be part of the new gTLD program.

Прошлое всегда являлось предметом толкования, обсуждения и пересмотра.
The past has always been subject to interpretation, discussion and reinterpretation.

Поставка GМР- установок всегда являлось стандартной задачей для VTA.
Delivery of GMP-plants has always been a day-to-day routine for VTA.

Бесконтактное измерение формы профилей в процессе производства всегда являлось сложной задачей.
Non-contact in-line measurement of profile shapes has always been a problem.

Демократическое государство всегда являлось силой добра в нашем регионе Карибского бассейна.
The democratic State has been a force for good in our Caribbean region.

Вы и сами станете здесь свидетелями этого, ибо искусство всегда являлось важной частью нашей культуры.
You will witness it here, as art has always been an important part of our culture.

Важнейшим условием в этом отношении всегда являлось свободное волеизъявление соответствующего народа.
The freely expressed will of the people concerned was always essential in that regard.

Создание израильских поселений на оккупированных территориях всегда являлось источником напряженности.
Israeli settlement in the occupied territories has always been a source of tension.

Снабжение населения питьевой водой всегда являлось первоочередной задачей правительства.
Supplying populations with drinking water has always been a priority for the Government.

Поддержание мира всегда являлось важным аспектом нашего участия в деятельности Организации Объединенных Наций.
Peacekeeping has always been an important aspect of our involvement in United Nations activities.

Несмотря на существование некоторых диспропорций, улучшение положения сельских женщин всегда являлось приоритетом для властей.
Although some disparities exist, rural women have always been a priority for the Government.

Создание потенциала всегда являлось одним из чрезвычайно важных аспектов программной и управленческой деятельности ЮНФПА.
Capacity-building has always been a crucial aspect of the UNFPA programming and management.

На глобальном уровне Соединенное Королевство всегда являлось решительным сторонником Организации Объединенных Наций.
At a global level the United Kingdom has always been a strong supporter of the United Nations Organization.

Это всегда являлось и продолжает являться неотъемлемым элементом процесса отбора персонала в рамках существующей системы.
This has always been integral to selection of staff and continues in the current system.

Целью Баренцева сотрудничества всегда являлось преодоление культурных барьеров и создание мостов между странами.
The goal of the Barents cooperation has always been to remove cultural barriers and to build bridges across borders.

Полное сотрудничество со стороны государств в бывшей Югославии всегда являлось крайне важным для успешной работы Трибунала.
Full cooperation from the States in the former Yugoslavia has always been paramount to the success of the Tribunal.

Обеспечение всеобщего доступа к образованию всегда являлось одной из основных целей политики Бруней- Даруссалама в области обучения.
Providing universal access to education has always been a fundamental objective of Brunei Darussalam's education policy.

Предоставление безвозмездных субсидий организациям по обеспечению благосостояния детей всегда являлось одной из наиболее приоритетных задач для членов ФАВКО.
Donations to children's welfare organizations have always been a high priority for FAWCO members.

Получение медицинского заключения всегда являлось одним из строгих требований, предъявляемых при командировании в любую миссию Организации Объединенных Наций.
Medical clearance has always been a strict requirement for any United Nations mission assignment.

На Конференции указывалось, что предоставление услуг в области здравоохранения в сельских и отдаленных районах всегда являлось нелегкой задачей.
It was stated that the provision of health services to non-urban and isolated areas had always been a challenge.

Более важно то, что с юридической точки зрения Косово всегда являлось частью сербской территории, поэтому его можно назвать сепаратистским регионом.
Moreover, legally speaking Kosovo was always a part of Serbia therefore it may be called a separatist region.

Развитие малых и средних предприятий, ответственное с точки зрения отношения к окружающей среде, всегда являлось одной из основных целей группы ProCredit.
Environmentally friendly development of small and medium businesses has always been one of key goals for the ProCredit group.

Собственно говоря, осуществление социальных и экономических мер всегда являлось основным направлением политики, проводимой правительством Мальты.
In fact, the implementation of social and economic measures has always been the backbone of the Maltese Government's policies.

Естественной потребностью человека всегда являлось общение, поэтому рынок онлайн- знакомств с каждым годом только растет и совершенствуется.
Communication has always been natural human need, so with every passing year online dating market is only growing and improving.

Однако во многих случаях применение пыток объясняется менталитетом полицейских, для которых чрезмерное применение силы всегда являлось атрибутом их повседневной работы.
However, in many instances torture was due to the mentality prevailing among policemen, for whom the use of excessive force had always been part of their routine work.

Одной из важных функций библиотек Организации Объединенных Наций всегда являлось централизованное обеспечение доступа к дорогостоящей периодической литературе.
Providing centralized access to costly journals has always been an important function of United Nations libraries.

Качество окружающей среды всегда являлось одним из главных факторов и граничным условием, определяющим развитие городских транспортных средств и систем.
The quality of the environment has always been one of the primary factors and boundary condition determining the development of urban transport means and systems.

Культура добросовестности Главной политикой компании Valeo всегда являлось строгое соблюдение законодательства стран, в которых она осуществляет свою деятельность.
A culture of integrity It has always been Valeo policy to follow the laws of the countries in which we operate.

Повышение качества всегда являлось одним из приоритетов для Департамента, хотя на достижение этой цели влияют факторы, которые иногда выходят за рамки его контроля.
Improving quality had always been a priority for the Department, even though that goal was affected by factors that were sometimes beyond its control.