ВСТРЕЧИ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• meetings are
• gatherings are

Примеры использования Встречи являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти встречи являются весьма информативными и привели к участию Союза в ряде глобальных инициатив.
These meetings are very informative and have led to cooperation with the Alliance on a number of global initiatives.

Мы практикуем строгую анонимность и конфиденциальность, так что наши встречи являются безопасным местом для всех нас.
We practise strict anonymity and confidentiality, so that our meetings are a safe place for all of us.

Уверен, что такие встречи являются практической реализацией идеи диалога между цивилизациями и культурами.
I am sure that such meetings are the practical fulfilment of the idea of dialogue among civilizations and cultures.

Общественные собрания, демонстрации, митинги, шествия или любые другие встречи являются свободными и могут быть организованы и проведены исключительно мирным путем, без какого-либо оружия».
Public meetings, demonstrations, rallies, processions or any other meetings are free and can be organized and held only peacefully, without any weapons.

Подобные встречи являются своего рода« сверкой часов» между экспертным сообществом и представителями государственной власти.
Such meetings are a kind of agreement between the Expert community and representatives of the State authority.

Возможно, политическая система не допускает западную свободу выражения мнения через средства массовой информации, но блоги, социальные сети и обычные встречи являются прекрасной возможностью для россиян, чтобы высказать свое мнение.
Maybe political system does not allow western freedom of expressing someone's views through all medias, but blogs, social networks and simple gatherings are great opportunity for Russians to express their personal opinions, attitudes clearly, without many thinking.

Бюро сочло, что такие встречи являются полезными и конструктивными и что их следует периодически проводить и в будущем.
The Bureau was of the view that such meetings were useful and constructive and should be held periodically in the future.

Министры выразили признательность Генеральному секретарю за направленное им приглашение и отметили, что такие встречи являются продолжением тесных консультаций министров иностранных дел пяти постоянных членов Совета Безопасности и Генерального секретаря и поэтому представляются исключительно полезными.
The Ministers thanked the Secretary-General for his invitation and believed that such gatherings represent the continuation of close consultations between the foreign ministers of the five permanent members of the Security Council and the Secretary-General and is therefore very useful.

Главными участниками встречи являются представители структурных подразделений по делам религий облгосадминистраций.
The main participants of the meeting are representatives of the departments of religious affairs of state regional administrations.

Эти встречи являются чрезвычайно важным форумом для обмена информацией, накопленным опытом и совместных действий в интересах все большего числа учреждений и организаций, занимающихся вопросами прав человека и гуманитарными вопросами в Сьерра-Леоне.
The gathering serves as an invaluable forum for information sharing, learning and joint action for the enlarged human rights and humanitarian community in Sierra Leone.

Консультанты считают, что, хотя личные встречи являются важными и полезными, с учетом сокращения финансовых ресурсов необходимо расширять практику проведения телеконференций.
The consultants believe that although face-to-face meetings are important and useful, in the face of dwindling financial resources greater use can be made of teleconferencing.

Подобные встречи являются не только средством стимулирования торгово- экономических отношений, но и важной платформой в плане представления ценностей и принципов, лежащих в основе экономического развития Армении.
This kind of meetings not only give us a chance to stimulate the trade and economic relations but also are an important platform to introduce the values and principles underlying the development of Armenia's economy.

И они высказывают его вслух. Возможно, политическая система не допускает западную свободу выражения мнения через средства массовой информации, но блоги, социальные сети и обычные встречи являются прекрасной возможностью для россиян, чтобы высказать свое мнение. Взгляды выражаются четко, не выбирая слов, такта и не обращая внимания на политическую корректность.
Maybe political system does not allow western freedom of expressing someone's views through all medias, but blogs, social networks and simple gatherings are great opportunity for Russians to express their personal opinions, attitudes clearly, without many thinking, without word choosing what is politically correct.

Потому что такие встречи являются жизненно важными элементами сложного процесса обучения и взаимодействия, который приводит к изменениям, необходимым для того, чтобы добиваться прогресса в общем мирном процессе.
Because such events are vital elements of a complex process of learning and engagement that brings about the changes needed to move things forward in the broader peace process.

Эти встречи являются конкретным проявлением политической воли и нравственной приверженности международного сообщества пересмотру системы воззрений на устойчивое развитие посредством обновленного творческого подхода, в центре которого находятся отдельная личность и семья.
These conferences are a clear demonstration of the political will and the moral commitment of the international community to redefine the paradigms for sustainable development by means of rekindled creativity focused on the individual as well as the family.

Что инициаторами данной встречи являются сопредседатели Минской группы ОБСЕ, глава государства выразил надежду на то, что они своими адресными позициями и четкими шагами будут столь же последовательны в создании благоприятных условий для возобновления переговоров.
Stating that the meeting was initiated by the Foreign Ministers of the OSCE Minsk Group Co-chair countries, the President of the Republic hoped that they will also foster the creation of favorable conditions for the resumption of talks by their consistent addressed positions and concrete steps.

Такие встречи являются примером для других государственных органов и представителей рома, показывающим, что, общаясь друг с другом и устанавливая взаимное доверие, можно успешно решать стоящие перед рома проблемы, что, в свою очередь, может привести к более широкой интеграции рома в системные институты.
These gatherings serve as an example to other governmental authorities and Roma community representatives that it is possible to successfully overcome existing problems the Roma community is facing through mutual communication and by establishing mutual trust, eventually leading to a broader integration of the Roma into the system's institutions.

Такого рода встречи являются отличной возможностью для укрепления уже имеющихся и развития новых направлений сотрудничества между университетами и научными центрами Казахстана и США.
This kind of meetings are an excellent opportunity to strengthen existing and develop new areas of cooperation between universities and research centers of Kazakhstan and the United States.

Просмотр встреч являются комплексными и информативными.
Viewing meetings are comprehensive and informative.

Популярными местами для встреч являются пиано- бар« Il Понтиле» или лобби- бар.
Popular places for meetings are the piano bar"Il Pontele" or the lobby bar.

Целью данной совместно спонсируемой встречи является повышение качества здравоохранения в соответствующих районах.
The objective of this jointly sponsored meeting is to improve health care in these respective areas.

Основной целью встречи являлось укрепление отношений с организациями, вступившими.
The main purpose of the meeting was to strengthen relations with the organizations that entered in Countdown.

Целью встречи являлось обсуждение возможностей локализации производства в Российской Федерации.
The purpose of the meeting was to discuss the possibilities of localizing production in the Russian Federation.

Последними такими встречами являются.
The most recent meetings were.

Встреча является конечной целью этой западни.
The meeting is the real purpose behind this subterfuge.

Ты не знаешь точно, что именно эта встреча является целью.
You do not know for sure that this meeting is the target.

Все заседания в ходе Писательских встреч являются открытыми, и посетить их может любой желающий.
All the sessions of the Writers Meetings are open to the public, and everybody can attend.

Целью этой встречи является установление и укрепление контактов между сторонами в различных областях и содействие формированию необходимого общественного климата для окончательного урегулирования конфликта.
The meeting is intended to establish and build contacts between the sides in various fields and to foster the public climate necessary for an eventual settlement of the conflict.

Целью встречи являлось обсуждение кампании по переходу на 100% ВИЭ, сложностей и вопросов развития альтернативной энергетики, обмен опытом по проводимым инфокампаниям.
The purpose of the meeting was to discuss the 100% renewable energy campaign, analyze challenges and developments of alternative energy and to exchange experience on ongoing information campaigns.

Целью встречи являлось сравнение и обмен опытом, связанным с медицинским обеспечением 1- го уровня.
The purpose of the meeting was to compare and exchange experience related to the first-level medical protection.