ВСЕ БОЛЕЕ ЗАМЕТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• more visible
• increasingly visible
• increasingly prominent
• more prominent

Примеры использования Все более заметными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преобразования, начатые рыночной реформой в экономике, становятся все более заметными на Украине.
Transformations initiated by the market reform of the economy are becoming increasingly perceptible in Ukraine.

Инвестиции и переводы денежных средств становятся все более заметными в качестве источников финансирования из-за рубежа.
Investment and remittances were becoming more prominent as sources of financing from abroad.

Такие действия становятся все более заметными в области эксплуатации природных ресурсов в Демократической Республике Конго.
Such activities have become increasingly prominent in the techniques of exploitation in the Democratic Republic of the Congo.

При том что впереди будет период, когда еще больше Света будет направлено на вас, изменения внутри каждого из вас становятся все более заметными.
With the immediate period ahead and even more Light being beamed to you, the changes within self are becoming more noticeable.

С 2001 по 2004 год борьба со СПИДом стала приобретать многосекторальный характер и подкреплялась все более заметными и конкретными политическими обязательствами.
Between 2001 and 2004, anti-AIDS efforts took a multisectoral approach and enjoyed increasingly visible and quantifiable political support.

Мегалиты продолжали возводиться на протяжении большей части медного века, однако уже к среднему бронзовому веку внешние влияния становятся все более заметными.
Megalithism continued for most of the period, yet external influences became increasingly noticeable since the Middle Bronze Age.

Хотя процессы межучрежденческой координации становятся все более заметными в системе Организации Объединенных Наций, финансирование, планирование и составление бюджетов и отчетности попрежнему является прерогативой отдельных учреждений.
While the processes of inter-agency coordination are becoming more visible within the United Nations system, the responsibility for funding, planning, budgeting and reporting is still an agency-specific issue.

В странах Восточной Европы, региона Балтии и СНГ экономические показатели в прошлом году имели весьма значительный разброс, при этом различия между ними становятся все более заметными.
Economic performance in the countries of eastern Europe, the Baltic area and the CIS in the past year has been very varied, and the differences among them are becoming increasingly marked.

Так давайте же учитывать различия, постепенно становящиеся все более заметными между теми странами, которые наслаждаются стабильным ростом и привлекают иностранные инвестиции, и теми, которые испытывают трудности и рискуют оказаться на обочине.
Let us take into account the differentiation that has gradually become more marked between the countries that enjoy strong growth and attract foreign investment and those that are in difficulty and at risk of being marginalized.

С увеличением скорости, с которой новости и информация распространяются по всему миру через средства массовой информации и Интернет, проявления языка ненависти становятся все более заметными.
With the increasing speed at which news and information circulate around the world through the mass media and the Internet, manifestations of hate speech have become increasingly visible.

Развитие биотехнологии порождает новые факторы риска и проблемы, и все более заметными становятся последствия бездействия: например, недавно учеными были успешно изменены хозяйская специфичность и инфективность высокопатогенного вируса птичьего гриппа H5N1.
The development of biotechnology has created new risks and challenges and enactive effects have become increasingly prominent, for example, recently the host specificity and infectivity of high pathogenically H5N1 avian influenza carried out by scientists is successfully changed.

Сотрудник Центра экологии и устойчивого развития Звездан Калмар отметил, что граждане Сербии должны осознавать, что если они сейчас не начнут бороться с изменением климата, последствия ущерба природе будут все более заметными.
Zvezdan Kalmar, of the Centre for Ecology and Sustainable Development, stressed that Serbian citizens must be aware of the fact that, if they do not start combatting climate changes, negative effects on the environment are to become much more visible.

Хотя в последние годы все более заметными становятся предпринимаемые африканскими странами усилия по поддержанию мира и оказанию посреднических услуг, следует со всей откровенностью признать и ту роль, которую играют африканские правительства в поддержке, а порой даже и в разжигании конфликтов в соседних странах.
While African peacekeeping and mediation efforts have become more prominent in recent years, the role that African Governments play in supporting, sometimes even instigating, conflicts in neighbouring countries must be candidly acknowledged.

Опрос 2013 года среди координаторов- резидентов о результатах интеграционной политики Генерального секретаря в отношении согласованности деятельности Организации Объединенных Наций выявил позитивную тенденцию: результаты этой политики становятся все более заметными.
The 2013 survey of resident coordinators with respect to the impact of the integration policy of the Secretary-General on United Nations coherence showed a positive trend, indicating that the impact of the policy is gradually becoming more visible.

В таблице 1 показано, что в начале 2009 года был достигнут значительный прогресс в реализации этих целей; вместе с тем ряд стран отстали от намеченного графика, а в некоторых других странах, которые добились заметных результатов, все более заметными стали несоответствия на субнациональном уровне.
Table 1 shows that as 2009 began, considerable progress had been made towards achieving these goals; yet several countries were off-track, and in some others that had made significant advances, subnational disparities were becoming increasingly prominent.

Необходимы также соответствующие международные усилия для рассмотрения таких явлений, которые становятся все более заметными, как спекулятивные потоки,<< отмывание денег>>, финансирование терроризма, незаконные выплаты и взятки, а также пагубная практика в области корпоративного управления.
Adequate international action is also required to address growing phenomena that are becoming more pronounced, such as speculative flows, money-laundering, financing of terrorism, illicit payments and bribery, as well as harmful practices in the field of corporate governance.

В этой связи финансово- экономический кризис, который вот уже три года сотрясает мир, и последствия которого по-прежнему ощущаются, особенно в развивающихся странах, требует действий, даже несмотря на то, что в некоторых регионах все более заметными становятся признаки роста.
In this regard, the economic and financial crisis that has shaken the world for three years and whose consequences are still being felt, especially in developing countries, demands action, even as growth becomes more apparent in some regions.

Среди прочего, г-н Муньос заявил, что последствия вооруженных конфликтов и стихийных бедствий становятся все более заметными и что существует вероятность того, что подобные события могут происходить в любом регионе мира; от вооруженных конфликтов и стихийных бедствий неизбежно больше всего страдает гражданское население.
Among other things, Mr. Munoz stated that the consequences of armed conflict and natural disasters had become increasingly visible and there was a possibility of such events occurring in every region of the world; invariably, the civilian population was the most affected by armed conflict and natural disasters.

По мере укрепления УВКБ своих усилий по обеспечению основанного на правах подхода в своей работе, который является неотъемлемой составной частью организационного мандата и, следовательно, способствует удовлетворению фактических потребностей беженцев в соответствии с согласованными стандартами, пробелы в осуществляемых ныне программах становятся все более заметными.
As UNHCR strengthens its efforts to ensure a rights-based approach to its work, which is inherent to the organizations's mandate and therefore moves to address the actual needs of refugees against accepted standards, the gaps in current programmes have become more evident.

Как уже отмечал Специальный докладчик в своем предыдущем докладе" Политические платформы, поощряющие расовую дискриминацию или побуждающие к ней", традиционные ультраправые партии становятся в последние годы все более заметными и влиятельными, о чем свидетельствует создание в Европейском парламенте фракции" Самобытность, традиции и суверенитет", которая объединяет представителей крайне правых партий из семи государств- членов( Австрии, Бельгии, Болгарии, Италии, Румынии, Соединенного Королевства и Франции) A/ HRC/ 5/ 10, пункт 16.
As the Special Rapporteur informed in his previous report on"Political platforms which promote or incite racial discrimination", traditional far-right parties have become more visible and vocal in recent years, as exemplified by the creation of the Identity, Tradition and Sovereignty group in the European Parliament, which gathers representatives from far-right parties of seven member States(Austria, Belgium, Bulgaria, France, Italy, Romania and the United Kingdom) A/HRC/5/10, para. 16.

Женщины играют все более заметную роль в работе МИДТ, представляя Новую Зеландию на международной арене.
Women are playing an increasingly prominent role representing New Zealand in MFAT.

Дополнительным элементом в конфликте стало все более заметное возвращение войск Эфиопии.
An additional element in the conflict was the more visible return of Ethiopian troops.

Все более заметным в развивающихся странах становится такое явление, как феминизация нищеты.
Another increasingly pronounced phenomenon was the feminization of poverty in developing countries.

АС и такие субрегиональные организации, как ЭКОВАС, играют все более заметную роль в поддержании мира и безопасности в Африке.
AU and subregional organizations such as ECOWAS have played an increasingly prominent role in the maintenance of peace and security in Africa.

Сегодня мобильный образ жизни становится все более заметным благодаря тому, что покупатели приобретают устройства потребления содержимого.
The mobile lifestyle is becoming increasingly visible today through consumer purchases of content consumption devices.

Вопросы миграции занимают все более заметное место в повестке дня совещаний ОЭСР, на которые регулярно приглашается УВКБ.
Migration issues have been occupying an increasingly prominent place on the agenda of OECD meetings, to which UNHCR is regularly invited.

Женщины занимают все более заметное место в его правительстве и возглавляют министерства, занимающиеся вопросами экономического развития, сельского хозяйства, здравоохранения и социального развития.
Women were becoming increasingly visible in his Government and headed the ministries responsible for economic development, agriculture, and health and social development.

Мы согласны с тем, что вопросы здравоохранения абсолютно оправданно занимают в Организации Объединенных Наций все более заметное место.
We agree that health issues are completely justifiably occupying an increasingly prominent place in the United Nations.

Как помощь в проведении выборов переходит от широкомасштабных миссий по проверке к небольшим и более экономным проектам оказания помощи, ее направленность на создание потенциала становится все более заметной.
As the demand for electoral assistance shifts away from large-scale verification missions to smaller and more economical assistance projects, the emphasis on capacity-building has become more pronounced.

Что- нибыдь которое сушит вверх по вашей чашки приведет к некоторой степени обесцвечивания, который будет в конечном итоге становится все более заметной.
Anything that dries up on your teacups will lead to some degree of discoloration, which will eventually become more and more pronounced.